{"arkId":"cl010327566","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010327566","modified ":"2025-09-26","title":"Etoile \u00e0 l\u0027oiseau en vol","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"\u00c9toile (\u00c9l\u00e9ment d\u0027architecture, d\u00e9cor int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur, huisserie-\u003ED\u00e9cor architectural-\u003ECarreau de rev\u00eatement)"},{"type":"Titre","value":"Etoile \u00e0 l\u0027oiseau en vol"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XIIIe si\u00e8cle ; XIVe si\u00e8cle (1200 - 1400)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1200,"endYear":1400,"imprecision":"","text":"XIIIe si\u00e8cle ; XIVe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"OA 3885 provisoire","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"OA 3869\/76","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u06cc\u0645 \r ; \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0646\u064e\u0635\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u062a\u0652\u062d\u064f \ufd3f\u0661\ufd3e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e\u06cc\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u06cc\u064e\u062f\u0652\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u06cc \u062f\u0650\u06cc\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0648\u064e\u0627\u062c\u064b\u0627 \ufd3f\u0662\ufd3e \u0641\u064e\u0633\u064e\u0628\u0650\u0651\u062d\u0652 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0645\u0652\u062f\u0650\r ; lu par Maryam Kolbadinejad-2014\r ; Le verset 3 est incomplet dans l\u0027inscription\r ; Traduction : Au nom de Dieu le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux Lorsque viennent le secours de Dieu et la victoire (1) lorsque tu vois les hommes entrer en masse dans la Religion de Dieu (2) c\u00e9l\u00e8bre les louanges [de ton Seigneur et demande-lui pardon] (3)  (Coran 110:1-3) (D. Masson)\r ; Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Positionnement de l\u0027inscription : une ligne, sur le pourtour","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"20","displayDimension":"20 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"82","displayDimension":"82 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"51","displayDimension":"51 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : C\u00e9ramique\r\nMat\u00e9riau\/Technique : C\u00e9ramique (p\u00e2te siliceuse), d\u00e9cor moul\u00e9 sous gla\u00e7ure et de lustre m\u00e9tallique sur gla\u00e7ure, rehauts de couleurs","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Kashan (Monde iranien - Caucase-\u003EIran)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Schutz","note":"","role":", Vendeur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"27\/12\/1894","startYear":1894,"endYear":1894}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"place":[{"value":"Kashan"}],"inscriptionType":[{"value":"Coran"},{"value":"Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au Mus\u00e9e des Arts D\u00e9coratifs, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e des Arts d\u00e9coratifs, mai-juin 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, [1903 ?]","bibliographyDate":"[1903 ?]","bibliographyDetail":"pl. 35","comparison":true},{"bibliographyRef":"Kadoi, Yuka, Islamic chinoiserie: the art of Mongol Iran, Edinburgh, Edinburgh University Press Ltd, Edinburgh Studies in Islamic Art, 2009","bibliographyDate":"2009","bibliographyDetail":"p. 53, fig. n\u00b0 2.7","comparison":true},{"bibliographyRef":"Allan, James Wilson, Ashmolean museum : medieval middle eastern pottery, [Ashmolean Museum], Oxford, 1971","bibliographyDate":"1971","bibliographyDetail":"p. 41, pl. 35","comparison":true},{"bibliographyRef":"Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de rev\u00eatement lustr\u00e9 dans la c\u00e9ramique persane du XIIIe au XVe si\u00e8cle, Paris, Les Presses Modernes, 1937","bibliographyDate":"1937","bibliographyDetail":"fig. 56","comparison":true},{"bibliographyRef":"Oney, Gonul, Ceramic tiles in islamic architecture, Istanbul, Ada Press Publishers, [1987 ?]","bibliographyDate":"","bibliographyDetail":"p. 39, n\u00b0 32","comparison":true}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000327566\/0000655133_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000327566\/0000655133_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":0}]}