{"arkId":"cl010120953","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010120953","modified ":"2025-08-25","title":"st\u00e8le","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"st\u00e8le (fragment)"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : Punique (4e quart IIIe s ; milieu Ie s) (-225 - -50)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":-225,"endYear":-50,"imprecision":"","text":"Punique","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AO 5199","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"BERTRANDY 1987, 31","type":"Num\u00e9ro catalogue"}],"collection":"D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"D\u00e9cor : bouclier (circulaire) ; inscription\r\n\r\nEtat de l\u0027oeuvre : incomplet\r\nPr\u00e9cision sur l\u0027objet : Fragment de st\u00e8le inscrite ; bouclier circulaire","inscriptions":"\u00c9criture : \r ; punique\r ; Inscription : \r ; \u0022au seigneur, a baal hammon, et a tanit\u0022face de baal\u0022voeu qu\u0027a voue himilkat, fils de barik ; car il a entendu sa voix, il l\u0027a beni\u0022\r ; Langue : \r ; punique","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"24","displayDimension":"24 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Hauteur avec accessoire","value":"29,5","displayDimension":"29,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Largeur","value":"18","displayDimension":"18 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Largeur avec accessoire","value":"19,5","displayDimension":"19,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"7,5","displayDimension":"7,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Epaisseur avec accessoire","value":"9,8","displayDimension":"9,8 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : calcaire\r\nTechnique : sculpt\u00e9 (bas relief, inscription grav\u00e9e)","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"Constantine tophet d\u0027El Hofra = El Hofra (?) (Trouv\u00e9 dans la propri\u00e9t\u00e9 de Rousselot \u00e0 proximit\u00e9 des fouilles Berthier(?))","provenance":"","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Costa, Lazare","note":" (collection)","role":""}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"1877","startYear":1877,"endYear":1877}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"denomination":[{"value":"fragment"},{"value":"st\u00e8le"}],"material":[{"value":"calcaire"}],"technic":[{"value":"sculpt\u00e9"}],"description":[{"value":"circulaire"},{"value":"inscription"},{"value":"bouclier"}],"inscriptionLanguage":[{"value":"punique"}],"place":[{"value":"Constantine tophet d\u0027El Hofra = El Hofra"}],"inscriptionWritingSystem":[{"value":"punique"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Bertrandy, Fran\u00e7ois ; Sznycer, Maurice, Les st\u00e8les puniques de Constantine, [Mus\u00e9e du Louvre\/D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales], Paris, R\u00e9union des mus\u00e9es nationaux, 1987","bibliographyDate":"1987","bibliographyDetail":"p. 27, n\u00b0 31","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000120953\/0000978800_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000120953\/0000978800_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2019 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000120953\/0000979340_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000120953\/0000979340_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2019 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","type":"","position":1}]}