Download
Next
Previous
Etoile à décor végétal stylisé
1250 / 1300 (2ème moitié du XIIIe siècle)
Place of origin : Varamin ; Kashan
AD 949 ; UCAD 949 ; D 949
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : AD 949
Autre numéro d'inventaire : UCAD 949
Autre numéro d'inventaire : D 949
Autre numéro d'inventaire : UCAD 949
Autre numéro d'inventaire : D 949
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à décor végétal stylisé
Titre : Etoile à décor végétal stylisé
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ (1) / الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ (2) الرَّحْمنِ] الرَّحيمِ (3) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ [وَ إِيَّاكَ نَسْتَعينُ (5) اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيمَ (6) صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ ]عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّينَ (7)
+ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ / قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) اللَّهُ الصَّمَدُ [(2) لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ له کفوا احد (4)]
lue par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : [Au nom de Dieu le Clément,] le Miséricordieux (1) / Louange à Dieu, Seigneur des mondes (2) le Clément, le Miséricordieux (3) le Roi du Jour du Jugement (4) C'est toi que nous adorons, [c'est toi dont nous implorons le secours (5) Dirige-nous dans le chemin droit (6) le chemin de ceux que tu as comblé de bienfaits] non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés (7) (Coran I : 1-7) + Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux / Dis : "Lui, Dieu est Un ! (1) Dieu, l'Impénétrable [(2) Il n'engendre pas, il n'est pas engendré (3) nul n'est égal à Lui (4)] (Coran 114 : 1-4) (D. Masson)
Nature du texte : Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran) ; Sourate 114 : Les hommes, al-nās (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
[بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ (1) / الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ (2) الرَّحْمنِ] الرَّحيمِ (3) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ [وَ إِيَّاكَ نَسْتَعينُ (5) اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيمَ (6) صِراطَ الَّذينَ أَنْعَمْتَ ]عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالِّينَ (7)
+ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ / قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) اللَّهُ الصَّمَدُ [(2) لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ له کفوا احد (4)]
lue par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : [Au nom de Dieu le Clément,] le Miséricordieux (1) / Louange à Dieu, Seigneur des mondes (2) le Clément, le Miséricordieux (3) le Roi du Jour du Jugement (4) C'est toi que nous adorons, [c'est toi dont nous implorons le secours (5) Dirige-nous dans le chemin droit (6) le chemin de ceux que tu as comblé de bienfaits] non pas le chemin de ceux qui encourent ta colère ni celui des égarés (7) (Coran I : 1-7) + Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux / Dis : "Lui, Dieu est Un ! (1) Dieu, l'Impénétrable [(2) Il n'engendre pas, il n'est pas engendré (3) nul n'est égal à Lui (4)] (Coran 114 : 1-4) (D. Masson)
Nature du texte : Sourate 1 : La Fatiha, al-fātiḥa (Texte religieux->Coran) ; Sourate 114 : Les hommes, al-nās (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 2 cm ; Largeur : 22 cm (Max) ; Longueur : 28 cm ; Poids : 1,271 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque
Places and dates
Date
2ème moitié du XIIIe siècle (1250 - 1300)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran) ; Varamin (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Maciet, Jules, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1885
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70
Index
Mode d'acquisition
Nature of text
Bibliography
Comparative literature
- Brilliance of Persian ceramics = Dare Khochandaki Sifale Irone , cat. exp. (Tokyo, the Museum of the Middle Eastern Culture Center in Japan, 2008), 2008, p. 63, n°134
- Islamic decorative designs of Egypt, aesthetic sense found in daily life, cat. exp. (Shigaraki, Miho Museum, 2003), Shigaraki, Miho Museum, 2003, p. 54, n° 71
- Masuya, Tomoko, « Persian tiles on European walls : collecting Ilkhanid tiles in nineteenth-century Europe », Ars Orientalis, 30, 2000, p. 44-45
- Busz, Ralf ; Gercke, Peter (dir.), Türkis und Azur : Quarzkeramik im Orient und Okzident, cat. exp. (Cassel, Schloss Wilhelmshöhe und Schloss Wilhelmsthal, 18 juillet - 3 octobre 1999), kassel, Staatliche Museen Kassel, Universität Gesamthochschule Kassel . Wolfsratshausen, Minerva, 1999, p. 386, n° 256
- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Vrieze, John (dir.), Earthly beauty, heavenly art: Art of Islam, cat. exp. (Amsterdam, De Nieuwe Kerk, 12/1999-04/2000), London, Lund Humphries Publishers, 1999, p. 214-215, n°186-187
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 35, n° 19
- Watson, Oliver, Persian lustre ware, London, Faber and Faber, 1985, p. 122-123, p.132-136, p.154, p. 183, p. 186, p. 191, pl. K
- Azarnoush-Maillard, Martine, Céramiques islamiques, I, Iran, [Musées Royaux d'art et d'histoire], Bruxelles, Musées Royaux d'art et d'histoire, 1978, p. 32, n° 33
- Mekhitarian, Arpag ; Crowe, Yolande, Les arts de l'Islam, Bruxelles, Musées royaux d'art et d'histoire, 1976, p. 51, fig. 30
- Allan, James Wilson, Ashmolean museum : medieval middle eastern pottery, [Ashmolean museum, Oxford], Oxford, 1971, p. 36, pl. 31
- Indian & Islamic works of art, [Vente, Londres, 01-30/11/2010, p. 22-23, n° 7
Last updated on 09.11.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
