Inventory number
Numéro principal : N 2576 B
Autre numéro d'inventaire : CC 243
Numéro catalogue : Révillout n°897
N° anc. coll. : Champollion n°48
Autre numéro d'inventaire : CC 243
Numéro catalogue : Révillout n°897
N° anc. coll. : Champollion n°48
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : cercueil rectangulaire à poteaux d'angle ; couvercle de cercueil
Description/Features
Décor : sur le couvercle (oeil) ; sous la tête (Horus) (serpent) ; sous les pieds (serpent) (Béhédéty) (Qébehsenouf, Osiris, Douamoutef)
Inscriptions
Écriture :
démotique (2 longues lignes milieu flanc gauche de la caisse)
grec
Nature du texte :
invocation
texte d'identification (épitaphe, date, âge)
Traduction :
Chélidônia aux belles boucles, après avoir vécu de façon irréprochable 36 ans, 6 mois et 10 jours, grâce aux bons soins de sa fille Sendiabôs et à l'aide d'Etleutos, mari de Chélis (?), repose en paix. Moi, Etleutos, j'ai écrit le nom (?) de ma compagne.
démotique (2 longues lignes milieu flanc gauche de la caisse)
grec
Nature du texte :
invocation
texte d'identification (épitaphe, date, âge)
Traduction :
Chélidônia aux belles boucles, après avoir vécu de façon irréprochable 36 ans, 6 mois et 10 jours, grâce aux bons soins de sa fille Sendiabôs et à l'aide d'Etleutos, mari de Chélis (?), repose en paix. Moi, Etleutos, j'ai écrit le nom (?) de ma compagne.
Names and titles
Chelidonia
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 59 cm ; Longueur : 169 cm ; Largeur : 53 cm
Materials and techniques
Matériau : tamaris
Technique : peinture à la détrempe
Technique : peinture à la détrempe
Places and dates
Date
époque romaine (attribution d'après style) (175 - 225)
Place of discovery
Thèbes (région thébaine->Haute Égypte->Égypte)
History
Object history
Mission franco-toscane.
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Champollion, Jean-François, Missionnaire
Acquisition details
acquisition en mission
Acquisition date
date d'arrivée au Musée : 1830
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Materials
Techniques
Description/Features
oeil - Osiris - sur le couvercle - sous les pieds - sous la tête - serpent - Béhédéty - Horus - Douamoutef - Qébehsenouf
Names and titles
Period
Places
Nature of text
Bibliography
- Bel, Nicolas ; Giroire, Cécile ; Gombert, Florence ; Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.), L'Orient romain et byzantin au Louvre, Arles / Paris, Actes Sud / Louvre éditions, 2012, p. 262, 374, 398, 400-401, fig. 395 et 396 p. 400
- Aubert, Marie-France ; Cortopassi, Roberta ; et al, Musée du Louvre. Département des Antiquités égyptiennes. Portraits funéraires de l'Egypte romaine, 2, Cartonnages, linceuls et bois, Paris, Louvre éditions / éditions Khéops, 2008, p. 22, 33, 58, 76, inscr. II, cat. 1b-d p. 77, n° II, cat. 1
- Aubert, Marie-France, « Le cercueil à l'époque romaine », Égypte, Afrique & Orient, 48, 2007, p. 59-64, p. 60-61, 63, fig. 2 p. 60, fig. 3 p. 62
- Riggs, Christina, The Beautiful Burial in Roman Egypt : Art, Identity, and Funerary Religion, Oxford, Oxford University Press, 2005, p. 186, 193-194, 201, 288-289
- Aubert, Marie-France ; Nachtergael, Georges, « Le cercueil de Chélidôn au Musée du Louvre », Chronique d'Égypte (CdE), 80, 159-160, 2005, p. 289-307, p. 289-307
- Riggs, Christina ; Depauw, Mark, « Soternalia from Deir el-Bahri. Including two Coffin Lids with Demotic Inscriptions », Revue d'Égyptologie (RdE), 53, 2002, p. 75-101, p. 82, n. 36
- Portraits de l'Égypte romaine, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 05/10/1998 - 04/01/1999), Paris, Réunion des musées nationaux, 1998, p. 150, 152, ill. p. 152, n° 95
- Ziegler, Christiane, « Champollion en Égypte. Inventaire des antiquités rapportées au Musée du Louvre », dans Limme, Luc ; Strybol, Jan (dir.), Aegyptus Museis Rediviva : Miscellanea in Honorem Hermanni de Meulenaere, Bruxelles, Musées Royaux d'Art et d'Histoire, 1993, p. 197-213, p. 202, n° 48
- Schmidt, Valdemar, Sarkofager, Mumiekister, Og Mumiehylstre I Det Gamle Aegypten. Typologisk Atlas med Indledning, Copenhague, Frimodt, 1919, p. 229, fig. 1322, 1323
- Revillout, Eugène, Catalogue de sculpture égyptienne, [Musée du Louvre], Paris, Librairies-imprimeries réunies, 1889, p. 68, n° 897
Exhibition history
- Portraits de l'Égypte romaine, Musée du Louvre, 05/10/1998 - 04/01/1999
Last updated on 06.10.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
