{"arkId":"cl010332388","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010332388","modified ":"2026-04-04","title":"Armure (chahar ayna), compos\u00e9e de quatre plaques rectangulaires","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Armure (Arme et \u00e9quipement militaire)"},{"type":"Titre","value":"Armure (chahar ayna), compos\u00e9e de quatre plaques rectangulaires"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 4\u00e8me quart du XVIIIe si\u00e8cle ; 1er quart du XIXe si\u00e8cle (1785 - 1815)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1785,"endYear":1815,"imprecision":"","text":"4\u00e8me quart du XVIIIe si\u00e8cle ; 1er quart du XIXe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AD 3837","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"UCAD 3837","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"},{"value":"D. 3837","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Translitt\u00e9ration : bism All\u0101h al-ra\u1e25m\u0101n al-ra\u1e25\u012bm\r ; Traduction : Au nom de Dieu : celui qui fait mis\u00e9ricorde, le mis\u00e9ricordieux. (D. Masson, Beyrouth, 1977)\r ; Nature du texte : Texte religieux\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face devant, dans le m\u00e9daillon sup\u00e9rieur\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u064f \u0644\u0627\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u0627\u064e\u0651 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u06cc\u064f\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u06cc\u064f\u0651\u0648\u0645\u064f \u0644\u0627\u064e \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u064f\u0630\u064f\u0647\u064f \u0633\u0650\u0646\u064e\u0629\u064c \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u0646\u064e\u0648\u0652\u0645\u064c \u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u06cc \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u0645\u064e\u0627\u0648\u064e\u0627\u062a\u0650 [...]\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Translitt\u00e9ration : All\u0101h l\u0101 il\u0101h ill\u0101 huwa al-\u1e25ayy al-qayyum l\u0101 ta\u02be\u1e96u\u1e0fahu sinatun wa l\u0101 nawmun lahu m\u0101 f\u012b al-sam\u0101w\u0101ti [\u2026]\r ; Traduction : Dieu ! Il n\u0027y a de dieu que lui : le Vivant; celui qui subsiste par lui-m\u00eame. Ni l\u2019assoupissement, ni le sommeil n\u2019ont de prise sur lui ! Tout ce qui est dans les cieux [et sur la terre] lui appartient ! (C. 2, 255) (D. Masson, Beyrouth, 1977)\r ; Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face devant, cartouche central, 14 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u06cc\u0627 \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646\u0627\u062a \/  [...] \/ \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0636\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0627\u062a  \/ [...]\/  [...] \/ [...]\/  [...] \/  [...] \/ \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0636\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0627\u062a \/ \u06cc\u0627 \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646\u0627\u062a \/\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Les noms de Dieu\r ; Translitt\u00e9ration : y\u0101 wal\u012b al-\u1e25asan\u0101t \/ [...] \/ y\u0101 q\u0101\u1e0d\u012b al-\u1e25\u0101\u01e7\u0101t \/ [...]\/  [...] \/ [...]\/  [...] \/  [...] \/ y\u0101 q\u0101\u1e0d\u012b al-\u1e25\u0101\u01e7\u0101t\/ y\u0101 wal\u012b al-\u1e25asan\u0101t \/\r ; Traduction : \u00f4 Tuteur des actes de bienfaisance, \u00f4 Celui qui exauce les besoins (A v\u00e9rifier)\r ; Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux) ; Texte religieux\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face devant, sur la bordure, 10 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 * \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621 \u0646\u064e\u0635\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u062a\u0652\u062d\u064f * \u0648\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u064e \u064a\u064e\u062f\u0652\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e  \/\u0641\u0650\u064a \u062f\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0648\u064e\u0627\u062c\u064b\u0627 * \u0641\u064e\u0633\u064e\u0628\u0650\u0651\u062d\u0652 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0645\u0652\u062f\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0650\u0651\u0643\u064e \u0648\u064e\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652\u0647\u064f \/ \u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u062a\u064e\u0648\u064e\u0651\u0627\u0628\u064b\u0627 * \/ \u062d\u064e\u0633\u0652\u0628\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0646\u0650\u0639\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0643\u0650\u064a\u0644\u064f \/\u0646\u0650\u0639\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0646\u0650\u0639\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064f \/\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Traduction : Lorsque viennent le secours de Dieu et la victoire * lorsque tu vois les hommes entrer en masse dans la Religion de Dieu * c\u00e9l\u00e8bre les louanges de ton seigneur et demande-lui pardon. * Il est, en v\u00e9rit\u00e9, celui qui revient sans cesse vers le p\u00e9cheur repentant (C. 110, v. 1-3)\r ; \u00ab Dieu nous suffit ! Quel excellent Protecteur ! \u00bb (C. 3, v. 173 fin)\r ; Un excellent Ma\u00eetre, un excellent D\u00e9fenseur ! (C. 8, v. 40 fin) (D. Masson, Beyrouth, 1977)\r ; Nature du texte : Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 3 : La famille de \u02bfimr\u0101n, \u0101l \u02bfimr\u0101n (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 8 : Le butin, al-anf\u0101l (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face droit, sur la bordure, 10 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0642\u064f\u0644\u0652 \u064a\u064e\u0627 \u0623\u064e\u064a\u064f\u0651\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0643\u064e\u0627\u0641\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e * \u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e * \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0627\u0628\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f * \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0627\u0628\u0650\u062f\u064c \u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0628\u064e\u062f\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 * \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \/ \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0627\u0628\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u062f\u064f * \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062f\u0650\u064a\u0646\u064f\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u064e \u062f\u0650\u064a\u0646\u0650 \r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c * \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0627\u0644\u0635\u064e\u0651\u0645\u064e\u062f\u064f * \u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0644\u0650\u062f\u0652 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064f\u0648\u0644\u064e\u062f\u0652 *\/  \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0643\u064f\u0641\u064f\u0648\u064b\u0627 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c\r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0623\u064e\u0639\u064f\u0648\u0630\u064f \u0628\u0650\u0631\u064e\u0628\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u0644\u064e\u0642\u0650 * \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064e\u0631\u0650\u0651 \u0645\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e * \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064e\u0631\u0650\u0651 \u063a\u064e\u0627\u0633\u0650\u0642 \/ \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e * \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064e\u0631\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0641\u064e\u0651\u0627\u062b\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0639\u064f\u0642\u064e\u062f\u0650 * \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064e\u0631\u0650\u0651 \u062d\u064e\u0627\u0633\u0650\u062f\u064d \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u062f\u064e\r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0623\u064e\u0639\u064f\u0648\u0630\u064f \u0628\u0650\u0631\u064e\u0628\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u0650 * \/ \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u0650 * \u0625\u0650\u0644\u064e\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633 * \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064e\u0631\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0633\u0652\u0648\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u0650 * \u0627\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u0648\u064e\u0633\u0652\u0648\u0650\u0633\u064f \u0641\u0650\u064a \u0635\u064f\u062f\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u0650*  \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u062c\u0650\u0646\u064e\u0651\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u0650 \/\r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 \u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0646\u064e\u0635\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u062a\u0652\u062d\u064f * \u0648\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e\u064a\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0633\u064e \u064a\u064e\u062f\u0652\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648 \/ \u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u062f\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0648\u064e\u0627\u062c\u064b\u0627 * \u0641\u064e\u0633\u064e\u0628\u0650\u0651\u062d\u0652 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0645\u0652\u062f\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0650\u0651\u0643\u064e \u0648\u064e\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652\u0647\u064f \u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u062a\u064e\u0648\u064e\u0651\u0627\u0628\u064b\u0627\r ; \u0646\u0627\u062f\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0650\u06cc\u0627\u064b \u0645\u064e\u0638\u0647\u064e\u0631\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u062c\u0627\u0626\u0650\u0628 \/ \u062a\u064e\u062c\u0650\u062f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0648\u0646\u0627\u064b \u0644\u064e\u06a9\u064e \u0641\u0650\u06cc \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0648\u0627\u0626\u0650\u0628\u0650  \u06a9\u064f\u0644\u064f\u0651 \u0647\u064e\u0645\u064d\u0651 \u0648 \u063a\u064e\u0645\u064d\u0651 \u0633\u064e\u06cc\u0646\u062c\u064e\u0644\u06cc \u0628\u0650\u0648\u0650\u0644\u0627\u06cc\u062a\u0650\u06a9\u064e \u06cc\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0650\u06cc \u06cc\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0650\u06cc [\u06cc\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0650\u06cc]\/\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Translitt\u00e9ration : bismi All\u0101h al-ra\u1e25m\u0101n al-ra\u1e25\u012bm qul huwa All\u0101hu a\u1e25ad All\u0101hu al-\u1e63amad\r ; lam yalid wa lam y\u016blad wa lam yakun lahu kufuwan a\u1e25ad\r ; Qul a\u02bf\u016b\u1e0f bi-rabb al-falaq min \u0161arr m\u0101 h\u0331alaqa wa min \u0161arr \u0121\u0101siq i\u1e0f\u0101 waqaba wa min \u0161arr al-naff\u0101\u1e6f\u0101t f\u012b al-\u02bfuqad wa min \u0161arr \u1e25\u0101sid i\u1e0f\u0101 \u1e25asada\r ; bismill\u0101h al-ra\u1e25m\u0101n al-ra\u1e25\u012bm qul a\u02bf\u016b\u1e0f bi-rabb al-n\u0101s malik  al-n\u0101s ilah al-n\u0101s min \u0161arr al-wasw\u0101s al-h\u0331ann\u0101s alla\u1e0f\u012b yuwaswisu f\u012b \u1e63ud\u016br al-n\u0101s min al-\u01e7inna wa al-n\u0101s\r ; Traduction : Dis : \u00ab \u00d4 vous, les incr\u00e9dules ! * Je n\u2019adore pas ce que vous adorez ; * vous n\u2019adorez pas ce que j\u2019adore. * Moi, je n\u2019adore pas ce que vous adorez ; * vous, vous n\u2019adorez pas ce que j\u2019adore. * \r ; A vous votre religion ; \u00e0 moi, ma Religion \u00bb (C. 109, v. 1-6)\r ; Au nom de Dieu : le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux. Dis : \u00ab  Lui, Dieu est Un ! * Dieu!.. L\u0027Imp\u00e9n\u00e9trable ! * Il n\u0027engendre pas ; il n\u0027est pas engendr\u00e9 ; * nul n\u0027est \u00e9gal \u00e0 lui ! \u00bb (C. 112, v. 1-4)\r ; Au nom de Dieu : le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux. Dis : \u00ab Je cherche la protection du Seigneur de l\u0027aube * contre le mal qu\u0027il a cr\u00e9e ; * contre le mal de l\u0027obscurit\u00e9 lorsqu\u0027elle s\u0027\u00e9tend ; * contre le mal de celles qui soufflent sur les n\u0153uds ; * contre le mal de l\u0027envieux, lorsqu\u0027il porte envie \u00bb.(C. 113, V. 1-5)\r ; Au nom de Dieu : le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux. Dis : \u00ab Je cherche la protection du Seigneur des hommes, * Roi des hommes, * Dieu des hommes, * contre le mal du tentateur qui se d\u00e9robe furtivement ; * contre celui qui souffle le mal dans le c\u0153ur des hommes, * qu\u0027il soit au nombre des Djinns ou des hommes ! \u00bb (C. 114, v. 1-6)\r ; Au nom de Dieu : le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux. Lorsque viennent le secours de Dieu et la victoire ; * lorsque tu vois les hommes entrer en masse dans la Religion de Dieu ;*  c\u00e9l\u00e8bre les louanges de ton Seigneur et demande-lui pardon. Il est en v\u00e9rit\u00e9, celui qui revient sans cesse vers le p\u00e9cheur repentant (C. 110, v. 1-3) \r ; Appelle Ali le dispensateur des miracles, tu trouveras en lui une aide en temps de malheur,  tout mal et toute peine seront effac\u00e9s par ta saintet\u00e9, \u00f4 Ali, \u00f4 Ali, [\u00f4 Ali]. (D. Masson, Beyrouth, 1977)\r ; Nature du texte : Sourate 109 : Les incr\u00e9dules, al-k\u0101fir\u016bn (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 112 : Le culte pur, al-taw\u1e25\u012bd (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 113 : L\u0027aurore, al-falaq (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 114 : Les hommes, al-n\u0101s (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran) ; Formule chiite (Texte religieux)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Date gr\u00e9gorienne : 1700 - 1850\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face dos, double : partie droite, 8 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; [...]