{"arkId":"cl010123280","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010123280","modified ":"2026-04-15","title":"st\u00e8le","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"st\u00e8le (fragment)"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : Hell\u00e9nistique (221 av. J.-C.) (-221)","currentLocation":"Sully, [AO] Salle 312 - Levant - Les royaumes ph\u00e9niciens, Hors vitrine","room":"Salle 312, Aile Aile Sully, Niveau 0","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":-221,"endYear":"","imprecision":"","text":"Hell\u00e9nistique","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AO 1440","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"Ph 129","type":"Num\u00e9ro catalogue"}],"collection":"D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"D\u00e9cor : inscription\r\n\r\nEtat de l\u0027oeuvre : \u00e9br\u00e9ch\u00e9\r\nPr\u00e9cision sur l\u0027objet : Fragment de st\u00e8le bord\u00e9e d\u0027un cadre en l\u00e9ger relief. Inscription de la 53e ann\u00e9e de Tyr","inscriptions":"\u00c9criture : \r ; ph\u00e9nicien\r ; Inscription : \r ; Inscription ph\u00e9nicienne de 11 lignes : \u0022Le portique en direction de l\u0027Orient et son SPL qu\u0027ont b\u00e2ti le dieu, l\u0027envoy\u00e9 de Milkashtart et ses serviteurs, (les) citoyens de Hammon, pour Ashtart dans l\u0027enclos du dieu de Hammon, en l\u0027an 26 de Ptol\u00e9m\u00e9e, seigneur des rois, l\u0027illustre, \u00c9verg\u00e8te, fils de Ptol\u00e9m\u00e9e et d\u0027Arsino\u00e9, les dieux fr\u00e8res, l\u0027an 53 du peuple de [Tyr], de m\u00eame, ils ont b\u00e2ti tous les autres [sanctuaire]s qui sont dans le pays, afin que ce soit pour eux en [souvenir et renom pour] toujours.\u0022 (Trad. P. Bordeuil.)\r ; Langue : \r ; ph\u00e9nicien\r ; Nature du texte : \r ; r\u00e9f\u00e9rence historique","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"27","displayDimension":"27 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Largeur","value":"32,5","displayDimension":"32,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"9","displayDimension":"9 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":5,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : calcaire\r\nTechnique : grav\u00e9 (d\u00e9cor)","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"Tyr (environs. Achet\u00e9 au village de Ma\u0027achouq pr\u00e8s de Tyr)","provenance":"","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Lo\u00fftved, Julius","note":"","role":""},{"value":"Dosseur, Fernand-Henri et Darasse-Dosseur, Marie","note":"","role":""}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"1885","startYear":1885,"endYear":1885}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"Name":[{"value":"fragment"},{"value":"st\u00e8le"}],"Materials":[{"value":"calcaire"}],"technic":[{"value":"grav\u00e9"}],"Description\/Features":[{"value":"inscription"}],"Language":[{"value":"ph\u00e9nicien"}],"Places":[{"value":"Tyr"}],"Nature of text":[{"value":"r\u00e9f\u00e9rence historique"}],"Script":[{"value":"ph\u00e9nicien"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Le Pogam, Pierre-Yves ; Bod\u00e9r\u00e9-Clergeau, Audrey (dir.), Le Temps \u00e0 l\u0027oeuvre, cat. exp. (Lens, Mus\u00e9e du Louvre-Lens, du 12 d\u00e9cembre 2012 au 21 octobre 2013), Tourcoing\/Paris, Editions invenit\/Mus\u00e9e du Louvre-Lens, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 145, n\u00b0 72","comparison":false},{"bibliographyRef":"Caubet, Annie ; Fontan, Elisabeth ; Gubel, \u00c9ric (dir.), Gubel, \u00c9ric, Art ph\u00e9nicien : la sculpture de tradition ph\u00e9nicienne (Paris, Mus\u00e9e du Louvre), [Mus\u00e9e du Louvre\/D\u00e9partement des Antiquit\u00e9s orientales], Paris, R\u00e9union des mus\u00e9es nationaux \/ Snoeck, 2002","bibliographyDate":"2002","bibliographyDetail":"p. 