{"arkId":"cl010314967","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010314967","modified ":"2026-05-12","title":"Chandelier au nom de l\u0027\u00e9mir Salar","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Chandelier (Instrument d\u0027\u00e9clairage)"},{"type":"Titre","value":"Chandelier au nom de l\u0027\u00e9mir Salar"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 1er quart du XIVe si\u00e8cle (1307 ; H\u00e9gire : 707)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1307,"endYear":"","imprecision":"","text":"1er quart du XIVe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[{"label":"Ali ibn Kufran (?) al-Mawsili","attributionLevel":"Attribution actuelle","linkType":"","creatorRole":"","authenticationType":"","doubt":"","attributedBy":"","attributedYear":"","wikidata":""}],"objectNumber":[{"value":"AA 101","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0647\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u0637\u064a \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u063a\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u064a\u0651\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0638\u0641\u0651\u0631\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0641\u064a \u0633\u0644\u0627\u0631 \u0646\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0638\u0645\u0629 \u0639\u0632\u0651 \u0646\u0635\u0631\u0647 \r ; lue par Th\u00e9r\u00e8se Bittar\r ; Translitt\u00e9ration : bi-rasm al-maqarr al-\u02bf\u0101l\u012b al-\u02bf\u0101lim\u012b al-mawlaw\u012b al-m\u0101lik\u012b al-mu\u01e7\u0101hid\u012b al-mur\u0101bi\u1e6d\u012b al-mu\u1e6f\u0101\u0121ir\u012b al-mu\u02beayyid\u012b al-mu\u1e93affar\u012b al-sayf\u012b Sal\u0101r n\u0101\u02beib al- sul\u1e6d\u0101na al-mu\u02bfa\u1e93\u1e93ama \u02bfazza na\u1e63rahu\r ; Traduction : Pour Sa Haute Excellence, le savant, le seigneur, le gouverneur, le combattant du djihad, le guerrier du ribat, le d\u00e9fenseur des fronti\u00e8res, le gardien des marches, celui qu\u0027appuie (le ciel), le triomphant, Sayf al-din Sal\u0101r gouverneur du glorieux sultanat, que sa victoire soit magnifi\u00e9e\r ; Nature du texte : Souverain (D\u00e9dicace)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Thuluth\r ; Positionnement de l\u0027inscription : autour de la base\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u064a \u0628\u0646 \u0643\u064a\u0631\u0627\u0646 [\u061f] \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0644\u064a \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0648\u0633\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0646\u0629 \u0633\u0628\u0639 \u0648 \u0633\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629\r ; lue par Th\u00e9r\u00e8se Bittar\r ; Translitt\u00e9ration : \u02bfamal \u02bfAl\u012b ibn K\u012br\u0101n (?) al-Maw\u1e63il\u012b bil-Q\u0101hira al-ma\u1e25r\u016bsa f\u012b sana sab\u02bf wa sab\u02bfami\u02bea\r ; Traduction : \u0152uvre de \u02bfAl\u012b fils de K\u012br\u0101n (?) al-Maw\u1e63il\u012b dans la ville du Caire la bien gard\u00e9e en l\u0027ann\u00e9e 707\/1307\r ; Nature du texte : Attribution\/signature ; Date (Attribution\/signature)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Thuluth\r ; Date h\u00e9gire : 707\r ; Date gr\u00e9gorienne : 1307\r ; Positionnement de l\u0027inscription : au bas de la bob\u00e8che","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"20,9","displayDimension":"20,9 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"20","displayDimension":"20 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Diam\u00e8tre","value":"3,9","displayDimension":"3,9 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"0,5","displayDimension":"0,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : M\u00e9tal\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Alliage de cuivre coul\u00e9, tourn\u00e9, d\u00e9cor grav\u00e9, incrust\u00e9 d\u0027argent (traces) et de p\u00e2te noire","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Le Caire (Proche-Orient arabe-\u003E\u00c9gypte)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Barois, Julien","note":"","role":", Donateur"},{"value":"Salar","note":" (\u00c9mir)","role":", Commanditaire"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"don","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"23\/05\/1935","startYear":1935,"endYear":1935},{"type":"date du conseil","value":"04\/06\/1935","startYear":1935,"endYear":1935},{"type":"date du d\u00e9cret","value":"19\/07\/1935","startYear":1935,"endYear":1935}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"don"}],"Places":[{"value":"Le Caire"}],"Nature of text":[{"value":"Attribution\/signature"},{"value":"Date"},{"value":"Souverain"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Al-Baghdadi, Talib, Islamic art in Sheik Faisal bin Qassim al-Thani museum, 2, [Qatar, Doha, Sheik Faisal bin Qassim al-Thani museum], Doha ?, 2002 ?","bibliographyDate":"2002","bibliographyDetail":"p. 109","comparison":true},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000","bibliographyDate":"2000","bibliographyDetail":"p. 125, n\u00b0 111","comparison":false},{"bibliographyRef":"Allan, James Wilson (dir.), Ward, Rachel, Tradition and Innovation, Candlesticks made in Mamluk Cairo. Islamic Art in the Ashmolean Museum, Part two, X, Oxford Studies in Islamic Art, 1995","bibliographyDate":"1995","bibliographyDetail":"p. 147-148","comparison":true},{"bibliographyRef":"Les donateurs du Louvre, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e du Louvre, 1989), Paris, R\u00e9union des mus\u00e9es nationaux, 1989","bibliographyDate":"1989","bibliographyDetail":"p. 141","comparison":false},{"bibliographyRef":"T\u00fcrk maden sanati : the art of Turkish metalworking, cat. exp. (Istanbul, Sainte Irene), Istanbul, T\u00fcrk K\u00fclt\u00fcr\u00fcne Hizmet Vakfi, 1987","bibliographyDate":"1987","bibliographyDetail":"p. 104, ill. A.42","comparison":true},{"bibliographyRef":"Atil, Esin (dir.), Renaissance of Islam : Art of the Mamluks, cat. exp. (Washington, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Minneapolis, The Minneapolis Institute of Art, New-York, The Metropolitan Museum of Art, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Detroit, The Detroit Institute of Arts, Phoenix, Phoenix A), Washington, Smithsonian institution, 1981","bibliographyDate":"1981","bibliographyDetail":"p. 57-58, n\u00b010","comparison":true},{"bibliographyRef":"Mayer, Leo Ary, Saracenic heraldry : a survey, Oxford, Clarendon Press, 1933","bibliographyDate":"1933","bibliographyDetail":"p. 196-197, pl. LXXXI, pl.XLVIII","comparison":true},{"bibliographyRef":"A princely collection : treasures from the Islamic world, [Vente, Londres, 05\/10\/2010","bibliographyDate":"05\/10\/2010","bibliographyDetail":"p. 150-151, n\u00b092","comparison":true},{"bibliographyRef":"Arts of Islam, [Vente Christie\u0027s London, Londres, 05\/10\/2012]","bibliographyDate":"","bibliographyDetail":"p. 101, n\u00b0754","comparison":true}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314967\/0000668073_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314967\/0000668073_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2006 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Ren\u00e9-Gabriel Oj\u00e9da","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314967\/0000671119_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314967\/0000671119_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2012 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Philippe Ruault","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314967\/0000648758_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314967\/0000648758_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314967\/0000668074_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314967\/0000668074_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2006 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Ren\u00e9-Gabriel Oj\u00e9da","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314967\/0000668075_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314967\/0000668075_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2006 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Ren\u00e9-Gabriel Oj\u00e9da","type":"","position":4}]}