\/  [...] \/ \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0636\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0627\u062a  \/ \u06cc\u0627 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0627\u062a \/ [...]\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Les noms de Dieu\r ; Nature du texte : Texte religieux ; Formule chiite (Texte religieux)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face dos, double : partie droite Sur la bordure, 5 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u064f \u0644\u0627\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u0627\u064e\u0651 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u06cc\u064f\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u06cc\u064f\u0651\u0648\u0645\u064f \u0644\u0627\u064e \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u064f\u0630\u064f\u0647\u064f \u0633\u0650\u0646\u064e\u0629\u064c \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u0646\u064e\u0648\u0652\u0645\u064c \u0644\u064e\u0651\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u06cc \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u0645\u064e\u0627\u0648\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u06cc \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u0630\u064e\u0627 \/ \u0627\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u06cc \u06cc\u064e\u0634\u0652\u0641\u064e\u0639\u064f \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0644\u0627\u064e\u0651 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u0652\u0646\u0650\u0647\u0650 \u06cc\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u06cc\u0652\u0646\u064e \u0623\u064e\u06cc\u0652\u062f\u0650\u06cc\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u0652\u0641\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u06cc\u064f\u062d\u0650\u06cc\u0637\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0634\u064e\u06cc\u0652\u0621\u064d \u0645\u0650\u0651\u0646\u0652 \/ \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u0650\u0647\u0650\u0625\u0650\u0644\u0627\u064e\u0651 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0627\u0621 \u0648\u064e\u0633\u0650\u0639\u064e \u06a9\u064f\u0631\u0652\u0633\u0650\u06cc\u064f\u0651\u0647\u064f \u0627\u0644\u0633\u064e\u0651\u0645\u064e\u0627\u0648\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0648\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u064e \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u06cc\u064e\u0624\u064f\u0648\u062f\u064f\u0647\u064f \u062d\u0650\u0641\u0652\u0638\u064f\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0648\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0644\u0650\u06cc\u064f \/ \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0638\u0650\u06cc\u0645\u064f * \u0644\u0627\u064e \u0625\u0650\u06a9\u0652\u0631\u064e\u0627\u0647\u064e \u0641\u0650\u06cc \u0627\u0644\u062f\u0650\u0651\u06cc\u0646\u0650 \u0642\u064e\u062f \u062a\u064e\u0651\u0628\u064e\u06cc\u064e\u0651\u0646\u064e \u0627\u0644\u0631\u064f\u0651\u0634\u0652\u062f\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u063a\u064e\u06cc\u0650\u0651 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0652 \u06cc\u064e\u06a9\u0652\u0641\u064f\u0631\u0652 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0627\u063a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0648\u064e \u06cc\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0652\u0633\u064e\u06a9\u064e  \/\u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0639\u064f\u0631\u0652\u0648\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0648\u064f\u062b\u0652\u0642\u064e\u06cc\u064e \u0644\u0627\u064e \u0627\u0646\u0641\u0650\u0635\u064e\u0627\u0645\u064e \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u064f \u0633\u064e\u0645\u0650\u06cc\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u06cc\u0645\u064c * \u0627\u0644\u0644\u0651\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u0650\u06cc\u064f\u0651 \u0627\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u06cc\u0646\u064e \u0622\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u06cc\u064f\u062e\u0652\u0631\u0650\u062c\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0650\u0651\u0646\u064e \u0627\u0644\u0638\u064f\u0651\u0644\u064f\u0645\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u06cc \/ \u0627\u0644\u0646\u064f\u0651\u0648\u064f\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u064e\u0651\u0630\u0650\u06cc\u0646\u064e \u06a9\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0648\u0652\u0644\u0650\u06cc\u064e\u0622\u0624\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0627\u0644\u0637\u064e\u0651\u0627\u063a\u064f\u0648\u062a\u064f \u06cc\u064f\u062e\u0652\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0650\u0651\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u064f\u0651\u0648\u0631\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u06cc \u0627\u0644\u0638\u064f\u0651\u0644\u064f\u0645\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0626\u0650\u06a9\u064e \/ \u0623\u064e\u0635\u0652\u062d\u064e\u0627\u0628\u064f \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0627\u0631\u0650 \u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u06cc\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e\r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650  [...]\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Translitt\u00e9ration : All\u0101hu l\u0101 ilaha ill\u0101 huwa al-\u1e25ayu al-qayyumu l\u0101 ta\u1e96u\u1e0fahu sinatun wa l\u0101 nawmun lahu m\u0101 f\u012b al-ssam\u0101w\u0101ti wa m\u0101 f\u012b al-ar\u1e0di man \u1e0f\u0101 \/alla\u1e0d\u012b ya\u0161fa\u02bfu \u02bfindahu il\u0101 bi-i\u1e0fnihi ya\u02bflamu m\u0101 bayna ayd\u012bhim wa m\u0101 \u1e96ahfihum wa l\u0101 yu\u1e25i\u1e6duna bi-\u0161ay\u02bein min \/ \u02bfilmihi  ill\u0101 bi-m\u0101 \u0161\u0101\u02be was\u012b\u02bfa kursiyyuhu al-ssam\u0101w\u0101ti wa alar\u1e0da wa l\u0101 ya\u02be\u016bduhu \u1e25if\u1e93ahum\u0101 wa huwa al\u02bfaliu al\u02bfa\u1e93imu\r ; l\u0101 ikr\u0101ha f\u012b al-dd\u012bni qad ttabayyana al-ru\u0161du min al-\u0121ayyi \/ fa-man yakfur bi-al\u1e6d\u0101\u0121\u016bti wa y\u016b\u02bemin bi-All\u0101hi fa-qadi istamsaka bi-al-\u02bf\u016brwati al-wu\u1e6fqaya l\u0101 infi\u1e63\u0101ma lah\u0101 wa-All\u0101hu sam\u012b\u02bfun  \u02bfal\u012bmun\r ; All\u0101hu wal\u012bu alla\u1e0f\u012bna \u0101man\u016b yu\u1e96ri\u01e7uhum mina al-\u1e93\u1e93ulum\u0101ti il\u0101 alnn\u016br wa alla\u1e0f\u012bna kafar\u016b awli\u0101\u02be\u016bhumu al-\u1e6d\u0101\u0121utu \/ yu\u1e96ri\u01e7\u016bnahum mmina al-nn\u016bri il\u0101 al-\u1e93ulum\u0101ti awla\u02beika a\u1e63\u1e25\u0101bu al-nn\u0101ri hum f\u012b-h\u0101 \u1e96\u0101lid\u016bna\r ; bismi All\u0101hi al-ra\u1e25m\u0101ni al-ra\u1e25\u012bm\r ; Traduction : Dieu ! Il n\u0027y a de dieu que lui : le Vivant; celui qui subsiste par lui-m\u00eame. Ni l\u2019assoupissement, ni le sommeil n\u2019ont de prise sur lui ! Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre lui appartient !  Qui interc\u00e9dera aupr\u00e8s de lui, sans sa permission ? Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derri\u00e8re eux, alors que ceux-ci n\u0027embrassent, de sa Science, que ce qu\u2019il veut. Son Tr\u00f4ne s\u0027\u00e9tend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l\u2019existence ne lui est pas une charge. Il est de Tr\u00e8s-Haut, l\u2019Inaccessible. * Pas de contrainte en religion ! La voie droite se distingue de l\u2019erreur. Celui qui ne croit pas aux Taghout, et qui croit en Dieu, a saisi l\u2019anse la plus solide et sans f\u00ealure. \u2013 Dieu est celui qui entend et qui sait tout \u2013 * Dieu est le Ma\u00eetre des croyants : il les fait sortir des t\u00e9n\u00e8bres vers la lumi\u00e8re. Les incr\u00e9dules ont pour patrons les Taghout : ceux-ci les font sortir de la lumi\u00e8re vers les t\u00e9n\u00e8bres : ils seront les h\u00f4tes du Feu, o\u00f9 ils demeurent immortels (C. 2, v. 255-257)\r ; Au nom de Dieu : celui qui fait mis\u00e9ricorde, le mis\u00e9ricordieux. (D. Masson, Beyrouth, 1977)\r ; Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face dos, double : partie gauche, 8 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0636\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u0627\u062a \/ \u06cc\u0627 \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0627\u062a \/ \u06cc\u0627 \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0633\u0646\u0627\u062a \/ \u06cc\u0627 \u0631\u0641\u06cc\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \/ \u06cc\u0627 \u062f\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0644\u06cc\u0627\u062a (\u061f)\r ; Lue par Aida Alavi, 2018 \r ; Les noms de Dieu\r ; Traduction : \u00f4 Celui qui exauce les besoins, \u2026, \u00f4 Tuteur des actes de bienfaisance, \u00f4 Celui qui rehausse les positions, \u00f4 Celui qui conjure les malheurs (A v\u00e9rifier)\r ; Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux) ; Texte religieux\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face