128-129, n\u00b0 125","comparison":false},{"bibliographyRef":"Briquel-Chatonnet, Fran\u00e7oise ; Gubel, \u00c9ric, Les Ph\u00e9niciens aux origines du Liban, Paris, Gallimard, (D\u00e9couvertes, 358), 1998","bibliographyDate":"1998","bibliographyDetail":"p. 46","comparison":false},{"bibliographyRef":"Lipinski, Edward, Dieux et d\u00e9esses de l\u0027univers ph\u00e9nicien et punique, Louvain, Peeters, (Studia Phoenicia, 14), 1995","bibliographyDate":"1995","bibliographyDetail":"p. 269-274","comparison":false},{"bibliographyRef":"Xella, Paolo, Baal Hammon. Recherches sur l\u0027identit\u00e9 et l\u0027histoire d\u0027un dieu ph\u00e9nico-punique, Rome, Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto per la Civilita Fenicia e Punica, 1991","bibliographyDate":"1991","bibliographyDetail":"p. 143-144","comparison":false},{"bibliographyRef":"Sauvegarde de Tyr, ville au huit civilisations, cat. exp. (Salle des Actes \u00e0 l\u0027UNESCO), Paris, UNESCO, 1980","bibliographyDate":"1980","bibliographyDetail":"p. 10, 20, n\u00b0 91","comparison":false},{"bibliographyRef":"Magnanini, Pietro, Le Iscrizioni fenicie dell\u0027Oriente, Rome, 1973","bibliographyDate":"1973","bibliographyDetail":"n\u00b0 4","comparison":false},{"bibliographyRef":"Milik, J. T., D\u00e9dicaces faites par des dieux, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1972","bibliographyDate":"1972","bibliographyDetail":"p. 423-425","comparison":false},{"bibliographyRef":"Donner, Herbert ; R\u00f6llig, Wolfgang, Kanaanische und aram\u00e4ische Inschriften (KAI), Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1966","bibliographyDate":"1966","bibliographyDetail":"n\u00b0 19","comparison":false},{"bibliographyRef":"Caquot, Andr\u00e9, \u00ab Le dieu Milk\u0027ashtart et les inscriptions de \u0027Umm el \u0027Amed \u00bb, Semitica, 15, 1965, p. 29-33","bibliographyDate":"1965","bibliographyDetail":"","comparison":false},{"bibliographyRef":"Branden, Albert van den, \u00ab L\u0027iscrizione fenicia di Ma\u0027sub \u00bb, Bibbia e Oriente, 7, 1965, p. 69-75","bibliographyDate":"1965","bibliographyDetail":"p. 69-75","comparison":false},{"bibliographyRef":"Seyrig, Henri, \u00ab Les grands dieux de Tyr \u00e0 l\u0027\u00e9poque gr\u00e9co-romaine \u00bb, Syria. Revue d\u0027art oriental et d\u0027arch\u00e9ologie, 40\/1-2, 1963, p. 19-28, Disponible sur : \u0026lt;https:\/\/www.persee.fr\/doc\/syria_0039-7946_1963_num_40_1_5637\u0026gt; ","bibliographyDate":"1963","bibliographyDetail":"p. 26-27","comparison":false},{"bibliographyRef":"Dunand, Maurice ; Duru, Raymond, Oumm El-Amed, une ville de l\u0027\u00e9poque hell\u00e9nistique aux \u00e9chelles de Tyr : Atlas, Paris, Maisonneuve, (Etudes et documents d\u0027arch\u00e9ologie, IV), 1962","bibliographyDate":"1962","bibliographyDetail":"p. 185, pl. 88 : 1, n\u00b0 4","comparison":false},{"bibliographyRef":"Meyer, Eduard, \u00ab Untersuchungen zur ph\u00f6nikischen Religion \u00bb, Zeitschrift f\u00fcr Alttestamentliche Wissenschaft, 49, 1931, p. 1-15","bibliographyDate":"1931","bibliographyDetail":"p. 1-3","comparison":false},{"bibliographyRef":"Landau, W. Feiherr von, \u00ab Die ph\u00f6nizischen Inschriften \u00bb, Der Alte Orient, 8, 1907, p. 3-27","bibliographyDate":"1907","bibliographyDetail":"n\u00b0 15","comparison":false},{"bibliographyRef":"Lidzbarski, Mark, Altsemitische Texte. Erstes Heft : Kanaan\u00e4ische Inschriften (KI), Giessen, A. T\u00f6pelmann, 1907","bibliographyDate":"1907","bibliographyDetail":"n\u00b0 16d","comparison":false},{"bibliographyRef":"Cooke, G. A, A Textbook of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish, Oxford, Clarendon Press, 1903, Disponible sur : \u0026lt;https:\/\/archive.org\/details\/atextbooknorths00cookgoog\u0026gt; ","bibliographyDate":"1903","bibliographyDetail":"n\u00b0 