{"arkId":"cl010129179","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010129179","modified ":"2026-04-02","title":"brique","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"brique (fragment)"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : Dynastie des Shutrukides : Shilak-Inshushinak (-1150 - -1120)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":-1150,"endYear":-1120,"imprecision":"","text":"Dynastie des Shutrukides : Shilak-Inshushinak","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"SB 17338","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"AS 774","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"},{"value":"IRS, n\u00b050","type":"Num\u00e9ro catalogue"}],"collection":"D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"brique\r\n\r\nD\u00e9cor : inscription\r\n\r\nEtat de l\u0027oeuvre : incomplet\r\nPr\u00e9cision sur l\u0027objet : Brique inscrite","inscriptions":"\u00c9criture : \r ; cun\u00e9iforme\r ; Inscription : \r ; \u0022(1) Moi, Shilhak-Inshushinak, (1-2) fils de Shutruk-Nahhunte, (2-3) serviteur bien-aim\u00e9 d\u0027Inshushinak,\r ; (3-4) roi d\u0027Anzan et de Suse : (4-7) les rois, mes pr\u00e9d\u00e9cesseurs,\r ; avaient b\u00e2ti cette Porte de briques cuites, (8-9)\r ; moi, Shilhak-Inshushinak, je l\u0027ai faite en briques \u00e9maill\u00e9es; (9-10) j\u0027y ai inscrit mon nom, (10) et pour ma vie, (11) celle de Nahhunte-Utu, (11-12) celle de Hutelutush-Inshushinak, (12-13) celle de Shilhina-hamru-Lakamar,\r ; celle de (13) Kutir-Huban, (13-14) celle de Temti-tur-katash, (14-15) celle d\u0027Ishnikarab-huhun, (15) celle d\u0027Urutuk-El-halahu, et (16) celle d\u0027Utu-ehih-Pinigir, (16-17) c\u0027est \u00e0 cette intention que, pour notre sauvegarde, (17-19) j\u0027ai b\u00e2ti ici cette Porte, la \u00ab Porte d\u0027Inshushinak, mon dieu \u00bb ; (19-20) O Inshushinak, mon dieu, (20-21) pour moi et pour Nahhunte-Utu, nous qui avons \u00e9tabli une lign\u00e9e, (21-22) qu\u0027il n\u0027y ait pas d\u0027extinction de sa descendance (quand elle sera) jug\u00e9e (?) et qu\u0027il n\u0027y ait pas d\u0027extinction de notre descendance (quand elle sera) jug\u00e9e (?) et que l\u0027oeuvre que j\u0027ai accomplie te soit agr\u00e9able en offrande !\u0022\r ; \u0022(1) Moi, Shilhak-Inshushinak, (1-2) fils de Shutruk-Nahhunte, (2-3) serviteur bien-aim\u00e9 d\u0027Inshushinak,\r ; (3-4) roi d\u0027Anzan et de Suse : (4-7) les rois, mes pr\u00e9d\u00e9cesseurs,\r ; avaient b\u00e2ti cette Porte de briques cuites, (8-9)\r ; moi, Shilhak-Inshushinak, je l\u0027ai faite en briques \u00e9maill\u00e9es; (9-10) j\u0027y ai inscrit mon nom, (10) et pour ma vie, (11) celle de Nahhunte-Utu, (11-12) celle de Hutelutush-Inshushinak, (12-13) celle de Shilhina-hamru-Lakamar,\r ; celle de (13) Kutir-Huban, (13-14) celle de Temti-tur-katash, (14-15) celle d\u0027Ishnikarab-huhun, (15) celle d\u0027Urutuk-El-halahu, et (16) celle d\u0027Utu-ehih-Pinigir, (16-17) c\u0027est \u00e0 cette intention que, pour notre sauvegarde, (17-19) j\u0027ai b\u00e2ti ici cette Porte, la \u00ab Porte d\u0027Inshushinak, mon dieu \u00bb ; (19-20) O Inshushinak, mon dieu, (20-21) pour moi et pour Nahhunte-Utu, nous qui avons \u00e9tabli une lign\u00e9e, (21-22) qu\u0027il n\u0027y ait pas d\u0027extinction de sa descendance (quand elle sera) jug\u00e9e (?) et qu\u0027il n\u0027y ait pas d\u0027extinction de notre descendance (quand elle sera) jug\u00e9e (?) et que l\u0027oeuvre que j\u0027ai accomplie te soit agr\u00e9able en offrande !\u0022\r ; Langue : \r ; \u00e9lamite\r ; Nature du texte : \r ; texte de fondation","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"9","displayDimension":"9 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Longueur","value":"25","displayDimension":"25 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"19","displayDimension":"19 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":5,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : c\u00e9ramique siliceuse \u00e0 gla\u00e7ure","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"1898-1906","placeOfDiscovery":"Suse","provenance":"","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Morgan, Jacques Jean Marie de","note":" (mission)","role":", Fouilleur\/Arch\u00e9ologue"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"partage apr\u00e8s fouilles","doubt":"","dates":[]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"partage apr\u00e8s fouilles"}],"denomination":[{"value":"fragment"},{"value":"brique"}],"material":[{"value":"c\u00e9ramique siliceuse \u00e0 gla\u00e7ure"}],"description":[{"value":"brique"},{"value":"inscription"}],"inscriptionLanguage":[{"value":"\u00e9lamite"}],"place":[{"value":"Suse"}],"inscriptionType":[{"value":"texte de fondation"}],"inscriptionWritingSystem":[{"value":"cun\u00e9iforme"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Malbran-Labat, Florence, Les inscriptions royales de Suse. Briques de l\u0027\u00e9poque pal\u00e9o-\u00e9lamite \u00e0 l\u0027Empire n\u00e9o-\u00e9lamite (IRS), [Mus\u00e9e du Louvre\/D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales], Paris, \u00c9ditions de la R\u00e9union des Mus\u00e9es Nationaux, 1995","bibliographyDate":"1995","bibliographyDetail":"p. 114-117, Br. 2186","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000129179\/0001056885_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000129179\/0001056885_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2021 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000129179\/0001057091_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000129179\/0001057091_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2021 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000129179\/0000271122_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000129179\/0000271122_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2009 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","type":"","position":2}]}