dos, double : partie gauche, sur la bordure, 5 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0627\u0644\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0651 \u0635\u064e\u0644\u0650\u0651 \u0639\u064e\u0644\u06cc\u200c \u0627\u0644\u0645\u064f\u0635\u0652\u0637\u064e\u0641\u06cc\u200c \u0648\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0631\u062a\u064e\u0636\u064e\u06cc\u200c \u0639\u0644\u0650\u064a\u064d \u0648\u064e \u0627\u0644\u0628\u064e\u062a\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0641\u0627\u0637\u0650\u0645\u064e\u0629\u064e  \/ \u0648\u064e \u0627\u0644\u0633\u0650\u0651\u0628\u0637\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0650 \u0648\u064e \u0627\u0644\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0648\u064e \u0635\u064e\u0644\u0650\u0651 \u0639\u064e\u0644\u06cc\u200c \u0632\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0628\u0627\u062f\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u064d\u0651 \u0648\u064e \u0627\u0644\u0628\u064e\u0627\u0642\u0650\u0631 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d \u0648\u064e\/ \u0627\u0644\u0652\u0643\u0627\u0638\u0650\u0645\u0650 \u062c\u064e\u0639\u0652\u0641\u064e\u0631\u064d \u0648\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u06cc\u200c \u0648\u064e \u0627\u0644\u0631\u0650\u0651\u0636\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u064d\u0651 \u0648\u064e \u0627\u0644\u062a\u064e\u0651\u0642\u0650\u064a\u0650\u0651 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u064e\u0651\u062f\u064d \u0648\u064e \u0627\u0644\u0646\u064e\u0651\u0642\u0650\u064a\u0650\u0651 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0650\u0651 \u0648\u064e \/ \u0627\u0644\u0632\u064e\u0651\u0643\u0650\u064a\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0633\u0652\u0643\u064e\u0631\u064a\u0650\u0651 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0650 \u0648\u064e \u0635\u064e\u0644\u0650\u0651 \u0639\u064e\u0644\u064e\u06cc\u200c ] \u0627\u0644\u0645\u064e\u0647\u0652\u062f\u064a\u0650\u0651 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u064a\u200c \u0635\u0627\u062d\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0635\u0652\u0631\u0650 \u0648\u064e \u0627\u0644\u0632\u064e\u0651\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e \u062e\u064e\u0644\u064a\u0641\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0651\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646 \u0648\u064e \u0642\u0627\u0637\u0650\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0631\u0652\u0647\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e \u0633\u064e\u064a\u0650\u0651\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0650 \u0648 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0650\u0651 \u0635\u064e\u0644\u064e\u0648\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e[ \u0633\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0648\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652   \u062a\u0645 \/\r ; Lue par Aida Alavi, 2018. \r ; \u1e63alav\u0101t-i kabira\r ; Translitt\u00e9ration : All\u0101humma \u1e63alla \u02bfal\u0101 al-Mu\u1e63\u1e6daf\u0101 Mu\u1e25ammad wa al-Mur\u1e6da\u1e0d\u0101 \u02bfAl\u012b wa al-Bat\u016bl F\u0101\u1e6dima wa al-Sib\u1e6dayn \u1e24asan wa \u1e24usayn \u1e63alla \u02bfal\u0101 Zayn al-\u02bf\u0101bid\u012bn \u02bfAl\u012b wa al-B\u0101qir Mu\u1e25ammad wa al-\u1e62\u0101diq \u01e6a\u02bffar wa al-K\u0101\u1e93im M\u016bs\u0101 wa al-Ri\u1e0d\u0101 \u02bfAl\u012b wa al-Taq\u012b Mu\u1e25ammad wa al-Naq\u012b \u02bfAl\u012b wa al-Zak\u012b al-\u02bfAskar\u012b al-\u1e24asan wa \u1e63alla \u02bfal\u0101 al-im\u0101m Mu\u1e25ammad Mahd\u012b\r ; Traduction : \u00d4 Dieu, que ta gr\u00e2ce descende sur le Bienheureux Mu\u1e25ammad, l\u0027Aim\u00e9 de Dieu \u02bfAl\u012b, la Vierge F\u0101\u1e6dima, les Deux Petits-fils \u1e24asan et \u1e24usayn ! Que ta gr\u00e2ce descende sur Zayn al-\u02bf\u0101bid\u012bn \u02bfAl\u012b, al-B\u0101qir Mu\u1e25ammad, al-\u1e62\u0101diq \u01e6a\u02bffar, al-K\u0101\u1e93im M\u016bs\u0101, al-Ri\u1e0d\u0101 \u02bfAl\u012b, al-Taq\u012b Mu\u1e25ammad, al-Naq\u012b \u02bfAl\u012b, al-Zak\u012b al-\u02bfAskar\u012b al-\u1e24asan ; que ta gr\u00e2ce descende sur l\u0027imam Mu\u1e25ammad Mahd\u012b (le Guide) (\u00e0 compl\u00e9ter ...)