{"arkId":"cl010315031","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010315031","modified ":"2026-07-21","title":"Miroir aux poissons, remploy\u00e9 en plaque talismanique","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Miroir (Mobilier) ; Plaque talismanique (Objet de magie-\u003ETalisman)"},{"type":"Titre","value":"Miroir aux poissons, remploy\u00e9 en plaque talismanique"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XIIIe si\u00e8cle (1200 - 1300)","currentLocation":"Paris (France), Mus\u00e9e du Quai Branly - Jacques-Chirac - Galerie des Cinq Continents - Palais du Louvre (anciennement Pavillon des Sessions), salle d\u0027exposition","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1200,"endYear":1300,"imprecision":"","text":"XIIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AA 273","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; *\u0642\u0644\u064c \/ \u0647\u0648 \/ \u0627\u0644\u0644\u0647 \/ \u0623\u062d\u064e\u062f \/ \u0627\u0644\u0644\u0647 \/ \u0627\u0644\u0635\u0651\u0645\u062f \/ \u0644\u0645\u064e \/ \u064a\u0644\u062f \/ \u0648\u0644\u0645\u064e \/ \u064a\u064f\u0648\u0644\u062f \/ \u0648\u0644\u0645\u064e \/ \u064a\u0643\u0646 \/ \u0644\u0647 \/ \u0643\u0641\u0648\u064b\u0627 \/ \u0623\u062d\u064e\u062f*\r ; lue par Jean David-Weill ; Ludvik Kalus, 1989\r ; Translitt\u00e9ration : *Qul \/ huwa \/ All\u0101h \/ a\u1e25ad \/ All\u0101h \/ al-\u1e63amad \/ lam \/ yalid \/ wa lam \/ y\u016blad \/ wa lam \/ yakun \/ lahu \/ kufuwan \/ a\u1e25ad*\r ; Traduction : *Dis :\/ Dieu \/ est \/ Un ! \/ Dieu !.. \/ l\u0027Imp\u00e9n\u00e9trable ! \/ Il n\u0027\/engendre pas ; \/ il n\u0027est pas \/  engendr\u00e9 ; \/ nul n\u0027est \/ \u00e9gal \/ \u00e0 lui ! (C. 112)* (Trad. D. Masson)\r ; Nature du texte : Sourate 112 : Le culte pur, al-taw\u1e25\u012bd (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Le texte est r\u00e9parti dans les cases du carr\u00e9 magique (8\u00d78) sur l\u0027avers du miroir. La sura compl\u00e8te est r\u00e9p\u00e9t\u00e9e deux fois dans le cadre externe du carr\u00e9 (incipit \u00e0 droite en ordonn\u00e9e). Le texte est diminu\u00e9 des 4 cases externes dans chacun des deux cadres s\r ; \r ; Inscription : \r ; *\u0648 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0651 \u0645\u0627 \u062e\u0644\u0642 \u0648 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0651 \u063a\u0627\u0633\u0641 \u0625\u0630\u0627 \u0648\u0642\u0628 \u0648 \u0645\u0646 \u0634\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u062b\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f*\r ; lue par Ludvik Kalus, 1989. La s\u00e9quence du texte est alt\u00e9r\u00e9e, plusieurs mots se superposent.\r ; Translitt\u00e9ration : *wa min \u0161arr m\u0101 halaqa wa min \u0161arr \u0121\u0101siq i\u1e0fa waqab wa min \u0161arr  al-naf\u0101\u1e6f\u0101t f\u012b al-\u02bfahd*\r ; Traduction : *contre le mal qu\u2019il a cr\u00e9\u00e9, contre le mal de l\u2019obscurit\u00e9 lorsqu\u0027elle s\u2019\u00e9tend, contre le mal de celles qui soufflent sur les n\u0153uds ; (C. 113, 2-4)* (Trad. D. Masson)\r ; Nature du texte : Sourate 113 : L\u0027aurore, al-falaq (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : trois lignes, dans un cartouche h\u00e9misph\u00e9rique, sur le c\u00f4t\u00e9 sup\u00e9rieur du carr\u00e9 magique.\r ; \r ; Inscription : \r ; *\u0648 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0651 \u062d\u0627\u0633\u062f \u0625\u0630\u0627 \u062d\u064e\u0633\u062f \/ \u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062c\u0627[\u0621] \u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648 \u0627\u0644\u0641\u062a\u062d \u0648\r ; lue par Ludvik Kalus, 1989\r ; Translitt\u00e9ration : *wa min \u0161arr \u1e25\u0101sid i\u1e0fa \u1e25asad \/ bismill\u0101h al-ra\u1e25m\u0101n al-ra\u1e25\u012bm i\u1e0fa \u01e7\u0101[\u02be] na\u1e63r All\u0101h wa al-fat\u1e25 wa\r ; Traduction : *contre le mal de