{"arkId":"cl010319130","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010319130","modified ":"2025-08-25","title":"Fragment de disque inscrit","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Monument et mobilier religieux"},{"type":"Titre","value":"Fragment de disque inscrit"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XIe si\u00e8cle ; XIIe si\u00e8cle (1000 - 1200)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1000,"endYear":1200,"imprecision":"","text":"XIe si\u00e8cle ; XIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"MAO 1265","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; [...\u0627\u0644\u0623] \u0631\u0652\u0636\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a [...]\/ [... \u0627\u0644\u0633\u0645 ]\u0648\u0627\u062a \u0648 \u0627\u0644\u0623 [\u0631\u0636]\r ; lu par T. Bittar 2003, n\u00b042\r ; Translitt\u00e9ration : [...al-a]r\u1e0d man \u1e0f\u0101 al-la\u1e0f\u012b [...] \/ [...al-ssama]w\u0101t wa al-a[r\u1e0d]\r ; Traduction : [...Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la] terre, qui [interc\u00e8dera aupr\u00e8s de Lui...], [...] les cieux et la [terre...] (Coran, sourate II, versets 255-256)\r ; Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique\r ; Positionnement de l\u0027inscription : deux lignes","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Epaisseur","value":"6","displayDimension":"6 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Largeur","value":"17,7","displayDimension":"17,7 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""},{"type":"Longueur","value":"18","displayDimension":"18 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":5,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Pierre\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Pierre (marbre), d\u00e9cor sculpt\u00e9 en creux","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"\u00c9gypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[],"acquisitionDetails":[{"mode":"ancien fonds","doubt":"","dates":[{"type":"date de l\u0027inscription sur l\u0027inventaire","value":"2001","startYear":2001,"endYear":2001}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"ancien fonds"}],"place":[{"value":"\u00c9gypte"},{"value":"Syrie"}],"inscriptionType":[{"value":"Sourate 2 : La vache, al-baqara"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Bittar, Th\u00e9r\u00e8se, Pierres et stucs \u00e9pigraphi\u00e9s, [Paris, Mus\u00e9e du Louvre, D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam], Paris, R\u00e9union des Mus\u00e9es Nationaux, 2003","bibliographyDate":"2003","bibliographyDetail":"p. 112, n\u00b0 42","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319130\/0000651264_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319130\/0000651264_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":0}]}