{"arkId":"cl010382746","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010382746","modified ":"2025-11-06","title":"Page d\u0027un coran : de la fin du verset 59 de la sourate 51 (Ceux qui se d\u00e9placent rapidement, \u0022al-\u1e0f\u0101riy\u0101t\u0022) au d\u00e9but du verset 21 de la sourate 52 (Le mont, \u0022al-\u1e6d\u016br\u0022)","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Coran (Art du livre-\u003ELivre religieux)"},{"type":"Titre","value":"Page d\u0027un coran : de la fin du verset 59 de la sourate 51 (Ceux qui se d\u00e9placent rapidement, \u0022al-\u1e0f\u0101riy\u0101t\u0022) au d\u00e9but du verset 21 de la sourate 52 (Le mont, \u0022al-\u1e6d\u016br\u0022)"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XVIe si\u00e8cle (1500 - 1600)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1500,"endYear":1600,"imprecision":"","text":"XVIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AD 17436 Verso","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"AD 17436","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"},{"value":"D 17436","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"Type miniature : page isol\u00e9e","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0639\u0652\u062c\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u0650 * \u0641\u064e\u0648\u064e\u064a\u0652\u0644\u064c \u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0645\u0650\u0646\r ; \u00e0 l\u0027encre bleue\r ; Traduction : Qu\u0027ils ne cherchent pas \u00e0 h\u00e2ter le Jugement. * Malheur aux incr\u00e9dules (C. 51, v. 59-60) (D. Masson (Beyrouth, 1977))\r ; Nature du texte : Sourate 51 : Ceux qui se d\u00e9placent rapidement, al-\u1e0f\u0101riy\u0101t (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 52 : Le mont, al-\u1e6d\u016br (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Muhaqqaq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Bandeau sup\u00e9rieur\r ; \r ; Inscription : \r ; \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650\u0647\u0650\u0645\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u0648\u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \/ \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0631 ...\r ; fin de la sourate 51 \u00e0 l\u0027encre noire et titre de la sourate suivante \u00e0 l\u0027encre blanche\r ; Traduction : \u00e0 cause du Jour dont ils sont menac\u00e9s ! (C. 51, v. 60). Sourate \u0022Le mont\u0022 (D. Masson (Beyrouth, 1977))\r ; Nature du texte : Sourate 51 : Ceux qui se d\u00e9placent rapidement, al-\u1e0f\u0101riy\u0101t (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Thuluth\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Bandeau de titre\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0631\u062d\u064a\u0645 * \u0648\u064e\u0627\u0644\u0637\u0651\u064f\u0648\u0631\u0650 * \u0648\u064e\u0643\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u064d \u0645\u0651\u064e\u0633\u0652\u0637\u064f\u0648\u0631\u064d * \u0641\u0650\u064a \u0631\u064e\u0642\u0651\u064d \u0645\u0651\u064e\u0646\u0634\u064f\u0648\u0631\u064d* \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u064a\u0652\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0639\u0652\u0645\u064f\u0648\u0631\u0650 * \u0648\u064e\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0642\u0652\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0631\u0652\u0641\u064f\u0648\u0639\u0650 * \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u0652\u062c\u064f\u0648\u0631\u0650 * \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0648\u064e\u0627\u0642\u0650\u0639\u064c * \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u062f\u064e\u0627\u0641\u0650\u0639\u064d * \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u062a\u064e\u0645\u064f\u0648\u0631\u064f \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621\u064f \u0645\u064e\u0648\u0652\u0631\u064b\u0627 * \u0648\u064e\u062a\u064e\u0633\u0650\u064a\u0631\u064f \u0627\u0644\u0652\u062c\u0650\u0628\u064e\u0627\u0644\u064f \u0633\u064e\u064a\u0652\u0631\u064b\u0627 * \u0641\u064e\u0648\u064e\u064a\u0652\u0644\u064c\r ; \u00e0 l\u0027encre noire\r ; Traduction : Basmala. Par le Mont ! * Par un Livre \u00e9crit * sur un parchemin d\u00e9ploy\u00e9 ! * Par la Maison peupl\u00e9e ! * Par la vo\u00fbte \u00e9lev\u00e9e ! * Par la mer en \u00e9bullition ! * Le ch\u00e2timent de ton Seigneur est in\u00e9luctable ; * nul ne pourra le repousser, * le Jour o\u00f9 le ciel sera agit\u00e9 d\u0027un tourbillonnement, * tandis que les montagnes se mettront en marche.* Malheur (C. 52, v. 1-10) (D. Masson (Beyrouth, 1977))\r ; Nature du texte : Sourate 52 : Le mont, al-\u1e6d\u016br (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Premier encadrement de texte\r ; \r ; Inscription : \r ; \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e\u0626\u0650\u0630\u064d \u0644\u0651\u0650\u0644\u0652\u0645\u064f\u0643\u064e\u0630\u0651\u0650\u0628\u0650\u064a\u0646\u064e * \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0647\u064f\u0645\u0652 \u0641\u0650\u064a \u062e\u064e\u0648\u0652\u0636\u064d\r ; \u00e0 l\u0027or cern\u00e9 de noir\r ; Traduction : ce Jour-l\u00e0, \u00e0 ceux qui crient au mensonge * et \u00e0 ceux qui sont plong\u00e9s ... (C. 52, v. 11-12) (D. Masson (Beyrouth, 1977))\r ; Nature du texte : Sourate 52 : Le mont, al-\u1e6d\u016br (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Muhaqqaq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Bandeau m\u00e9dian\r ; \r ; Inscription : \r ; \u064a\u064e\u0644\u0652\u0639\u064e\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e * \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u064a\u064f\u062f\u064e\u0639\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0646\u064e\u0627\u0631\u0650 \u062c\u064e\u0647\u064e\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e \u062f\u064e\u0639\u0651\u064b\u0627 * \u0647\u064e\u0670\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u064f \u0627\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0643\u064e\u0630\u0651\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e * \u0623\u064e\u0641\u064e\u0633\u0650\u062d\u0652\u0631\u064c \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0628\u0652\u0635\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e * \u0627\u0635\u0652\u0644\u064e\u0648\u0652\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0627\u0635\u0652\u0628\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0635\u0652\u0628\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u0621\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u062c\u0652\u0632\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e * \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627\u062a\u064d \u0648\u064e\u0646\u064e\u0639\u0650\u064a\u0645\u064d * \u0641\u064e\u0627\u0643\u0650\u0647\u0650\u064a\u0646\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0622\u062a\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0627\u0644\u0652\u062c\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650 * \u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0634\u0652\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627 \u0647\u064e\u0646\u0650\u064a\u0626\u064b\u0627 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e * \u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0643\u0650\u0626\u0650\u064a\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0633\u064f\u0631\u064f\u0631\u064d \u0645\u0651\u064e\u0635\u0652\u0641\u064f\u0648\u0641\u064e\u0629\u064d \u0648\u064e\u0632\u064e\u0648\u0651\u064e\u062c\u0652\u0646\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\r ; \u00e0 l\u0027encre noire\r ; Traduction : dans les divertissements ! * Ce Jour-l\u00e0, ils seront pouss\u00e9s brutalement dans le Feu de la G\u00e9henne : * \u00ab Voici ce Feu que vous traitiez de mensonge ! \u00bb * Est-ce donc de la magie ou ne voyez-vous rien ? * Affrontez-le ! Supportez-le ou ne le supportez pas, cela revient au m\u00eame pour vous. Vous n\u0027\u00eates r\u00e9tribu\u00e9s que pour ce que vous avez fait ! \u00bb * Oui, ceux qui craignent Dieu seront dans des Jardins, au sein de la f\u00e9licit\u00e9, * jouissant de ce que leur Seigneur leur aura donn\u00e9. - Leur Seigneur leur a \u00e9pargn\u00e9 le ch\u00e2timent de la Fournaise - * \u00ab Mangez et buvez en paix - en r\u00e9compense de vos actions - * accoud\u00e9s sur des lits de repos bien align\u00e9s  \u00bb. * Nous leur donnerons pour \u00e9pouses (C. 52, v. 12-20) (D. Masson (Beyrouth, 1977))\r ; Nature du texte : Sourate 52 : Le mont, al-\u1e6d\u016br (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Deuxi\u00e8me encadrement de texte\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0628\u0650\u062d\u064f\u0648\u0631\u064d \u0639\u0650\u064a\u0646\u064d * \u0648\u064e\u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0622\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627 \u0648\u064e\u0627\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f\u0645\u0652\r ; \u00e0 l\u0027encre bleue\r ; Traduction : des Houris aux grands yeux.* Quant aux croyants dont [les enfants] ont adopt\u00e9 [la foi] (C. 52, v. 20-21) (D. Masson (Beyrouth, 1977))\r ; Nature du texte : Sourate 52 : Le mont, al-\u1e6d\u016br (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Muhaqqaq\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Bandeau inf\u00e9rieur","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"34,5","displayDimension":"34,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Largeur","value":"24,4","displayDimension":"24,4 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"22,3","displayDimension":"22,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"13,2","displayDimension":"13,2 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Papier\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Encres noire, bleue, rouge et or cern\u00e9 de noir (calligraphie) ; gouache et or sur papier","placeOfCreation":"Iran (Monde iranien - Caucase) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Vever, Henri","note":" (indiqu\u00e9 au graphite sur le montage)","role":", Donateur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"don","doubt":"","dates":[{"type":"date de donation","value":"01\/08\/1910","startYear":1910,"endYear":1910}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Union centrale des Arts D\u00e9coratifs, Paris","longTermLoanTo":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"don"}],"place":[{"value":"Turquie"},{"value":"Iran"}],"inscriptionType":[{"value":"Sourate 51 : Ceux qui se d\u00e9placent rapidement, al-\u1e0f\u0101riy\u0101t"},{"value":"Sourate 52 : Le mont, al-\u1e6d\u016br"}]},"bibliography":[],"exhibition":[{"value":"Actualit\u00e9 DAI : Textes et mise(s) en page, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l\u0027Islam - De 1250 \u00e0 1800, Espace d\u0027actualit\u00e9, 20\/12\/2023 - 05\/09\/2024 "},{"value":"Rotation 20 : exposition Arts du livre, salles du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Mus\u00e9e du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12\/09\/2017 - 12\/12\/2017 "},{"value":"Rotation 11 : exposition Arts du livre, salles du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Mus\u00e9e du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14\/03\/2015 - 14\/06\/2015 "},{"value":"Rotation 07 : exposition Arts du livre, salles du d\u00e9partement des arts de l\u0027Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Mus\u00e9e du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12\/03\/2014 - 12\/06\/2014 "}],"relatedWork":[{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010331781","type":"El\u00e9ment d\u0027un ensemble"},{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010382750","type":"El\u00e9ment d\u0027un ensemble"},{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010331426","type":"Recto"}],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000382746\/0000610513_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000382746\/0000610513_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2011 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000382746\/0000671194_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000382746\/0000671194_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2014 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000382746\/0000671202_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000382746\/0000671202_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2014 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000382746\/0000671224_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000382746\/0000671224_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2014 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000382746\/0000661523_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000382746\/0000661523_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2011 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":4}]}