{"arkId":"cl010330480","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010330480","modified ":"2026-05-25","title":"St\u00e8le au nom de \u00dcmm-i h\u00e2n fille de Keth\u00fcd\u00e2 \u0027Osm\u00e2n","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"St\u00e8le ; St\u00e8le fun\u00e9raire (Monument et mobilier fun\u00e9raire)"},{"type":"Titre","value":"St\u00e8le au nom de \u00dcmm-i h\u00e2n fille de Keth\u00fcd\u00e2 \u0027Osm\u00e2n"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : 3\u00e8me quart du XVIIIe si\u00e8cle (dat\u00e9 sur l\u0027oeuvre) (1761 ; H\u00e9gire : 1174)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1761,"endYear":"","imprecision":"","text":"3\u00e8me quart du XVIIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"OA 8154","type":"Num\u00e9ro principal"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0644\u0627 \u0625\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \/ \u0643\u062a\u062e\u062f\u0627 \u0639\u062b\u0645\u0627\u0646 \u0642\u0632\u0649 \u0627\u0645\u0647\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u0627\u064a\u0644\u062f\u064a \/ \u0646\u0648\u0631 \u062f\u064a\u062f\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0631\u0645 \u062f\u0631\u064a\u063a\u0627 \u0643\u062a\u062f\u0649 \u0627\u0647 \/ \u0622\u062a\u0634\u0649 \u0633\u0648\u0632\u0649 \u0641\u0631\u0627\u0642\u064a \u0628\u063a\u0631\u0645\u0649 \u0642\u0627\u0646 \u0627\u064a\u0644\u062f\u0649\/ \u0631\u0648\u062d\u0646\u0647 \u0627\u0648\u062c \u0627\u062e\u0644\u0627\u0635\u0647 \u0628\u0631 \u0641\u0627\u062a\u062d\u0647 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0649 \/ \u0642\u0635\u0631 \u0645\u0627\u0648\u0646\u062f\u0647 [...] \u0631\u0648\u0627\u0646\u0646 \u062d\u0648\u0631\u0647 \u0645\u0647\u0645\u0627\u0646 \u0627\u064a\u0644\u062f\u0649 \/ \u0627\u0644\u0644\u0647\u0645 \u064a\u0627 \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 [...] \u0648 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u063a\u0641\u0631\u0627\u0646 \/ \u0627\u0644\u0633\u0646\u0647   \u0661\u0661\u0667\u0664   \u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0639\u062f\u0629 [...] \/ \u0641\u064a \u0662\u0665\r ; lue par T. Bittar 2003, n\u00b0 76\r ; Traduction : Il n\u0027y a de divinit\u00e9 qu\u0027All\u00e2h, Muhammed est le proph\u00e8te d\u0027All\u00e2h \/ La fille de Keth\u00fcd\u00e2 Osman, \u00dcmm-i Han, a [rendu] l\u0027\u00e2me. \/ Elle a fait le voyage [de l\u0027Au-del\u00e0] et a [rejoint] le pavillon du jardin du Paradis. \/ Lumi\u00e8re de mes yeux, mon rejeton, h\u00e9las, elle est partie ! Ah ! \/ sa fi\u00e8vre, sa douleur, le chagrin de la s\u00e9paration ont ensanglant\u00e9 mon coeur ! \/ [Que soit prononc\u00e9e] pour son \u00e2me une fatiha et trois ihlas. [voici] son chronogramme. \/ Au palais du repos elle a fait de son \u00e2me l\u0027h\u00f4te des houris. \/ \u00d4 mon Dieu ! toi qui es toute Gr\u00e2ce, toute Mis\u00e9ricorde et toute Merci ! \/ L\u0027an 1174 zu al-ka\u0027da \/ le 25\r ; Langue : turc\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Cursive commune\r ; Date h\u00e9gire : 1174\r ; Date gr\u00e9gorienne : 1761\r ; Positionnement de l\u0027inscription : dix lignes","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Epaisseur","value":"10,6","displayDimension":"10,6 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Hauteur","value":"147,5","displayDimension":"147,5 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":3,"note":""},{"type":"Largeur","value":"59","displayDimension":"59 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":4,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : Pierre\r\nMat\u00e9riau\/Technique : Pierre (marbre), d\u00e9cor sculpt\u00e9 en relief","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"Alg\u00e9rie (Maghreb)","provenance":"Turquie (Asie Mineure et Europe orientale)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[],"acquisitionDetails":[{"mode":"d\u00e9volution","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"1851","startYear":1851,"endYear":1851}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","longTermLoanTo":"","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"d\u00e9volution"}],"Places":[{"value":"Turquie"},{"value":"Alg\u00e9rie"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Bittar, Th\u00e9r\u00e8se, Pierres et stucs \u00e9pigraphi\u00e9s, [Paris, Mus\u00e9e du Louvre, D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam], Paris, R\u00e9union des Mus\u00e9es Nationaux, 2003","bibliographyDate":"2003","bibliographyDetail":"p. 198-199, n\u00b0 76","comparison":false}],"exhibition":[],"relatedWork":[],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000330480\/0001243281_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000330480\/0001243281_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2023 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Mathieu Rabeau","type":"","position":0}]}