10","comparison":false},{"bibliographyRef":"Lidzbarski, Mark, Ephemeris f\u00fcr semitische Epigraphik I, Giessen, J. Ricker, 1902","bibliographyDate":"1902","bibliographyDetail":"p. 147","comparison":false},{"bibliographyRef":"R\u00e9pertoire d\u0027\u00e9pigraphie s\u00e9mitique (RES). Publi\u00e9 par la commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Paris, Acad\u00e9mie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1900-1968, Disponible sur : \u0026lt;https:\/\/archive.org\/details\/repertoiredepigr0002unse\u0026gt; ","bibliographyDate":"1900-1968","bibliographyDetail":"p. 1205","comparison":false},{"bibliographyRef":"Lidzbarski, Mark, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik, nebst ausgew\u00e4hlten Inschriften (HNE), Weimar, E. Felber, 1898","bibliographyDate":"1898","bibliographyDetail":"p. 419","comparison":false},{"bibliographyRef":"Hoffman, Georg, \u00ab \u00dcber einige ph\u00f6nikische Inschriften \u00bb, Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu G\u00f6ttingen, 36, 1889, p. 20-30","bibliographyDate":"1889","bibliographyDetail":"p. 20-30","comparison":false},{"bibliographyRef":"Ledrain, Eug\u00e8ne, Notice sommaire des monuments ph\u00e9niciens du Mus\u00e9e du Louvre, [Mus\u00e9e du Louvre], Paris, Librairies des imprimeries r\u00e9unies, 1888, Disponible sur : \u0026lt;http:\/\/bibliotheque-numerique.inha.fr\/idurl\/1\/9874\u0026gt; ","bibliographyDate":"1888","bibliographyDetail":"p. 62, n\u00b0 129","comparison":false},{"bibliographyRef":"Clermont-Ganneau, Charles, \u00ab L\u0027inscription ph\u00e9nicienne de Ma\u0027asoub \u00bb, Annales du Mus\u00e9e Guimet, 10, 1887, p. 503-508","bibliographyDate":"1887","bibliographyDetail":"p. 503-508","comparison":false},{"bibliographyRef":"Hal\u00e9vy, Joseph, \u00ab Deux inscriptions ph\u00e9niciennes r\u00e9cemment d\u00e9couvertes \u00bb, Revue des \u00e9tudes juives, tome 12, n\u00b0 23, 1886, p. 107-111","bibliographyDate":"1886","bibliographyDetail":"p. 109-111","comparison":false},{"bibliographyRef":"Clermont-Ganneau, Charles, Recueil d\u0027arch\u00e9ologie orientale (RAO I), Paris, Ernest Leroux, 1885-1888","bibliographyDate":"1885-1888","bibliographyDetail":"p. 81-86","comparison":false},{"bibliographyRef":"Clermont-Ganneau, Charles, \u00ab L\u0027inscription ph\u00e9nicienne de Ma\u0027soub \u00bb, Revue arch\u00e9ologique, 5, 1885, p. 380-383, Disponible sur : \u0026lt;http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k203618f.r=\u0026gt;","bibliographyDate":"1885","bibliographyDetail":"p. 380-384, pl. XXVII","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000123280\/0000214542_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000123280\/0000214542_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2012 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000123280\/0000214543_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000123280\/0000214543_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2012 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Rapha\u00ebl Chipault","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000123280\/0000214544_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000123280\/0000214544_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2010 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Franck Raux","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000123280\/0000214540_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000123280\/0000214540_OG.JPG","copyright":"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Maurice et Pierre Chuzeville","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000123280\/0000214541_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000123280\/0000214541_OG.JPG","copyright":"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Maurice et Pierre Chuzeville","type":"","position":4}]}