{"arkId":"cl010327561","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010327561","modified ":"2026-02-24","title":"Etoile \u00e0 d\u00e9cor v\u00e9g\u00e9tal","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"\u00c9toile (\u00c9l\u00e9ment d\u0027architecture, d\u00e9cor int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur, huisserie-\u003ED\u00e9cor architectural-\u003ECarreau de rev\u00eatement)"},{"type":"Titre","value":"Etoile \u00e0 d\u00e9cor v\u00e9g\u00e9tal"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XIIIe si\u00e8cle ; XIVe si\u00e8cle (1200 - 1400)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1200,"endYear":1400,"imprecision":"","text":"XIIIe si\u00e8cle ; XIVe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"OA 3880 provisoire","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"OA 3869\/76","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u06cc\u0645 ; \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0646\u064e\u0635\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u062a\u0652\u062d\u064f \ufd3f\u0661\ufd3e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e\u06cc\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u06cc\u064e\u062f\u0652\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u06cc \u062f\u0650\u06cc\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0648\u064e\u0627\u062c\u064b\u0627 \ufd3f\u0662\ufd3e \u0641\u064e\u0633\u064e\u0628\u0650\u0651\u062d\u0652 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0645\u0652\u062f\u0650 \u0631\u064e\u0628\u0650\u0651\u06a9\u064e \u0648\u064e\u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u0652\u0647\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u06a9\u064e\u0627\u0646\u064e \u062a\u064e\u0648\u0651\u064e\u0627\u0628\u064b\u0627 \ufd3f\u0663\ufd3e   ; + \u0628\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0652\u0645\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u064a\u0645\u0650\u200f\/\u0642\u064f\u0644\u0652 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c (1)\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0645\u064e\u062f\u064f (2)\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0644\u0650\u062f\u0652 \u0648\u064e \u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064f\u0648\u0644\u064e\u062f\u0652 (3) \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652 \u0644\u0647 \u06a9\u0641\u0648\u0627 \u0627\u062d\u062f +\u0641\u06cc \u0634\u0647\u0648\u0631 \u0633\u0646\u0647 \r ; lu par Maryam Kolbadinejad-2014\r ; Traduction : Au nom de Dieu le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux Lorsque viennent le secours de Dieu et la victoire (1) lorsque tu vois les hommes entrer en masse dans la Religion de Dieu (2) c\u00e9l\u00e8bre les louanges de ton Seigneur et demande-lui pardon (3)  (Coran 110:1-3) + Au nom de Dieu le Cl\u00e9ment, le Mis\u00e9ricordieux \/ Dis : \u0022Lui, Dieu est Un ! (1) Dieu, l\u0027Imp\u00e9n\u00e9trable (2) Il n\u0027engendre pas, il n\u0027est pas engendr\u00e9 (3) nul n\u0027est \u00e9gal \u00e0 Lui (4)  (Coran 112:1-4) + Dans les mois de l\u0027ann\u00e9e [..] (D. Masson)\r ; Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r (Texte religieux-\u003ECoran) ; Sourate 112 : Le culte pur, al-taw\u1e25\u012bd (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : une ligne, sur le pourtour","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"20","displayDimension":"20 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"82","displayDimension":"82 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"51","displayDimension":"51 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : C\u00e9ramique\r\nMat\u00e9riau\/Technique : C\u00e9ramique (p\u00e2te siliceuse), d\u00e9cor de lustre m\u00e9tallique sur gla\u00e7ure, rehauts de couleurs","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Kashan (Monde iranien - Caucase-\u003EIran)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Schutz","note":"","role":", Vendeur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"27\/12\/1894","startYear":1894,"endYear":1894}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"Places":[{"value":"Kashan"}],"Nature of text":[{"value":"Coran"},{"value":"Sourate 110 : Le secours, al-na\u1e63r"},{"value":"Sourate 112 : Le culte pur, al-taw\u1e25\u012bd"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Froom, Aim\u00e9e (dir.), Persian ceramics : from the collections of the Asian Art Museum, [Asian art museum of San Francisco], San Francisco, Asian art museum of San Francisco, 2008","bibliographyDate":"2008","bibliographyDetail":"ill. 32","comparison":true},{"bibliographyRef":"Catalogue des fa\u00efences anciennes [...] fa\u00efences orientales composant la collection de feu M. Manzi, [Vente, Paris, Galerie Manzi, Joyant \u0026 Cie, 20-22 mars 1919","bibliographyDate":"","bibliographyDetail":"p. 30-31, n\u00b0 165, 171","comparison":true}],"exhibition":[],"relatedWork":[{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010327560","type":"Analogie\/comparaison"},{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010329113","type":"Analogie\/comparaison"},{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010331895","type":"Analogie\/comparaison"}],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000327561\/0000961570_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000327561\/0000961570_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2019 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000327561\/0000961590_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000327561\/0000961590_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2019 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000327561\/0000670271_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000327561\/0000670271_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2012 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Philippe Ruault","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000327561\/0000655128_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000327561\/0000655128_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000327561\/0000544655_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000327561\/0000544655_OG.JPG","copyright":"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","type":"","position":4}]}