{"arkId":"cl010318254","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010318254","modified ":"2026-04-23","title":"Broyage \u00e0 l\u0027eau du minerai de plomb (page d\u0027une traduction arabe du \u0022De Materia Medica\u0022)","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"De Materia Medica (Art du livre-\u003ELivre scientifique et technique)"},{"type":"Titre","value":"Broyage \u00e0 l\u0027eau du minerai de plomb (page d\u0027une traduction arabe du \u0022De Materia Medica\u0022)"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 1er quart du XIIIe si\u00e8cle (1224 ; H\u00e9gire : 621)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1224,"endYear":"","imprecision":"","text":"1er quart du XIIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[{"label":"Ibn al-Fadhl, Abdallah","attributionLevel":"Attribution actuelle","linkType":"","creatorRole":"Calligraphe","authenticationType":"inscription\/d\u00e9dicace\/signature","doubt":"","attributedBy":"","attributedYear":"","wikidata":""}],"objectNumber":[{"value":"K 3425 Recto","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"K 3425","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"Type miniature : page isol\u00e9e","inscriptions":"","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"33,2","displayDimension":"33,2 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Largeur","value":"25","displayDimension":"25 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Papier\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Encres noire et rouge, couleurs et or sur papier color\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Bagdad (Proche-Orient arabe-\u003EIrak) (?)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. et Mme Koechlin, Raymond","note":"","role":", Donateur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"legs","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"1932","startYear":1932,"endYear":1932}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"legs"}],"place":[{"value":"Bagdad"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"\u00ab L\u0027architecture fran\u00e7aise moderne\/La collection Raymond Koechlin\/Dessins r\u00e9cents de Louise Hervieu \u00bb, L\u0027amour de l\u0027art, Num\u00e9ro 3, Mars 1925","bibliographyDate":"Mars 1925","bibliographyDetail":"p. 95 et 97","comparison":false},{"bibliographyRef":"Maury, Charlotte, \u00ab L\u0027illustration du livre \u00bb, dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l\u0027Islam au mus\u00e9e du Louvre, Paris, Hazan, mus\u00e9e du Louvre \u00e9ditions, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 411-413, fig. 240","comparison":false},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l\u0027Islam au mus\u00e9e du Louvre (album), Paris, Louvre \u00e9ditions. Hazan, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 20-21","comparison":false},{"bibliographyRef":"Juvin, Carine, \u00ab Av\u00e8nement des \u00e9critures cursives \u00bb, dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l\u0027Islam au mus\u00e9e du Louvre, Paris, Hazan, mus\u00e9e du Louvre \u00e9ditions, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 145, ill. 94","comparison":false},{"bibliographyRef":"Saliba, George ; Komaroff, Linda, \u00ab Illustrated books may be hazardous to your health - A New reading of the arabic reception and rendition of the Materia Medica of Dioscorides \u00bb, Ars Orientalis, 35, 2008","bibliographyDate":"2008","bibliographyDetail":"p. 6-65","comparison":false},{"bibliographyRef":"Sammlergl\u00fcck : Islamische Kunst aus der Sammlung Edmond de Unger, cat. exp. (Berlin, Pergamonmuseum, 27\/11\/2007-17\/02\/2008), Munich, Hirmer, 2007","bibliographyDate":"2007","bibliographyDetail":"p. 30-31, n\u00b020","comparison":true},{"bibliographyRef":"Bittar, Th\u00e9r\u00e8se ; Brac de la Perri\u00e8re, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d\u0027oeuvre des collections des Arts de l\u0027Islam du Mus\u00e9e du Louvre, cat. exp. (Riyad, Mus\u00e9e National, 2006), Paris, Riyad, Mus\u00e9e du Louvre, Mus\u00e9e National, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 38-39","comparison":false},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perri\u00e8re, Eloise (dir.), Chefs-d\u2019\u0153uvre de la collection de c\u00e9ramiques des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre \u00e9ditions, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 38-39","comparison":false},{"bibliographyRef":"Dressen, Wolfgang ; Minkenberg, Georg ; Oellers, Adam C (dir.), Ex Oriente : Isaak und der weisse Elefant = Bagdad - Jerusalem - AAchen : Eine Reise durch drei Kulturen um 800 und heute. F\u00fchrer durch die Ausstellung, cat. exp. (Aix-la-Chapelle, Rathaus, Dom, Domschatzkammer, 2003), Mainz am Rhein, Verlag