{"arkId":"cl010319567","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010319567","modified ":"2026-03-29","title":"Plat \u00e0 inscription chiite","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Plat (Vase, r\u00e9cipient)"},{"type":"Titre","value":"Plat \u00e0 inscription chiite"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XVIe si\u00e8cle et XVIIe si\u00e8cle (1500 - 1600 et 1600 - 1700)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1500,"endYear":1600,"imprecision":"","text":"XVIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""},{"startYear":1600,"endYear":1700,"imprecision":"","text":"XVIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"MAO 2089","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0646\u0627\u062f \u0639\u0644\u064a\u0627\u064b \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062c\u0627\u0626\u0628 \u0648 \/ \u062a\u062c\u062f\u0647 \u0639\u0648\u0646\u0627\u064b \u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0633\u064a\u0646\u062c\u0644\u0649 \/ \u0643\u0644\u0651 \u0647\u0645\u0651 \u0648\u063a\u0645\u0651 \u0628\u0646\u0628\u0648\u0651\u062a\u0643 \u064a\u0627  \u0645\u062d\u0645\u062f \/ \u0628\u0648\u0644\u0627\u064a\u062a\u0643 \u064a\u0627 \u0639\u0644\u064a \u064a\u0627 \u0639\u0644\u064a \u064a\u0627 \u0639\u0644\u064a\r ; cf. DS ; revue Viola Allegranzi 2016.  Le texte correspond \u00e0 une version de la pri\u00e8re chiite dite Nada \u02bfAli [cf. MAO 160]. Le dernier mot de l\u0027inscription est d\u00e9plac\u00e9 \u00e0 la fin de la troisi\u00e8me ligne.\r ; Translitt\u00e9ration : N\u0101di \u02bfAliyyan mu\u1e93hir al-\u02bfa\u01e7\u0101\u02beib wa \/ ta\u01e7idahu \u02bfawnan li-ka f\u012b al-naw\u0101\u02beib sayan\u01e7al\u012b \/ kull hamm wa \u0121amm bi-nubuwwatiki y\u0101 Mu\u1e25ammad \/ bi-wil\u0101yatiki y\u0101 \u02bfAl\u012b y\u0101 \u02bfAl\u012b y\u0101 \u02bfAl\u012b \/\r ; Traduction : Invoque \u02bfAl\u012b, le dispensateur des miracles, et \/ tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, seront effac\u00e9s \/ tout mal et toute peine par ta mission proph\u00e9tique, \u00f4 Mu\u1e25ammad, \/ par ta saintet\u00e9, \u00f4 \u02bfAl\u012b  \u00f4 \u02bfAl\u012b  \u00f4 \u02bfAl\u012b\r ; Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Thuluth\r ; Positionnement de l\u0027inscription : quatre lignes horizontales, dans le m\u00e9daillon central sur le fond du plat.\r ; \r ; Inscription : \r ; traduction en n\u00e9erlandais de l\u0027inscription arabe, datable du XIXe si\u00e8cle\r ; Positionnement de l\u0027inscription : sur le revers du plat","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"20,3","displayDimension":"20,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"1,9","displayDimension":"1,9 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : M\u00e9tal\r\nMat\u00e9riau\/Technique : M\u00e9tal (alliage cuivreux) martel\u00e9, d\u00e9cor grav\u00e9  et cisel\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Deccan (r\u00e9gion) (Sous-continent indien-\u003EInde)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Sotheby\u0027s","note":" (Londres : 09\/04\/2008, lot 231)","role":", Maison de vente"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat en vente publique","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"07\/04\/2008","startYear":2008,"endYear":2008},{"type":"date du conseil","value":"08\/04\/2008","startYear":2008,"endYear":2008},{"type":"date de vente publique","value":"09\/04\/2008","startYear":2008,"endYear":2008}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat en vente publique"}],"place":[{"value":"Deccan (r\u00e9gion)"}],"inscriptionType":[{"value":"Formule chiite"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie, \u00ab La politique d\u0027acquisition du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam au mus\u00e9e du Louvre : 2003-2012 \u00bb, La Revue des mus\u00e9es de France. Revue du Louvre, 4, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 29, fig. 3","comparison":false},{"bibliographyRef":"Fellinger, Gwena\u00eblle, \u00ab Plat \u00e0 inscription chiite \u00bb, La Revue des mus\u00e9es de France. Revue du Louvre, 2, 2009","bibliographyDate":"2009","bibliographyDetail":"p. 63, n\u00b0 12","comparison":false},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie (dir.), Chefs-d\u0027oeuvre islamiques de l\u0027Aga Khan Museum, cat. exp. (Mus\u00e9e du Louvre, 5\/10\/2007-7\/01\/2008), Paris, 5 Continents \/ Louvre \u00e9ditions, 2007","bibliographyDate":"2007","bibliographyDetail":"p. 146, n\u00b0 51","comparison":true},{"bibliographyRef":"Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001","bibliographyDate":"2001","bibliographyDetail":"p. 337, n\u00b0 550","comparison":true},{"bibliographyRef":"Zebrowski, Mark, Gold, Silver \u0026 Bronze from Mughal India, London, Alexandria Press, 1997","bibliographyDate":"1997","bibliographyDetail":"p. 339, n\u00b0 553","comparison":true},{"bibliographyRef":"Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty\u0027s Stationery Office, 1982","bibliographyDate":"1982","bibliographyDetail":"p. 282, 292, 337","comparison":true},{"bibliographyRef":"Arts of the Islamic World, including fine carpets and textiles, [Vente, Londres, Sotheby\u0027s, 09\/04\/2008","bibliographyDate":"09\/04\/2008","bibliographyDetail":"p. 268, n\u00b0 231","comparison":false},{"bibliographyRef":"The Stuart Cary Welch Collection\r\nPart one: Arts of the Islamic world, [Vente, London, 06\/04\/2011","bibliographyDate":"06\/04\/2011","bibliographyDetail":"p. 176-177, 184-185, n\u00b0 141, 151, 154","comparison":true},{"bibliographyRef":"A princely collection : treasures from the Islamic world, [Vente, Londres, 05\/10\/2010","bibliographyDate":"05\/10\/2010","bibliographyDetail":"p. 164-165, n\u00b0 100","comparison":true},{"bibliographyRef":"Paper Parchment Steel and Stone : Calligraphy and the Arts of Islam from the 8th to the 19th century, [Vente, Londres, 15\/05\/1998","bibliographyDate":"","bibliographyDetail":"n\u00b0 10","comparison":true}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319567\/0000658652_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319567\/0000658652_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2009 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319567\/0000658653_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319567\/0000658653_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2009 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319567\/0000658654_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319567\/0000658654_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2009 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319567\/0000645492_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319567\/0000645492_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2008 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Harry Br\u00e9jat","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000319567\/0000537077_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319567\/0000537077_OG.JPG","copyright":"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":4}]}