{"arkId":"cl010329360","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010329360","modified ":"2026-02-26","title":"Etoile au personnage assis sous une arcade","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"\u00c9toile (\u00c9l\u00e9ment d\u0027architecture, d\u00e9cor int\u00e9rieur et ext\u00e9rieur, huisserie-\u003ED\u00e9cor architectural-\u003ECarreau de rev\u00eatement)"},{"type":"Titre","value":"Etoile au personnage assis sous une arcade"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 3\u00e8me quart du XIIIe si\u00e8cle (inscription\/d\u00e9dicace\/signature) (1266 - 1267 ; H\u00e9gire : 665)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1266,"endYear":1267,"imprecision":"","text":"3\u00e8me quart du XIIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"OA 6319\/7","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0634 \u062f\u0631 \u0622\u0631\u0632\u0648\u06cc \u0631\u0648\u06cc\u062a \u0628\u0648\u062f\u0645\/\u062f\u0631 \u0631\u0646\u06af \u06af\u0644 \u0648 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u0646\u06af\u0647 \u0645\u06cc\u06a9\u0631\u062f\u0645\/ \u0628\u0627 \u0633\u0627\u063a\u0631 \u0648 \u0628\u0627 \u0631\u0628\u0627\u0628 \u062a\u0627 \u0631\u0648\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\/ \u0628\u0631 \u06cc\u0627\u062f  \u0644\u0628\u062a \u0645\u06cc\u0632\u062f\u0645 \u0648 \u0645\u06cc\u062e\u0648\u0631\u062f\u0645 + \u0646\u06af\u0647 \u062f\u0627\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0627 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0622\u0641\u0631\u06cc\u0646\/ \u0628\u0647\u0631 \u062c\u0627 \u06a9\u0628\u0627\u0634\u062f \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f \u0627\u06cc\u0646+ \u0628\u062e\u0648\u0631 \u0647\u0631\u0686\u0647 \u062f\u0627\u0631\u0649 \u0641\u0632\u0648\u0646\u0649 \u0628\u062f\u0647 \/ \u062a\u0648 \u0631\u0646\u062c\u064a\u062f\u0647 \u0626\u06cc \u0628\u0647\u0631 \u062f\u0634\u0645\u0646 \u0645\u0646\u0647\u200f + \u0628\u06a9\u0627\u0645 \u062a\u0648 \u0628\u0627\u062f\u0627 \u0647\u0645\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u062a\u0648 \/ \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f \u0628\u0627\u062f\u0627 \u0646\u06af\u0647 \u062f\u0627\u0631 \u062a\u0648+ \u0628\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e [...]\r ; lu par Maryam Kolbadinejad (2014)\r ; 1er quatrain est attribu\u00e9 \u00e0 Kamal od-Din Esfah\u00e2n\u00ee \u06a9\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u06cc\r ; Translitt\u00e9ration : man d\u016b\u0161 dar \u0101riz\u016b-y\u012b r\u016by-at b\u016bdam \/ dar rang-i gul \u016b b\u0101da niga m\u012bkardam \/ b\u0101 s\u0101\u0121ar \u016b b\u0101 rub\u0101b t\u0101 r\u016bz-i sip\u012bd \/ bar yad-i lab-at m\u012b-zadam \u016b m\u012b-\u1e96\u016brdam + niga d\u0101r b\u0101d\u0101 \u01e7ah\u0101n \u0101far\u012bn \/ bihar \u01e7\u0101 ka b\u0101\u0161ad  \u1e96ud\u0101vand-i \u012bn + bu\u1e96\u016br har \u010da d\u0101r\u012b fuz\u016bn\u012b bida  \/ t\u016b ran\u01e7\u012bda\u02be\u012b  bahr-i du\u0161man mana + bi-k\u0101m-i t\u016b b\u0101d\u0101 hama k\u0101r-i t\u016b \/ \u1e96ud\u0101vand b\u0101d\u0101 niga d\u0101r-i t\u016b + ba t\u0101r\u012b\u1e96 [...]\r ; Traduction : La nuit derni\u00e8re j\u0027ai esp\u00e9r\u00e9 voir ton visage \/observant la couleur de la rose et du vin \/accompagn\u00e9 du rob\u00e2b et de la coupe de vin, jusqu\u0027\u00e0 l\u0027aube \/ j\u0027ai jou\u00e9 et bu en souvenir de tes l\u00e8vres +  Que le Cr\u00e9ateur du Monde garde \/ o\u00f9 qu\u0027il soit, le possesseur de cet objet + Mange, et ce qu\u0027il te reste donne-le \/ ne laisse pas \u00e0 tes ennemis ce pour quoi tu as pein\u00e9 + Que tous tes d\u00e9sirs se r\u00e9alisent \/ Que Dieu te prot\u00e8ge + [date] (Anne-Salom\u00e9 Daure, d\u00e9c. 2016)\r ; Nature du texte : Po\u00e9sie (Texte litt\u00e9raire) ; Date (Attribution\/signature)\r ; Langue : persan\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Naskh\r ; Positionnement de l\u0027inscription : une ligne, sur le pourtour","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Hauteur","value":"20","displayDimension":"20 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"20","displayDimension":"20 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : C\u00e9ramique\r\nMat\u00e9riau\/Technique : C\u00e9ramique (p\u00e2te siliceuse), d\u00e9cor de lustre m\u00e9tallique sur gla\u00e7ure opacifi\u00e9e","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Imamzadeh de Djafar (mausol\u00e9e) (Iran-\u003EDamghan) (?) (Remploi probable) ; Iran (Monde iranien - Caucase)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Piet-Lataudrie, Charles","note":"","role":", Collectionneur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"legs","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"1909","startYear":1909,"endYear":1909}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"legs"}],"Places":[{"value":"Iran"},{"value":"Imamzadeh de Djafar (mausol\u00e9e)"}],"Nature of text":[{"value":"Date"},{"value":"Po\u00e9sie"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d\u0027or : d\u0027Orient en Occident la c\u00e9ramique lustr\u00e9e IXe-XVe si\u00e8cle, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e de Cluny, 