Philipp von Zabern, 2003","bibliographyDate":"2003","bibliographyDetail":"p. 56, n\u00b0 436","comparison":false},{"bibliographyRef":"Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001","bibliographyDate":"2001","bibliographyDetail":"p. 66-67, n\u00b019-22","comparison":true},{"bibliographyRef":"Guesdon, Marie-Geni\u00e8ve ; Vernay-Nouri, Annie (dir.), L\u0027art du livre arabe : du manuscrit au livre d\u0027artiste, cat. exp. (Biblioth\u00e8que Nationale de France, 2001), Paris, BNF, 2001","bibliographyDate":"2001","bibliographyDetail":"p. 119, n\u00b0 81","comparison":false},{"bibliographyRef":"Duthuit, Claude ; Kostenevich, Albert ; Labrusse, R\u00e9mi ; Leymarie, Jean (dir.), Matisse : la r\u00e9v\u00e9lation m\u0027est venue de l\u0027Orient, cat. exp. (Roma, Musei Capitolini, 1997\/1998), Firenze, Artificio, 1997","bibliographyDate":"1997","bibliographyDetail":"p. 366-367, n\u00b0 243","comparison":false},{"bibliographyRef":"Touwaide, Alain (dir.), Farmacopea araba medievale : Codice Ayasofia 3703, I, Milano, Antea ed., 1992","bibliographyDate":"1992","bibliographyDetail":"ill. p. 76","comparison":false},{"bibliographyRef":"Sievernich, Gereon ; Budde, Hendrik (dir.), Europa und der Orient : 800-1900, cat. exp. (Berlin, Martin-Gropius-Bau, 28 mai - 27 ao\u00fbt 1989), Munich \/ Berlin, Berliner Festspiele, Bertelsmann Lexikon, 1989","bibliographyDate":"1989","bibliographyDetail":"p. 672-673, ill. p. 120, n\u00b0 6\/51","comparison":false},{"bibliographyRef":"Lowry, Glenn D ; Cleveland Beach, Milo (dir.), An annotated and illustrated checklist of the Vever collection, Seattle, London, Smithsonian Institution, 1988","bibliographyDate":"1988","bibliographyDetail":"p. 55-57, n\u00b064-65","comparison":true},{"bibliographyRef":"Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilizacion islamica , cat. exp. (Belgrade, 1980), Paris, UNESCO, 1980","bibliographyDate":"1980","bibliographyDetail":"p. 83, n\u00b0 160","comparison":false},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), L\u0027Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Mus\u00e9es nationaux, 1977","bibliographyDate":"1977","bibliographyDetail":"p. 208, n\u00b0 463","comparison":false},{"bibliographyRef":"Art of the Arab world, cat. exp. (Freer Gallery of Art, Washington, 1975), Washington, Smithsonian Institution, 1975","bibliographyDate":"1975","bibliographyDetail":"p. 53-60, n\u00b019-25","comparison":true},{"bibliographyRef":"Binyon, Laurence ; Wilkinson, James Vere Stewart ; Gray, Basil, Persian miniature painting : including a critical and descriptive catalogue of the miniatures exhibited at Burlington house, january-march 1931, New York, Dover publications, 1971","bibliographyDate":"1971","bibliographyDetail":"p. 27, n\u00b014(c)","comparison":false},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l\u0027Islam des origines \u00e0 1700 dans les collections publiques fran\u00e7aises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971","bibliographyDate":"1971","bibliographyDetail":"p. 220, n\u00b0 319","comparison":false},{"bibliographyRef":"Arts de l\u0027Islam, cat. exp. (Chamb\u00e9ry, Mus\u00e9e d\u0027art et d\u0027histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chamb\u00e9ry, Imprimeries R\u00e9unies de Chamb\u00e9ry, 1970","bibliographyDate":"1970","bibliographyDetail":"p. 30, n\u00b0 129","comparison":false},{"bibliographyRef":"Grube, Ernst J, \u00ab Materialien zum Dioskurides Arabicus \u00bb, dans Ettinghausen, Richard (dir.), Aus der Welt der islamischen Kunst : Festschrift f\u00fcr Ernst K\u00fchnel zum 75 Geburtstag am 26.10.1957, Berlin, Verlag Gebr. Mann, 1959","bibliographyDate":"1959","bibliographyDetail":"p. 176, n\u00b019","comparison":false},{"bibliographyRef":"Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, R\u00e9my ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l\u0027Iran, l\u0027Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Biblioth\u00e8que Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938","bibliographyDate":"1938","bibliographyDetail":"p. 128, n\u00b010.1","comparison":false},{"bibliographyRef":"Gu\u00e9rin, Marcel, \u00ab Raymond Koechlin et sa collection \u00bb, Bulletin des Mus\u00e9es de France (BMF), 4, mai, n\u00b0 5, Les legs de Raymond Koechlin aux mus\u00e9es de France, 1932","bibliographyDate":"1932","bibliographyDetail":"p. 79 note (1), ill. p. 78","comparison":false},{"bibliographyRef":"Stchoukine, Ivan (dir.), Les Miniatures persanes, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e du Louvre), Paris, Mus\u00e9es nationaux, 1932","bibliographyDate":"1932","bibliographyDetail":"p. 29-30, pl. I, n\u00b0 1","comparison":false},{"bibliographyRef":"Gu\u00e9rin, Marcel, \u00ab Raymond Koechlin et sa collection \u00bb, Bulletin des