{"arkId":"cl010324357","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010324357","modified ":"2026-01-14","title":"Estampille fragmentaire d\u0027un quart de qist au nom de Ubayd Allah b. al-Habhab","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Estampille (Monnaie, m\u00e9daille, plaquette, jeton-\u003EDisque)"},{"type":"Titre","value":"Estampille fragmentaire d\u0027un quart de qist au nom de Ubayd Allah b. al-Habhab"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 1\u00e8re moiti\u00e9 du VIIIe si\u00e8cle (725 - 729)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":725,"endYear":729,"imprecision":"","text":"1\u00e8re moiti\u00e9 du VIIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"MAO 980","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"Cette estampille pr\u00e9sente 5 lignes d\u0027une inscription en kufique au trac\u00e9 gras et \u00e9pais, avec une spirale incis\u00e9e sur l\u0027avers et un renflement au revers. Le texte tr\u00e8s clair et tr\u00e8s lisible, d\u00e9signe une mesure de capacit\u00e9 d\u0027un quart de qist","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0645\u0645\u0627 \u0627\u0645\u0631 \/ \u0628\u0647 \u0639\u0628\u064a\u062f \u0627\ufee0\ufee0[\ufeea] \/ \u0628\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628\u062d\u0627\u0628 \u0631\u0628\u0639 \/ \u0642\u0633\u0637 \u0648\u0627 \/ \u0641\r ; Translitt\u00e9ration : Mimma amara \/ bihi \u02bfUbayd All\u0101h \/ bn al-\u1e24ab\u1e25\u0101b rub\u02bf \/ qis\u1e6d w\u0101 \/ fin\r ; Traduction : de ce qu\u0027a ordonn\u00e9 \/ \u02bfUbayd All\u0101h \/ fils de al-\u1e24ab\u1e25\u0101b un quart \/ de qis\u1e6d exa \/ ct\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique\r ; Positionnement de l\u0027inscription : sur cinq lignes","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"3,3","displayDimension":"3,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"1,1","displayDimension":"1,1 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Verre\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Verre translucide vert, d\u00e9cor estamp\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"\u00c9gypte (Proche-Orient arabe)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[],"acquisitionDetails":[{"mode":"ancien fonds","doubt":"","dates":[]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"ancien fonds"}],"Places":[{"value":"\u00c9gypte"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, d\u00e9n\u00e9raux, poids forts et autres disques en verre, [Mus\u00e9e du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004","bibliographyDate":"2004","bibliographyDetail":"p. 46, n\u00b0 9","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000324357\/0000650527_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000324357\/0000650527_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":0}]}