{"arkId":"cl010331237","url":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010331237","modified ":"2026-03-29","title":"Miroir aux frises d\u0027animaux","titleComplement":"","denominationTitle":[{"type":"D\u00e9nomination","value":"Miroir (Mobilier)"},{"type":"Ancien titre","value":"Miroir aux animaux passants"},{"type":"Titre","value":"Miroir aux frises d\u0027animaux"}],"displayDateCreated":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication : XIIe si\u00e8cle ; 1er quart du XIIIe si\u00e8cle (1100 - 1225)","currentLocation":"non expos\u00e9","room":"","isMuseesNationauxRecuperation":false,"dateCreated":[{"startYear":1100,"endYear":1225,"imprecision":"","text":"XIIe si\u00e8cle ; 1er quart du XIIIe si\u00e8cle","type":"Date de cr\u00e9ation\/fabrication","doubt":""}],"creator":[],"objectNumber":[{"value":"AD 14919","type":"Num\u00e9ro principal"},{"value":"UCAD 14919","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"},{"value":"D 14919","type":"Autre num\u00e9ro d\u0027inventaire"}],"collection":"D\u00e9partement des Arts de l\u0027Islam","printsDrawingsEntity":"","printsDrawingsCollection":"","objectType":"","originalObject":"","printState":"","description":"","inscriptions":"Inscription : \r ; \u0628\u0631\u0643\u0629 \u0648 \u064a\u0645\u0646 \u0648 \u0633\u0631\u0648\u0631 \u0648 \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 [\u0648] \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648 \u063a\u0640[\u0640\u0628\u0637\u0629 \u0648] \u0628\u0642\u0627 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647 (...) \u0633\u0639\u0627\u062f\u0629 (...) \u0648 \u0628\u0642\u0627 \u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u0647\r ; lu par Melikian Chirvani 1973.  Le m\u00eame texte semble \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9 deux fois, mais le deuxi\u00e8me \u00e9nonc\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9 dans une graphie peu lisible [cf. OA 6090].\r ; Translitt\u00e9ration : baraka wa yumn wa sur\u016br wa sa\u02bf\u0101da wa sal\u0101ma wa \u0121i[b\u1e6da wa] baq\u0101 li-\u1e63\u0101\u1e25ibihi (\u2026) sa\u02bf\u0101da (\u2026) wa baq\u0101 li-\u1e63\u0101\u1e25ibihi\r ; Traduction : b\u00e9n\u00e9diction, bonheur, joie, f\u00e9licit\u00e9, salut, a[ll\u00e9gresse et] long\u00e9vit\u00e9 \u00e0 son possesseur (\u2026) f\u00e9licit\u00e9 (\u2026)  et long\u00e9vit\u00e9 \u00e0 son possesseur\r ; Nature du texte : V\u0153ux\r ; Langue : arabe\r ; Type d\u0027\u00e9criture : Kufique\r ; Positionnement de l\u0027inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le portour de l\u0027avers du miroir.","namesAndTitles":"","onomastics":"","dimension":[{"type":"Diam\u00e8tre","value":"14,3","displayDimension":"14,3 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":1,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"0,8","displayDimension":"0,8 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""},{"type":"Epaisseur","value":"1,6","displayDimension":"1,6 cm","unit":"cm","anteriorPrecision":"","posteriorPrecision":"","tri":2,"note":""}],"shape":"","materialsAndTechniques":"Mat\u00e9riau : M\u00e9tal\r\nMat\u00e9riau\/Technique : M\u00e9tal (alliage cuivre), moul\u00e9","placeOfCreation":"","dateOfDiscovery":"","placeOfDiscovery":"","provenance":"Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Khurasan)","historicalContext":[],"objectHistory":"","jabachInventory":"","napoleonInventory":"","previousOwner":[{"value":"M. Maciet, Jules","note":"","role":", Donateur"}],"acquisitionDetails":[{"mode":"don manuel","doubt":"","dates":[{"type":"date","value":"25\/05\/1908","startYear":1908,"endYear":1908}]}],"ownedBy":"Etat","heldBy":"Union centrale des Arts D\u00e9coratifs, Paris","longTermLoanTo":"Mus\u00e9e du Louvre, AI, Paris","index":{"Mode d\u0027acquisition":[{"value":"don manuel"}],"Places":[{"value":"Iran"}],"Nature of text":[{"value":"V\u0153ux"}]},"bibliography":[{"bibliographyRef":"Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Pr\u00e9cieuses mati\u00e8res - Les Arts du m\u00e9tal dans le monde iranien m\u00e9di\u00e9val. Vol. 1 - Xe-XIIIe si\u00e8cles, 1, [mus\u00e9e du Louvre ; Mus\u00e9e des Arts D\u00e9coratifs], Paris \/ Dijon, Mus\u00e9e du Louvre \/ Editions Faton, 2021","bibliographyDate":"2021","bibliographyDetail":"p. 271, cat. 69","comparison":false},{"bibliographyRef":"Carboni, Stefano, \u00ab Narcissism or catoptromancy ? Mirrors from the Medieval Eastern Islamic world \u00bb, dans Baker, Patricia ; Brend, Barbara (dir.), Sifting Sands, Reading Signs, Studies in Honour of Professor G\u00e9za Fehervari, London, Furnace Publishing, 2006","bibliographyDate":"2006","bibliographyDetail":"p. 161-170","comparison":false},{"bibliographyRef":"Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Mus\u00e9e des Arts d\u00e9coratifs, 1973), Paris, Mus\u00e9e des Arts d\u00e9coratifs, 1973","bibliographyDate":"1973","bibliographyDetail":"p. 35","comparison":false},{"bibliographyRef":"Aga-Oglu, Mehmet, \u00ab A Note on Bronze Mirrors \u00bb, Bulletin of the Detroit Institute of Arts, XIII, n\u00b02, 1931","bibliographyDate":"1931","bibliographyDetail":"p. 17, fig. 1","comparison":true},{"bibliographyRef":"Migeon, Gaston, L\u0027Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculpt\u00e9s, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Mus\u00e9e du Louvre, Paris], Paris, A. Moranc\u00e9, 1922","bibliographyDate":"1922","bibliographyDetail":"p. 15, pl. 16, n\u00b0 43","comparison":true}],"exhibition":[{"value":"Le bronze iranien, Paris (Externe, France), Mus\u00e9e des Arts d\u00e9coratifs, 01\/01\/1973 - 31\/12\/1973 "}],"relatedWork":[{"objectUrl":"https:\/\/collections.louvre.fr\/ark:\/53355\/cl010329288","type":"Analogie\/comparaison"}],"image":[{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000331237\/0000552040_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000331237\/0000552040_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2015 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Mathieu Rabeau","type":"","position":0},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/original\/0000000021\/0000331237\/0000552039_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000331237\/0000552039_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2015 GrandPalaisRmn (mus\u00e9e du Louvre) \/ Mathieu Rabeau","type":"","position":1},{"urlImage":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/large\/0000000021\/0000331237\/0000656257_OG.JPG","urlThumbnail":"https:\/\/collections.louvre.fr\/media\/cache\/small\/0000000021\/0000331237\/0000656257_OG.JPG","copyright":"\u00a9 2007 Mus\u00e9e du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn \/ Claire Tabbagh","type":"","position":2}]}