2008), Paris, R\u00e9union des mus\u00e9es nationaux, 2008","bibliographyDate":"2008","bibliographyDetail":"p. 62-63, n\u00b0 39","comparison":false},{"bibliographyRef":"Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine ; Richard, Francis ; Brac de la Perri\u00e8re, Eloise (dir.), Chefs-d\u2019\u0153uvre de la collection de c\u00e9ramiques des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre , cat. exp. (Mascate, 2006), Paris, Louvre \u00e9ditions, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 78-79","comparison":false},{"bibliographyRef":"Bittar, Th\u00e9r\u00e8se ; Brac de la Perri\u00e8re, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d\u0027oeuvre des collections des Arts de l\u0027Islam du Mus\u00e9e du Louvre, cat. exp. (Riyad, Mus\u00e9e National, 2006), Paris, Riyad, Mus\u00e9e du Louvre, Mus\u00e9e National, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 86-87","comparison":false},{"bibliographyRef":"Sefrioui, Anne ; Geoffroy-Schneiter, B\u00e9r\u00e9nice ; Jover, Manuel, Le Guide du Louvre, Paris, R\u00e9union des mus\u00e9es nationaux, 2005","bibliographyDate":"2005","bibliographyDetail":"p. 147, n\u00b0 198","comparison":false},{"bibliographyRef":"Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001","bibliographyDate":"2001","bibliographyDetail":"p. 168, n\u00b0210","comparison":true},{"bibliographyRef":"Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l\u0027Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001","bibliographyDate":"2001","bibliographyDetail":"p. 87","comparison":false},{"bibliographyRef":"Le Mille e una notte : ceramiche persiane, turche e ispano moresche, cat. exp. (Faenza, Palazzo delle Esposizioni, 1990), Gruppo editoriale Faenza editrice, 1990","bibliographyDate":"1990","bibliographyDetail":"p. 83, n\u00b0 45","comparison":true},{"bibliographyRef":"C\u00e9ramique de l\u0027Orient musulman : technique et \u00e9volution, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1979\/1980), Paris, RMN, 1979","bibliographyDate":"1979","bibliographyDetail":"ill. p. 16","comparison":false},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), L\u0027Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Mus\u00e9es nationaux, 1977","bibliographyDate":"1977","bibliographyDetail":"p. 140-141, n\u00b0 271","comparison":false},{"bibliographyRef":"Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l\u0027Islam des origines \u00e0 1700 dans les collections publiques fran\u00e7aises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971","bibliographyDate":"1971","bibliographyDetail":"p. 53, n\u00b0 58","comparison":false},{"bibliographyRef":"Arts de l\u0027Islam, cat. exp. (Chamb\u00e9ry, Mus\u00e9e d\u0027art et d\u0027histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chamb\u00e9ry, Imprimeries R\u00e9unies de Chamb\u00e9ry, 1970","bibliographyDate":"1970","bibliographyDetail":"p. 11, n\u00b025","comparison":false},{"bibliographyRef":"Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de rev\u00eatement lustr\u00e9 dans la c\u00e9ramique persane du XIIIe au XVe si\u00e8cle, Paris, Les Presses Modernes, 1937","bibliographyDate":"1937","bibliographyDetail":"p. 95, fig. 43","comparison":false},{"bibliographyRef":"Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de rev\u00eatement lustr\u00e9 dans la c\u00e9ramique persane du XIIIe au XVe si\u00e8cle, Paris, Les Presses Modernes, 1937","bibliographyDate":"1937","bibliographyDetail":"p. 95","comparison":true},{"bibliographyRef":"Migeon, Gaston, L\u2019Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres \u00e9maill\u00e9s, c\u00e9ramique, [Mus\u00e9e du Louvre, Paris], Paris, A. Moranc\u00e9, 1922","bibliographyDate":"1922","bibliographyDetail":"p. 30, n\u00b0 112","comparison":false}],"exhibition":[{"value":"Lire le ciel, Marseille (Externe, France), Mus\u00e9e des Civilisations de l\u0027Europe et de la M\u00e9diterran\u00e9e, 09\/07\/2025 - 05\/01\/2026 "},{"value":"Chefs-d\u0027oeuvre de la collection de c\u00e9ramiques des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre, Mascate (Externe, Oman), Bait Faransa, 28\/05\/2006 - 18\/06\/2006 "},{"value":"Chefs-d\u0027\u0153uvre de la collection des arts de l\u0027Islam du mus\u00e9e du Louvre, Riyad\u00a0 (Externe, Arabie Saoudite), Mus\u00e9e national, 06\/03\/2006 - 06\/05\/2006 "}],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329360\/0000961580_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329360\/0000961580_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2019 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329360\/0000961604_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329360\/0000961604_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2019 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Herv\u00e9 Lewandowski","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000329360\/0000654964_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329360\/0000654964_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":2},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000329360\/0000527030_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000329360\/0000527030_OG.JPG","copyright":"\u00a9 Mus\u00e9e du Louvre \/ D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","type":"","position":3}]}