{"arkId":"cl010314988","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010314988","modified ":"2026-03-29","title":"Titre de propri\u00e9t\u00e9","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Document \u00e9crit ; Monument et mobilier civil"},{"type":"Titre","value":"Titre de propri\u00e9t\u00e9"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 4\u00e8me quart du IXe si\u00e8cle ; Xe si\u00e8cle (885 - 1000)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":885,"endYear":1000,"imprecision":"","text":"4\u00e8me quart du IXe si\u00e8cle ; Xe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AA 159","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062d\u064a\u0645 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u0639\u0645\u0629 \u0641\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0644\u0633\u0627\u064a\u0647 (\u061f) \u0648\u0632\u0647\u0631 \u0648 \/ \u0627\u064a\u064a\u0627 (\u061f) \u0628\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0627\u0626\u0641\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062b\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0647\u0645 \u0645\u0646 \/ \u0627\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0633\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0633\u0648\u0645 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0648\u062d\u062f\u0648\/\u062f\u0647\u0627 \u0633\u0641\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0648\u0647\u0627 \u0648\u0643\u0644 \u062d\u0642 \u0647\u0648 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062e\u0627\u0631\/\u062c \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0644\u0643\u0648\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0641\u0636\u0644 [\u0627]\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0639\u0637\u0627\u0626\u0647\r ; RCEA, IV, p. 166, n\u00b0 1528\r ; Translitt\u00e9ration : Bism All\u0101h al-Ra\u1e25man al-Ra\u1e25\u012bm wa ma bi-kum min ni\u02bfma fa-min  All\u0101h lis\u0101yihi (?) wa zahr wa \/ ayy\u0101 (?) ibn A\u1e25mad ibn al-\u1e6car\u0101\u02beif\u012b min ha\u1e0fih al-d\u0101r i\u1e6fn\u0101 \u02bfa\u0161ara sahm min \/ arba\u02bfa wa \u02bf\u0161r\u012bn mahman \u0121\u012br maqs\u016bm bi-\u01e7am\u012b\u02bf \u1e25uq\u016bqih\u0101 wa \u1e25ud\u016b\/dih\u0101 suflih\u0101 wa \u02bfilwih\u0101 wa kul \u1e25aq hwa lah\u0101 d\u0101\u1e96il fih\u0101 wa \u1e96\u0101r\/\u01e7 minh\u0101 milk\u016bh\u0101 min fa\u1e0dl All\u0101h  wa \u02bfa\u1e6d\u0101\u02beh\r ; Traduction : Basmala : Au nom de Dieu, le Cl\u00e9ment le Mis\u00e9ricordieux. Quelque soit le bien que vous poss\u00e9diez, il vient de Dieu (C. XVI, 53)\r ; ibn  A\u1e25mad ibn  al-\u1e6car\u0101\u02beif\u012b de cette maison douze parts sur vingt quatre indivises non susceptible de partage, avec tous ses droits et ses d\u00e9pendances son rez de chauss\u00e9e et son \u00e9tage et tout droit y attenant et en d\u00e9coulant, ils poss\u00e8dent par la gr\u00e2ce de Dieu et ses bienfaits.\r ; Nature du texte : Personne (Mention de propri\u00e9t\u00e9) ; Sourate 16 : Les abeilles, al-na\u1e25l (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique\r ; Positionnement de l\u0027inscription : cinq lignes d\u0027inscription","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Largeur","value":"61,5","displayDimension":"61,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"20,8","displayDimension":"20,8 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"3","displayDimension":"3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Figuier (Bois) (Figier sycomore)\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Bois (figuier sycomore), d\u00e9cor sculpt\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Le Caire (Proche-Orient arabe-\u003E\u00c9gypte)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Abemayor, Michel","note":"","role":", Vendeur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"29\/10\/1936","startYear":1936,"endYear":1936},{"type":"date de l\u0027arr\u00eat\u00e9","value":"29\/10\/1936","startYear":1936,"endYear":1936},{"type":"date de l\u0027arr\u00eat\u00e9","value":"24\/11\/1936","startYear":1936,"endYear":1936}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"Places":[{"value":"Le Caire"}],"Nature of text":[{"value":"Personne"},{"value":"Sourate 16 : Les abeilles, al-na\u1e25l"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Mus\u00e9e du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Mus\u00e9e du Louvre], Paris, RMN, 1988","bibliographyDate":"1988","bibliographyDetail":"p. 38-39, n\u00b0 20","comparison":false},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), L\u0027Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Mus\u00e9es nationaux, 1977","bibliographyDate":"1977","bibliographyDetail":"p. 74, n\u00b0 78","comparison":false},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l\u0027Islam des origines \u00e0 1700 dans les collections publiques fran\u00e7aises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971","bibliographyDate":"1971","bibliographyDetail":"p. 159, n\u00b0 213","comparison":false},{"bibliographyRef":"David-Weill, Jean, \u00ab Un nouveau titre de propri\u00e9t\u00e9 dat\u00e9 \u00bb, dans M\u00e9langes Gaudefroy-Demombynes : m\u00e9langes offerts \u00e0 Gaudefroy-Demombynes par ses amis et anciens \u00e9l\u00e8ves. [M\u00e9langes. Maurice Gaudefrou-Demombynes], Le Caire, Institut fran\u00e7ais d\u0027arch\u00e9ologie orientale (IFAO), 1935-1945","bibliographyDate":"1935-1945","bibliographyDetail":"p. 141-146","comparison":true},{"bibliographyRef":"Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), R\u00e9pertoire chronologique d\u0027\u00e9pigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome IV, Le Caire, Institut fran\u00e7ais d\u0027arch\u00e9ologie orientale (IFAO), 1933","bibliographyDate":"1933","bibliographyDetail":"p. 166, n\u00b0 1528","comparison":false},{"bibliographyRef":"David-Weill, Jean (dir.), Catalogue G\u00e9n\u00e9ral du mus\u00e9e arabe du Caire, 1,  Les bois \u00e0 \u00e9pigraphes jusqu\u0027\u00e0 l\u0027\u00e9poque Mamlouke, [Le Caire, Museum of Islamic Art], Le Caire, Institut fran\u00e7ais d\u0027arch\u00e9ologie orientale (IFAO), 1931","bibliographyDate":"1931","bibliographyDetail":"p. 25-27, pl. V, n\u00b0 1319","comparison":true},{"bibliographyRef":"Arts d\u0027Orient - Arch\u00e9ologie Haute Epoque, [Vente Piasa (\u00e9tude), Paris, 07\/06\/2004]","bibliographyDate":"07\/06\/2004","bibliographyDetail":"p. 19, n\u00b0111","comparison":true},{"bibliographyRef":"Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Mus\u00e9e du Louvre, [Mus\u00e9e du Louvre], Paris, 1986","bibliographyDate":"1986","bibliographyDetail":"p. 82-84, fig. 20","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314988\/0000644231_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314988\/0000644231_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2004 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Etienne Revault","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000314988\/0000644232_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000314988\/0000644232_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2004 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Etienne Revault","type":"","position":1}]}