l\u0027envieux, lorsqu\u0027il porte envie (C. 113, 5) \/ Au nom de Dieu le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux. Lorsque viennent le secours de Dieu et la victoire (C. 110, 1) (Trad. D. Masson)\r ; Nature du texte : Sourate 113 : L\u0027aurore, al-falaq (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : deux lignes, dans un cartouche h\u00e9misph\u00e9rique, sur le c\u00f4t\u00e9 gauche du carr\u00e9 magique\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0631\u0623\u064a\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064a\u062f \u062e\u0644\u0648\u0646 \/ \u0641\u064a \u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0641\u0648\u0627\u062c\u064b\u0627 \u0641\u0633\u0628\u062d \u0628\u062d\u0645\u062f \u061f \u0631\u0628\u0643 \u061f [\u0648]*\r ; lue par Ludvik Kalus, 1989\r ; Translitt\u00e9ration : ra\u02beita al-n\u0101ss yadhul\u016bn \/ f\u012b d\u012bn All\u0101h afw\u0101\u01e7an fasabbi\u1e25 bi-\u1e25amd ? rabbika ?*\r ; Traduction : lorsque tu vois les hommes entrer en masse \/ dans la religion de Dieu ; c\u00e9l\u00e8bre les louanges de ton Seigneur [et] (C. 110, 2-3)* (Trad. D. Masson)\r ; Nature du texte : Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : deux lignes, dans un cartouche h\u00e9misph\u00e9rique, sur le c\u00f4t\u00e9 inf\u00e9rieur du carr\u00e9 magique\r ; \r ; Inscription : \r ; *\u0627\u0633\u062a\u063a\u0641\u0631\u0647 \/ \u0625\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0628\u064e\u0627* *\u0633\u0628\u062d\u0627\u0646 \u0631\u0628\u0643 \u061f (sic) \u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0634(sic) \u0639\u0645\u0627 \u064a\u0635\u0641\u0648\u0646*\r ; lue par Ludvik Kalus, 1989\r ; Translitt\u00e9ration : *ista\u0121firhu \/ innahu k\u0101na taww\u0101b\u0101* * sub\u1e25\u0101n rabbika ? (sic) rabbi al-\u02bfar\u0161 (sic) \u02bfamm\u0101 ya\u1e63if\u016bn\r ; Traduction : *demande-lui pardon. \/ Il est, en v\u00e9rit\u00e9, celui qui revient sans cesse vers le p\u00e9cheur repentant. (C. 110, 3)* *Gloire, donc \u00e0 ton Seigneur (sic) ! Le Seigneur du Tr\u00f4ne (sic), tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9 de ce qu\u0027ils imaginent ! (C. 21, 22 ; C. 43, 82)*\r ; Nature du texte : Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 21 : Les proph\u00e8tes, al-anbiy\u0101\u02be (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 43 : L\u0027ornement, al-zu\u1e96ruf (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : deux lignes, dans un cartouche h\u00e9misph\u00e9rique, sur le c\u00f4t\u00e9 droit du carr\u00e9 magique","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"8,2","displayDimension":"8,2 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"1","displayDimension":"1 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : M\u00e9tal\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Alliage de cuivre moul\u00e9, d\u00e9cor grav\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Iran (Monde iranien - Caucase) (?) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Dr Abrami, Pierre-L\u00e9on","note":"","role":", Donateur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"don","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"12\/04\/1938","startYear":1938,"endYear":1938},{"type":"date du conseil","value":"10\/01\/1939","startYear":1939,"endYear":1939},{"type":"date du d\u00e9cret","value":"16\/02\/1939","startYear":1939,"endYear":1939}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"don"}],"place":[{"value":"Turquie"},{"value":"Iran"}],"inscriptionType":[{"value":"Sourate 21 : Les proph\u00e8tes, al-anbiy\u0101\u02be"},{"value":"Sourate 43 : L\u0027ornement, al-zu\u1e96ruf"},{"value":"Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r"},{"value":"Sourate 112 : Le culte pur, al-taw\u1e25\u012bd"},{"value":"Sourate 113 : L\u0027aurore, al-falaq"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le ph\u00e9nix : des si\u00e8cles d\u0027\u00e9changes entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021","bibliographyDate":"2021","bibliographyDetail":"p. 92-93, cat. 44","comparison":false},{"bibliographyRef":"Fastes et mal\u00e9fices : astrologues, magiciens \u0026 sorciers, cat. exp. (Saint Antoine l\u0027Abbaye (France), Mus\u00e9e d\u00e9partemental, 14\/06\/2009), Bresson, Imprimerie des Deux-Ponts, 2009","bibliographyDate":"2009","bibliographyDetail":"p. 53-54","comparison":false},{"bibliographyRef":"Regourd, Anne, \u00ab A magic mirror in the Louvre and additional observations on the use of magic mirrors in contemporary Yemen \u00bb, dans Word of God, Art of Man, the Qur\u0027an and its Creative Expressions [Actes de colloque, 18-21\/10\/2003, Londres], Oxford, Oxford University Press, (The Institute of Ismaili Studies), 2007","bibliographyDate":"2007","bibliographyDetail":"p. 141","comparison":false},{"bibliographyRef":"Bernus-Taylor, Marthe ; Jail, C\u00e9cile (dir.), L\u0027\u00e9trange et le merveilleux en terres d\u0027Islam, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001","bibliographyDate":"2001","bibliographyDetail":"p. 228-229, n\u00b0 154","comparison":false},{"bibliographyRef":"Ziffer, Irit (dir.), Islamic Metalwork, cat. exp. (Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996), Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996","bibliographyDate":"1996","bibliographyDetail":"p. 72","comparison":true},{"bibliographyRef":"Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arabesques et jardins de paradis : collections fran\u00e7aises d\u0027art islamique, cat. exp. (Mus\u00e9e du Louvre, 1989-1990), Paris, RMN, 1989","bibliographyDate":"1989","bibliographyDetail":"p. 111, n\u00b0 84","comparison":false},{"bibliographyRef":"Brosch, Na\u0027ama, \u00ab Islamic Mirrors \u00bb, The Israel Museum Journal, n\u00b0 5, Spring, 1986","bibliographyDate":"1986","bibliographyDetail":"p. 77","comparison":true}],"exhibition":[{"value":"Galerie des Cinq continents\r\nDialogue oeuvres \r\nmus\u00e9e du Quai Branly-Jacques Chirac\/ mus\u00e9e du Louvre, Paris (Externe, France), Mus\u00e9e du Quai Branly - Jacques-Chirac - Galerie des Cinq Continents - Palais du Louvre (anciennement Pavillon des Sessions), 12\/11\/2025 - 12\/11\/2026 "},{"value":"Le Dragon et le Ph\u00e9nix - Des si\u00e8cles d\u0027\u00e9changes entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06\/10\/2021 - 12\/02\/2022 "},{"value":"Fastes et mal\u00e9fices. Astrologues, magiciens et sorciers, Saint-Antoine l\u0027Abbaye (Externe, France), Mus\u00e9e d\u00e9partemental de Saint-Antoine l\u0027Abbaye, 14\/06\/2009 - 20\/09\/2009 "},{"value":"L\u2019\u00e9trange et le merveilleux en terre d\u2019Islam, Palais, 23\/04\/2001 - 23\/07\/2001 "},{"value":"Arabesques et jardins de paradis : collections fran\u00e7aises d\u0027art islamique, Palais, 16\/10\/1989 - 15\/01\/1990 "},{"value":"L\u0027aspect de l\u0027art en terre d\u0027Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01\/01\/1984 - 31\/12\/1985 "},{"value":"L\u0027Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27\/11\/1981 - 31\/12\/1982 "}],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000315031\/0000538443_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315031\/0000538443_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2015 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Mathieu Rabeau","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000315031\/0000649912_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315031\/0000649912_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000315031\/0000649934_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315031\/0000649934_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000315031\/0000538447_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315031\/0000538447_OG.JPG","copyright":"\u00a9 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Mathieu Rabeau","type":"","position":3}]}