{"arkId":"cl010319786","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010319786","modified ":"2025-08-25","title":"St\u00e8le prismatique","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"St\u00e8le ; St\u00e8le fun\u00e9raire (Monument et mobilier fun\u00e9raire)"},{"type":"Titre","value":"St\u00e8le prismatique"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : Xe si\u00e8cle ; XIe si\u00e8cle ; XIIe si\u00e8cle (900 - 1200)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":900,"endYear":1200,"imprecision":"","text":"Xe si\u00e8cle ; XIe si\u00e8cle ; XIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"MAO 2214","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ;  \u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0645\r ; Traduction : Basmala\r ; Nature du texte : Texte fun\u00e9raire\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Bandeau \u00e9pigraphique horizontal courant sur chacune des faces de l\u0027excroissance de la st\u00e8le.\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631 \u0644\u0623\u0628\u064a \u0646\u062c\u0645 \u0631\u062d\u0645\u062a \u0627\u0644\u0644\u0647\r ; Traduction : Ceci est la tombe d\u0027Abu Najm. La mis\u00e9ricorde de Dieu [soit sur lui] (La transcription du nom est une proposition. Contrairement au reste de la st\u00e8le, qui devait s\u0027inspirer d\u0027un mod\u00e8le calligraphi\u00e9, le nom est \u00e9crit dans un style plus grossier. La lecture \u0022Abi\u0022 semble plus recevable que \u0022Ibn\u0022. Au-dessus de la \u0022y\u00e2\u0027\u0022, un cercle est trac\u00e9 : il semble difficilement lisible comme une \u0022h\u00e2\u0027\u0022 ou une \u0022t\u00e2\u0027 marbouta\u0022. Il s\u0027agit vraisemblablement d\u0027un d\u00e9cor permettant de meubler l\u0027espace laiss\u00e9 vide par la calligraphie peu habile du nom propre. L\u0027inscription ne donne pas de date. Etienne Blondeau, 29.11.2017)\r ; Nature du texte : Texte fun\u00e9raire\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique fleuronn\u00e9\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Bandeau \u00e9pigraphique horizontal courant sur chacune des faces de l\u0027excroissance de la st\u00e8le.","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"18,1","displayDimension":"18,1 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"12,5","displayDimension":"12,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""},{"type":"Longueur","value":"43,5","displayDimension":"43,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":5,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Pierre\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Marbre, sculpt\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Espagne (Europe occidentale) (?) ; Maghreb (?)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Pantanella, Emanuele-Signorini, Letizia","note":"","role":", Collectionneur ; Donateur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"donation","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"07\/05\/2009","startYear":2009,"endYear":2009},{"type":"date du conseil","value":"13\/05\/2009","startYear":2009,"endYear":2009},{"type":"date de l\u0027arr\u00eat\u00e9\/d\u00e9cision","value":"14\/05\/2009","startYear":2009,"endYear":2009}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"donation"}],"place":[{"value":"Espagne"},{"value":"Maghreb"}],"inscriptionType":[{"value":"Texte fun\u00e9raire"}]},"bibliography":[],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319786\/0000869593_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319786\/0000869593_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2018 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319786\/0000869591_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319786\/0000869591_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2018 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319786\/0000869592_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319786\/0000869592_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2018 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319786\/0000869594_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319786\/0000869594_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2018 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000319786\/0000869595_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000319786\/0000869595_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2018 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":4}]}