Mus\u00e9es de France (BMF), 1932","bibliographyDate":"1932","bibliographyDetail":"p. 14","comparison":false},{"bibliographyRef":"Catalogue of the International exhibition of Persian Art, cat. exp. (London, Royal Academy of Arts, 1931), London, Royal Academy of Arts, 1931","bibliographyDate":"1931","bibliographyDetail":"p. 231, n\u00b0 416","comparison":false}],"exhibition":[{"value":"Rotation art du livre, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l\u0027Islam - De 1250 \u00e0 1800, Vitrine 29 a, 24\/09\/2024 "},{"value":"Rotation 27 : exposition Arts du livre, salles du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l\u0027Islam - De 1250 \u00e0 1800, Vitrine 29 a (Vitrine), 19\/05\/2021 - 18\/10\/2021 "},{"value":"Rotation 15 : exposition Arts du livre, salles du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Mus\u00e9e du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14\/03\/2016 - 13\/06\/2016 "},{"value":"Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Mus\u00e9e du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15\/09\/2012 - 15\/12\/2012 "},{"value":"Chefs-d\u0027\u0153uvre de la collection des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre, Riyad\u00a0 (Externe, Arabie Saoudite), Mus\u00e9e national, 06\/03\/2006 - 06\/05\/2006 "},{"value":"L\u0027art du livre arabe, du manuscrit au livre d\u0027artiste, Paris (Externe, France), Biblioth\u00e8que nationale de France, site Richelieu, Galerie Mazarine, 09\/10\/2001 - 13\/01\/2002 "},{"value":"Matisse : la r\u00e9v\u00e9lation m\u0027est venue de l\u0027Orient, Rome (Externe, Italie), Musei Capitolini - Palazzo Conservatori, 20\/09\/1997 - 20\/01\/1998 "},{"value":"Regards sur la civilisation islamique = Glimpses of Islamic civilization = Panorama de la civilizaci\u00f3n islamica, Belgrade (Externe, Serbie), 01\/09\/1980 - 31\/10\/1980 "},{"value":"L\u0027Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02\/05\/1977 - 22\/08\/1977 "},{"value":"Arts de l\u0027Islam des origines \u00e0 1700 dans les collections publiques fran\u00e7aises, Paris (Externe, France), Mus\u00e9e de l\u0027Orangerie, 22\/06\/1971 - 30\/08\/1971 "},{"value":"Arts de l\u0027Islam, Chamb\u00e9ry (Externe, France), Mus\u00e9e des Beaux-Arts, 11\/07\/1970 - 11\/10\/1970 "},{"value":"Les arts de l\u0027Iran. L\u0027ancienne Perse et Bagdad, Paris (Externe, France), Biblioth\u00e8que nationale de France, site Richelieu, 01\/01\/1938 - 31\/12\/1938 "},{"value":"International exhibition of Persian Art, Londres (Externe, Royaume Uni), Royal Academy of Arts, 07\/01\/1931 - 07\/03\/1931 "}],"relatedWork":[{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010401623","type":"Verso"}],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000651118_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000651118_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000671366_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000671366_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2016 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Antoine Mongodin","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000671318_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000671318_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2016 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Antoine Mongodin","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000671354_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000671354_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2016 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Antoine Mongodin","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000671382_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000671382_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2016 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Antoine Mongodin","type":"","position":4},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000659417_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000659417_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2009 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":5},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000669913_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000669913_OG.JPG","copyright":"\u00a9 1997 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":6},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000671406_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000671406_OG.JPG","copyright":"\u00a9 1994 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":7},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318254\/0000659058_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318254\/0000659058_OG.JPG","copyright":"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Ali Meyer","type":"","position":8}]}