Inventory number
Numéro principal : E 25091
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle funéraire
Description/Features
croix ansée (en forme de)
Inscriptions
Écriture :
copte
Langue :
copte fayoumique
Nature du texte :
épitaphe (17 lignes d’inscription sur la face. Sur les côtés, 3 et 9 lignes)
Traduction :
Dieu des esprits et Seigneur de toute chair, puisses-tu donner le repos à l'âme de notre bienheureux frère le diacre Pantoleos, fils du bienheureux diacre Thôtêr, (et) maçon de Toutôn. Car il est entré en repos le 13è jour de Mechir, (ère de) Dioclétien 641
copte
Langue :
copte fayoumique
Nature du texte :
épitaphe (17 lignes d’inscription sur la face. Sur les côtés, 3 et 9 lignes)
Traduction :
Dieu des esprits et Seigneur de toute chair, puisses-tu donner le repos à l'âme de notre bienheureux frère le diacre Pantoleos, fils du bienheureux diacre Thôtêr, (et) maçon de Toutôn. Car il est entré en repos le 13è jour de Mechir, (ère de) Dioclétien 641
Names and titles
Pantoleos ; Thôtêr ; diacre
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 42,5 cm ; Largeur : 10 cm ; Epaisseur : 6 cm ; Hauteur avec accessoire : 43,8 cm ; Largeur avec accessoire : 12 cm ; Profondeur avec accessoire : 7,5 cm
Materials and techniques
Matériau : tamaris = Tamarix sp. (tamarix type tetragyna (analyse par V. Asens Amoros, novembre 2014))
Matériau secondaire : figuier sycomore (?)
Technique : gravure, rehaut de couleur (?)
Matériau secondaire : figuier sycomore (?)
Technique : gravure, rehaut de couleur (?)
Places and dates
Date
Abbasides (Dieu des esprits et Seigneur de toute chair, puisses-tu donner le repos à l'âme de notre bienheureux frère le diacre Pantoleos, fils du bienheureux diacre Thôtêr, (et) maçon de Toutôn. Car il est entré en repos le 13è jour de Mechir, (ère de) Dioclétien 641 » ; la stèle est donc précisément datée, de 925 de notre ère : Florence Calament, 2014) (inscription/dédicace/signature) (925)
Place of discovery
Tebtynis (Fayoum->Égypte)
History
Object history
Propriétaire précédent : Musée du Louvre, AE, Paris
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Weill, Raymond Charles Isaac, Donateur
Acquisition details
legs sous réserve d'usufruit
Acquisition date
date du legs : 1950
date de comité/commission : 01/02/1951
date du conseil : 08/02/1951
date d'arrivée au Musée : 1992
date de comité/commission : 01/02/1951
date du conseil : 08/02/1951
date d'arrivée au Musée : 1992
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de Byzance et des Chrétientés en Orient
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Names and titles
Period
Nature of text
Script
Bibliography
- Bel, Nicolas ; Giroire, Cécile ; Gombert, Florence ; Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.), L'Orient romain et byzantin au Louvre, Arles / Paris, Actes Sud / Louvre éditions, 2012, p. 68, 415-416, fig. 412, p. 415
- Porzio, Giuseppe, « "La Sainte Agathe en prison du musée de Nevers et les débuts de Bernardo Cavallino" », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2012-5, 2012, p. 49-53
- Bénazeth, Dominique ; Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.), Otro Egipto : Colecciones coptas del Museo del Louvre, cat. exp. (Lleida, Caixa Forum, 2011 ; Gerona, Fundacio "La Caixa", 2011-2012 ; Palma de Mallorca, Fundacio "la caixa", 2012), Barcelona, Fundacio "La Caixa", 2011, p. 28 ; 43 ; 233 ; 258, ill. 22 p. 43, n° 22
- Durand, Maximilien, « Inscribed fabrics from Egypt. A Study in Greek and Coptic Textile Epigraphy », Journal of Coptic Studies, 11, 2009, p. 157-180, p. 174-175
- Boud'hors, Anne ; Calament, Florence, « Un ensemble de stèles fayoumiques inédites : à propos de la stèle funéraire de Pantoleos de Toutôn », dans Immerzeel, Mat ; Van der Vliet, Jacques (dir.), Proceedings of the Seventh international congress of Coptic studies : Leiden, 27 August - 2 September 2000, Leuven/Louvain, Peeters, (Orientalia Lovaniensia analecta = OLA ; 133), 2004, p. 447-475, p. 447-475, fig.1, 3 et 4
- Durand, Maximilien ; Saragoza, Florence (dir.), Egypte, la trame de l'Histoire : Textiles pharaoniques, coptes et islamiques, cat. exp. (Rouen, Musée départemental des Antiquités, Roanne, Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie Joseph Déchelette, Paris, Institut du Monde Arabe, 2002-2004), Paris, Somogy éditions d'art, 2002, p. 170 n. 24, 199 n. 4
- De temps en temps : histoires de calendriers, cat. exp. (Paris, Centre historique des Archives nationales, 12 novembre 2001 - 8 février 2002), Paris, Editions Tallandier, 2001, p. 29
- Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.) ; Bénazeth, Dominique (dir.) (dir.), L'art copte en Egypte : 2000 ans de christianisme, cat. exp. (Paris, Institut du monde arabe, 15/05/2000-03/09/2000 ; Cap d'Agde, musée de l'Ephèbe, 30/09/2000-07/01/2001), [Paris], Institut du monde arabe ; Gallimard, 2000, p. 41, ill. p. 41, n° 8
- Bosson, Nathalie ; Aufrère, Sydney H. (dir.), Egyptes, l'égyptien et le copte : Catalogue de l'exposition, cat. exp. (Lattes, musée archéologique Henri Prades, 1999), Lattes, Musée archéologique Henri-Prades, 1999, p. 235 ; 239, ill. 64, n° 64
- Rutschowscaya, Marie-Hélène, « Le legs Weill à la section copte du Musée du Louvre », dans Rassart-Debergh, Marguerite (dir.), Études coptes V : Sixième journée d'études, Limoges, 18-20 juin 1993 et Septième journée d'études, Neuchâtel, 18-20 mai 1993, Paris ; Louvain, Peeters, (Cahiers de la bibliothèque copte ; 10), 1998, p. 45-50, p. 46, 49, fig. 2 p. 47
Comparative literature
- Calament, Florence, « VI. Textes coptes », dans Gallazzi, Claudio (dir.), Tebtynis. VI, Scripta varia : textes hiéroglyphiques, hiératiques, démotiques, araméens, grecs et coptes sur différents supports (S.V.Tebt. I), Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), ( FIFAO), 2018, p. 107-111, 179, 226, p. 108, n. 12, 109, 110, n.15, 17-18
Exhibition history
- Le Temps à l'oeuvre [ La perception du Temps/ Temps cylcique et temps linéraire], Louvre-Lens, Pavillon de Verre, 04/12/2012 - 20/10/2013
- Une autre Egypte. Collections coptes du musée du Louvre, Palma de Majorque (Externe, Espagne), Caixa Forum Palma, salle d'exposition, 15/02/2012 - 13/05/2012, étape d'une exposition itinérante
- Une autre Egypte. Collections coptes du musée du Louvre, Gerone (Espagne), Fontana d'or, salle d'exposition, 15/09/2011 - 15/01/2012, étape d'une exposition itinérante
- Une autre Egypte. Collections coptes du musée du Louvre, Lerida (Externe, Espagne), Caixa forum Lleida, salle d'exposition, 12/04/2011 - 24/07/2011, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 26.03.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