\r ; Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face gauche, sur la bordure, 10 cartouches\r ; \r ; Inscription : \r ; \u062d\u0633\u0628\u06cc \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0648\u06a9\u06cc\u0644\r ; \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u06cc \u0648\u0646\u0639\u0645 \u0646\u0635\u06cc\u0631\r ; Lue par Aida Alavi, 2018\r ; Traduction : \u00ab Dieu nous suffit ! Quel excellent Protecteur ! \u00bb (C. 3, v. 173 fin)\r ; Un excellent Ma\u00eetre, un excellent D\u00e9fenseur ! (C. 8, v. 40 fin) (Traduction francise : Le Coran, \u00e9d. Denise Masson)\r ; Nature du texte : Sourate 3 : La famille de \u02bfimr\u0101n, \u0101l \u02bfimr\u0101n (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 8 : Le butin, al-anf\u0101l (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Nasta\u2019liq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Face gauche, sur la bordure, 2 petites cartouches de chaque cot\u00e9","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"37,2","displayDimension":"37,2 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Largeur","value":"37","displayDimension":"37 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"0,3","displayDimension":"0,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Composite, M\u00e9tal, Cuir, Textile\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Acier damass\u00e9, d\u00e9cor damasquin\u00e9 d\u0027or ; cuir, taquet\u00e9 de soie (doublure int\u00e9rieure)","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Iran (Monde iranien - Caucase)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Stora, Nathan et Cl\u00e9mentine","note":"","role":", Vendeur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"15\/11\/1889","startYear":1889,"endYear":1889}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Union centrale des Arts D\u00e9coratifs, Paris","longTermLoanTo":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"place":[{"value":"Iran"}],"inscriptionType":[{"value":"Texte religieux"},{"value":"Formule chiite"},{"value":"Sourate 2 : La vache, al-baqara"},{"value":"Sourate 3 : La famille de \u02bfimr\u0101n, \u0101l \u02bfimr\u0101n"},{"value":"Sourate 8 : Le butin, al-anf\u0101l"},{"value":"Sourate 109 : Les incr\u00e9dules, al-k\u0101fir\u016bn"},{"value":"Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r"},{"value":"Sourate 112 : Le culte pur, al-taw\u1e25\u012bd"},{"value":"Sourate 113 : L\u0027aurore, al-falaq"},{"value":"Sourate 114 : Les hommes, al-n\u0101s"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"\u00c7akir Philipp, Feliz, \u00ab Chahar \u0027ayna : Form, Function, and Decoration of an Enigmatic Type of Iranian Armour \u00bb, dans Fellinger, Gwena\u00eblle (dir.), Revealing the unseen ; new perspectives on Qajar art [Actes de colloque organis\u00e9 par les Mus\u00e9e du Louvre et Mus\u00e9e du Louvre-Lens les 21-22 juin 2018, conjointement \u00e0 l\u0027exposition \u0022L\u0027empire des roses. Chefs-d\u0027oeuvre de l\u0027art persan du XIXe si\u00e8cle], Londres \/ Paris, Ginko \/ Louvre \u00e9ditions, 2021, p. 162-173","bibliographyDate":"2021","bibliographyDetail":"p. 166, fig. 4 p. 167","comparison":false},{"bibliographyRef":"Fellinger, Gwena\u00eblle (dir.), L\u0027Empire des Roses : chefs-d\u0027\u0153uvre de l\u0027art persan du XIXe si\u00e8cle, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e du Louvre, 2018), Lens \/ Gand, Mus\u00e9e du Louvre-Lens \/ Snoeck, 2018","bibliographyDate":"2018","bibliographyDetail":"p. 143-144, 154, p. 154, n\u00b0 163","comparison":false},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008","bibliographyDate":"2008","bibliographyDetail":"p. 182-183, n\u00b0 58","comparison":false},{"bibliographyRef":"Bashir, Mohamed (dir.), L\u0027art des chevaliers en pays d\u0027Islam : Collection de la Furusiyya Art Foundation, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 2007), Milan, Skira, 2007","bibliographyDate":"2007","bibliographyDetail":"p. 310, n\u00b0 298","comparison":true},{"bibliographyRef":"Labrusse, R\u00e9mi (dir.), Purs d\u00e9cors : arts de l\u0027Islam, regards du XIXe si\u00e8cle. Collection des arts d\u00e9coratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts d\u00e9coratifs, 2007\/2008), Paris, MAD \/ Louvre \u00e9ditions, 2007","bibliographyDate":"2007","bibliographyDetail":"p. 341, n\u00b0 200","comparison":false},{"bibliographyRef":"Moshtagh Khorasani, Manouchehr, Arms and armor from Iran : the Bronze Age to the end of the Qajar period., T\u00fcbingen, Legat-Verlag, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 705-714, n\u00b0 399-405","comparison":true},{"bibliographyRef":"Ritschard, Claude ; Falk, Toby (dir.), Tr\u00e9sors de l\u0027Islam, cat. exp. (Gen\u00e8ve, Mus\u00e9e Rath, 1985), Londres, Philip Wilson Publishers, 1985","bibliographyDate":"1985","bibliographyDetail":"p. 317, n\u00b0 333","comparison":true},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), L\u0027Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Mus\u00e9es nationaux, 1977","bibliographyDate":"1977","bibliographyDetail":"p. 