{"arkId":"cl010315033","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010315033","modified ":"2026-03-11","title":"Plat au li\u00e8vre et \u00e0 inscription votive","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Plat (Vase, r\u00e9cipient)"},{"type":"Titre","value":"Plat au li\u00e8vre et \u00e0 inscription votive"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XIe si\u00e8cle (1000 - 1100)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1000,"endYear":1100,"imprecision":"","text":"XIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AA 275","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648[\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629] \u0648 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648 \u063a\u0628\u0637\u0629 [...]\r ; lu par James Allan, 1976\r ; Translitt\u00e9ration : baraka k\u0101mila wa [\u0161\u0101mila] wa d\u0101\u02beima sa\u02bf\u0101da k\u0101mila wa \u0121ib\u1e6da[\u2026]\r ; Traduction : b\u00e9n\u00e9diction compl\u00e8te, enti\u00e8re, durable et bonheur parfait, b\u00e9atitude [\u2026]\r ; Nature du texte : V\u0153ux\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique fleuronn\u00e9\r ; Positionnement de l\u0027inscription : une ligne, bande circulaire \u00e0 l\u0027int\u00e9rieur du plateau","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"19,3","displayDimension":"19,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"0,3","displayDimension":"0,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"1,8","displayDimension":"1,8 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : M\u00e9tal\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Alliage de cuivre (cuivre au plomb) coul\u00e9, d\u00e9cor poin\u00e7onn\u00e9 et grav\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"\u00c9gypte (Proche-Orient arabe)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Daressy, Georges \u00c9mile Jules","note":" (madame ; en souvenir de son mari)","role":", Donateur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"don","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"28\/05\/1938","startYear":1938,"endYear":1938},{"type":"date du conseil","value":"05\/01\/1939","startYear":1939,"endYear":1939},{"type":"date du d\u00e9cret","value":"16\/02\/1939","startYear":1939,"endYear":1939}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"don"}],"place":[{"value":"\u00c9gypte"}],"inscriptionType":[{"value":"V\u0153ux"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine, \u00ab L\u0027Egypte \u00e0 la p\u00e9riode islamique \u00bb, dans Cavalier, Odile (dir.), Fastueuse Egypte, cat. exp. (Avignon, Mus\u00e9e Calvet, 25 juin - 14 novembre 2011), Paris, Hazan, 2011","bibliographyDate":"2011","bibliographyDetail":"p. 130, fig. 3","comparison":false},{"bibliographyRef":"Ballian, Anna ; Drandaki, Anastasia, \u00ab A Middle Byzantine silver treasure \u00bb, \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u039c\u03c0\u03b5\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7 = The Annual journal of the Benaki Museum, 3, 2003, p. 47-80","bibliographyDate":"2003","bibliographyDetail":"p. 50, p. 56, fig. 7","comparison":false},{"bibliographyRef":"Allan, James Wilson, Oriental Art, n\u00b0 22, 1976","bibliographyDate":"1976","bibliographyDetail":"p. 302 (\u00e0 v\u00e9rifier), pl. 8","comparison":false},{"bibliographyRef":"Feh\u00e9rvari, G\u00e9za, Islamic metalwork of the eighth to the fifteenth century in the Keir Collection, [Keir Collection, Londres], London, Faber and Faber Ltd, 1976","bibliographyDate":"1976","bibliographyDetail":"p. 125-126, pl. L, n\u00b0154","comparison":true},{"bibliographyRef":"Marchal, Henri, \u00ab L\u0027art du bronze islamique d\u0027Afghanistan dans les collections du Louvre \u00bb, La Revue du Louvre et des mus\u00e9es de France, 1, 1974","bibliographyDate":"1974","bibliographyDetail":"p. 14 (note 37)","comparison":false},{"bibliographyRef":"Martin, Frederik Robert, \u00c4ltere Kupferarbeiten aus dem Orient, Stockholm, Chelius \u0026 Co., 1902","bibliographyDate":"1902","bibliographyDetail":"pl. 1","comparison":true}],"exhibition":[{"value":"L\u0027aspect de l\u0027art en terre d\u0027Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01\/01\/1984 - 31\/12\/1985 "},{"value":"L\u0027Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27\/11\/1981 - 31\/12\/1982 "}],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000315033\/0000667471_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315033\/0000667471_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2005 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000315033\/0000667470_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315033\/0000667470_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2005 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000315033\/0000667472_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000315033\/0000667472_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2005 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":2}]}