{"arkId":"cl010318398","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010318398","modified ":"2026-03-11","title":"Lettre concernant un paiement","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Papyrus (Document \u00e9crit)"},{"type":"Titre","value":"Lettre concernant un paiement"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : VIIIe si\u00e8cle ; IXe si\u00e8cle (700 - 900)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":700,"endYear":900,"imprecision":"","text":"VIIIe si\u00e8cle ; IXe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"E 7334 B","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Traduction : (1) Au nom de Dieu, cl\u00e9ment, mis\u00e9ricordieux! \r ; (2) Dieu te pr\u00e9serve et te conserve, \r ; (3) je t\u0027ai \u00e9crit, alors que je suis en \u00e9tat de sant\u00e9 et Dieu \r ; (4) soit b\u00e9ni, qui n\u0027a pas d\u0027associ\u00e9 \r ; (5) je t\u0027informe [de ce qui te pr\u00e9occupe(?)] \r ; (6) j\u0027ai adress\u00e9 \u00e0 Abu l\u0027Abb\u00e2s les cent \r ; (7) dinars dont m\u0027\u00e9tait parvenu une lettre de change \r ; (8) je t\u0027ai pay\u00e9 par(?) ....... [six(?)] \r ; (9) mille dinars compt\u00e9s (\u2018adad) pesant trois \r ; (10) mille dinars d\u00e2khi\/a, avec \r ; (II) de la monnaie bris\u00e9e \u00e9quivalant \u00e0 30 1\/6e \r ; (12) de bonne monnaie, et cinq cents dinars en mithq\u00e2ls \r ; (13) nouvelle mani\u00e8re pesant [.50] \r ; (14) de bonne monnaie; et prends-les de ton messager \r ; (15) qui est venu avec ta lettre chez moi \r ; (16) et \u00e9cris-moi (pour m\u0027informer) de leur arriv\u00e9e \r ; (17) afin que je sois au courant de cela(?) \r ; (18) en m\u00eame temps que tu me donneras de tes nouvelles (et que tu m\u0027informeras) de ta situation et de tout besoin \r ; (19) que tu as, car j\u0027y suis associ\u00e9(?) \r ; (20) Fais parvenir \u00e0 Abu (ibn) \u2018Abd Allah le salut et \u00e0 tous \r ; (21) tes compagnons, le salut grandement. \r ; (22) Dieu te pr\u00e9serve et te conserve! \r ; (23) et ceci a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"16,5","displayDimension":"16,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"5,8","displayDimension":"5,8 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Papyrus\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Papyrus, encre","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"R\u00e9v Chester, Greville John","note":"","role":""}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date de l\u0027inscription sur l\u0027inventaire","value":"1881","startYear":1881,"endYear":1881}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s \u00e9gyptiennes","longTermLoanTo":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Adda-Paris, Mireille, \u00ab Les collections de papyri arabes du Louvre \u00bb, La Revue du Louvre et des mus\u00e9es de France, 2, 1978","bibliographyDate":"1978","bibliographyDetail":"p. 71 (note 12) (\u00e0 v\u00e9rifier)","comparison":false},{"bibliographyRef":"David-Weill, Jean, \u00ab Papyrus arabes du Louvre I \u00bb, Journal of the Economic and Social History of the Orient, tome VIII, 1965","bibliographyDate":"1965","bibliographyDetail":"p. 277-311","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000318398\/0000655694_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000318398\/0000655694_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":0}]}