284-285, n\u00b0 682","comparison":false},{"bibliographyRef":"Holstein, Pierre, Contribution \u00e0 l\u0027\u00e9tude des armes orientales : Inde et archipel malais , 2, Catalogue (comprenant \u00e9galement des armes de Perse, de Turquie et de quelques autres pays), Paris, Albert L\u00e9vy, 1931","bibliographyDate":"1931","bibliographyDetail":"p. 68, pl. XXV, n\u00b0 100","comparison":true},{"bibliographyRef":"Islamic works of art, carpets and textiles, [Vente, London, 16\/04\/1986","bibliographyDate":"16\/04\/1986","bibliographyDetail":"n\u00b0 387","comparison":true},{"bibliographyRef":"Arts d\u0027Orient, [Vente, Paris, Drouot, 13\/12\/1991","bibliographyDate":"13\/12\/1991","bibliographyDetail":"p. 46, n\u00b0 206","comparison":true},{"bibliographyRef":"Art d\u0027Orient, [Vente, Paris, H\u00f4tel Georges V, 12\/06\/1978","bibliographyDate":"","bibliographyDetail":"n\u00b0 57","comparison":true}],"exhibition":[{"value":"L\u0027Empire des Roses : chefs-d\u0027\u0153uvre de l\u0027art persan du XIXe si\u00e8cle, Louvre-Lens, Salles d\u0027expositions temporaires, 28\/03\/2018 - 22\/07\/2018 "},{"value":"Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi. Masterpieces of the Louvre collection. , Valence (Externe, Espagne), Centro Cultural Bancaja, 08\/07\/2008 - 30\/09\/2008, \u00e9tape d\u0027une exposition itin\u00e9rante "},{"value":"Purs d\u00e9cors ? Arts de l\u0027Islam, regards du XIXe si\u00e8cle : collections des Arts d\u00e9coratifs , Paris (Externe, France), Mus\u00e9e des Arts d\u00e9coratifs, 11\/10\/2007 - 13\/01\/2008 "},{"value":"L\u0027Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02\/05\/1977 - 22\/08\/1977 "}],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000661168_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000661168_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2010 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Hughes Dubois","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668061_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668061_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668062_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668062_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668063_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668063_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668489_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668489_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":4},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668490_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668490_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":5},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668491_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668491_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":6},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668492_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668492_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":7},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668493_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668493_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":8},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668494_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668494_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":9},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668495_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668495_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":10},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668496_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668496_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":11},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668497_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668497_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":12},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668498_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668498_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":13},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000668499_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000668499_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":14},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000645406_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000645406_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Etienne Revault","type":"","position":15},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000332388\/0000645407_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000332388\/0000645407_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Etienne Revault","type":"","position":16}]}