{"arkId":"cl010329112","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010329112","modified ":"2025-08-25","title":"Deux fragments non jointifs provenant d\u0027une frise de rev\u00eatement \u00e0 inscription coranique","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Carreau de frise (\u00c9l\u00e9ment d\u0027architecture, d\u00e9cor int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur, huisserie-\u003ED\u00e9cor architectural-\u003ECarreau de rev\u00eatement)"},{"type":"Titre","value":"Deux fragments non jointifs provenant d\u0027une frise de rev\u00eatement \u00e0 inscription coranique"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 2\u00e8me moiti\u00e9 du XVe si\u00e8cle (1450 - 1500)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1450,"endYear":1500,"imprecision":"","text":"2\u00e8me moiti\u00e9 du XVe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"OA 4077","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; [\u0648\u064e\u0639\u064e\u062f\u064e] \u0647\u064e\u0627 \u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0627\u0647\u064f\r ; Traduction : (lettre et mot de C. IX, v. 114 )\r ; Nature du texte : Sourate 9 : L\u0027immunit\u00e9, al-tawba (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Thuluth\r ; Positionnement de l\u0027inscription : Fragment de droite sur la photo\r ; \r ; Inscription : \r ; \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0633\u0652\u062a\u064e\u063a\u0652\u0641\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u062a\u064f\u0648\u0628\u064f\u0648\u0627 \u0625 [\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650]\r ; Traduction : Demandez pardon \u00e0 votre Seigneur, puis revenez (C. XI, v. 3) (Traduction D. Masson)\r ; Nature du texte : Sourate 11 : Houd, h\u016bd (Texte religieux-\u003ECoran)\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Thuluth\r ; Positionnement de l\u0027inscription : fragment gauche sur la photo","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Longueur","value":"79","displayDimension":"79 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"4","displayDimension":"4 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"25,5","displayDimension":"25,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : C\u00e9ramique\r\nMat\u00e9riau\/Technique : C\u00e9ramique (p\u00e2te siliceuse), gla\u00e7ures color\u00e9es, d\u00e9cor de mosa\u00efque","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Shaliha Katium (mosqu\u00e9e) (Iran-\u003ETabriz)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"Mme Martin","note":"","role":", Vendeur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"achat","doubt":"","dates":[{"type":"date de comit\u00e9\/commission","value":"16\/03\/1899","startYear":1899,"endYear":1899}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"achat"}],"Places":[{"value":"Shaliha Katium (mosqu\u00e9e)"}],"Nature of text":[{"value":"Sourate 9 : L\u0027immunit\u00e9, al-tawba"},{"value":"Sourate 11 : Houd, h\u016bd"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Maury, Charlotte, \u00ab La mosa\u00efque de c\u00e9ramique \u00bb, dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l\u0027Islam au mus\u00e9e du Louvre, Paris, Hazan, mus\u00e9e du Louvre \u00e9ditions, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 239, ill. 148","comparison":false},{"bibliographyRef":"Juvin, Carine, \u00ab Les \u00e9critures chez les Mamlouks et les Mongols \u00bb, dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l\u0027Islam au mus\u00e9e du Louvre, Paris, Hazan et Louvre \u00e9ditions, 2012","bibliographyDate":"2012","bibliographyDetail":"p. 228","comparison":false},{"bibliographyRef":"Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Pritula, Anton D (dir.), Beyond the palace walls : Islamic art from the State Hermitage Museum : Islamic art in a word context, cat. exp. (Edimbourg, National Museums of Scotland, 2006), Edinburgh, National Museums of Scotland, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 87-88, n\u00b0 86","comparison":true},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perri\u00e8re, Eloise (dir.), Chefs-d\u2019\u0153uvre de la collection de c\u00e9ramiques des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre \u00e9ditions, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 76-77","comparison":false},{"bibliographyRef":"Bittar, Th\u00e9r\u00e8se ; Brac de la Perri\u00e8re, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d\u0027oeuvre des collections des Arts de l\u0027Islam du Mus\u00e9e du Louvre, cat. exp. (Riyad, Mus\u00e9e National, 2006), Paris, Riyad, Mus\u00e9e du Louvre, Mus\u00e9e National, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 94","comparison":false}],"exhibition":[{"value":"Chefs-d\u0027oeuvre de la collection de c\u00e9ramiques des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28\/05\/2006 - 18\/06\/2006 "},{"value":"Chefs-d\u0027\u0153uvre de la collection des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre, Riyad\u00a0 (Externe, Arabie Saoudite), Mus\u00e9e national, 06\/03\/2006 - 06\/05\/2006 "}],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329112\/0000665397_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329112\/0000665397_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2013 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329112\/0000661204_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329112\/0000661204_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2011 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Hughes Dubois","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329112\/0000659302_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329112\/0000659302_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2009 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329112\/0000653137_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329112\/0000653137_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":3},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329112\/0000667246_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329112\/0000667246_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2005 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Jean-Gilles Berizzi","type":"","position":4}]}