Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

étiquette de momie en palette ; étiquette de momie biface

175 / 225 (époque romaine)
Place of origin : Triphion (?)
E 9449
Département des Antiquités égyptiennes
Inventory number
Numéro principal : E 9449
Collection
Département des Antiquités égyptiennes

Description

Object name/Title
Dénomination : étiquette de momie en palette ; étiquette de momie biface
Description/Features
Décor : femme (debout, vu de face, tunique)
Inscriptions
Écriture :
démotique (face B ; 4 lignes au verso)
grec (face A ; 5 lignes sous le décor du recto)
Nature du texte :
âge (21 ans)
épitaphe
Traduction :
Face A en grec : (Momie d') Artémis, fille d'Onaraus et de Tronchonminis, sa mère. Elle a vécu environ 21 ans.
Face B en démotique : Que vive son ba devant Osiris-Sokar, le grand dieu, maître d'Abydos ! Tamin, fille d'Anharaou et dont la mère est Tronchenmin, qui est morte dans sa vingt-et-unième année. Que vive son ba pour l'éternité !
Names and titles
Artémis ; Onaraus (père) ; Tronchonminis (mère)

Physical characteristics

Dimensions
Longueur : 23 cm ; Largeur : 8,2 cm ; Epaisseur : 1,3 cm
Materials and techniques
Matériau : saule (Salix sp. Examens CTFT 1998.)
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture

Places and dates

Date
époque romaine (paléographie et caractéristiques stylistiques du portrait.) (attribution d'après style) (175 - 225)
Provenance
Triphion (Haute Égypte->Égypte->Afrique du Nord)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Bouriant, Urbain, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 11/04/1889
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Name
étiquette de momie biface - étiquette de momie en palette
Materials
encre - saule
Techniques
écriture
Description/Features
vu de face - femme - debout - tunique
Names and titles
Onaraus - Artémis - Tronchonminis - mère - père
Period
époque romaine
Places
Triphion
Nature of text
épitaphe - âge
Script
grec - démotique

  • El-Sayed, Rafed ; Lakomy, Kostantin C. ; Ehler, Elisabeth ; Fluck, Cäcilia ; Herzberg-Beiersdorf, Anne ; Zorn, Olivia (dir.), Achmïm. Ägyptens vergessene Stadt, cat. exp. (Berlin, Staatlichen Museen, du 21 mai au 12 septembre 2021), Berlin, Staatliche Museen zu Berlin ; Michael Imhof Verlag, 2021, p. 278, ill. p. 279, n° 92
  • Tallet, Gaëlle, La splendeur des dieux : quatre études iconographiques sur l'hellénisme égyptien, Leiden ; Boston, Brill, (Religions in the Graeco-Roman world ; volume 193), 2021, p. 193 n. 264 ; 420 n. 590 ; 537 n. 1202
  • El-Sayed, Rafed ; Lakomy, Kostantin C. ; Ehler, Elisabeth ; Fluck, Cäcilia ; Herzberg-Beiersdorf, Anne ; Zorn, Olivia (dir.), Achmîm. Ägyptens vergessene Stadt, cat. exp. (Berlin, Staatlichen Museen, 21 mai-12 septembre 2021), Berlin, Staatliche Museen zu Berlin ; Michael Imhof Verlag, 2021, p. 278, ill. p. 279, n° 92
  • Marsengill, Katherine, Portraits and icons : Between reality and spirituality in Byzantine art, Turnhout, Brepols, 2013, p. 28-29 n. 48, fig. 2 p. 330
  • Bel, Nicolas ; Giroire, Cécile ; Gombert, Florence ; Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.), L'Orient romain et byzantin au Louvre, Arles / Paris, Actes Sud / Louvre éditions, 2012, p. 390, 392, fig. 386 p. 392
  • Aubert, Marie-France ; Cortopassi, Roberta ; et al, Musée du Louvre. Département des Antiquités égyptiennes. Portraits funéraires de l'Egypte romaine, 2, Cartonnages, linceuls et bois, Paris, Louvre éditions / éditions Khéops, 2008, p. 16, 23, 70-71, 87-88, inscr. XIIIa-b p. 70-71 ; cat. 6a-b p. 87-88, XIII ; cat. 6
  • Janot, Francis ; Hawass, Zahi, Momies : rituels d'immortalité dans l'Égypte ancienne, Paris, Editions White Star, S. a. S., 2008, p. 186
  • Nachtergael, Georges, « Étiquettes de momies : éditions, notes critiques, bibliographie », Chronique d'Égypte (CdE), 28, 2003, p. 251-276, p. 262-263
  • Bosson, Nathalie ; Aufrère, Sydney H. (dir.), Égyptes, l'égyptien et le copte, cat. exp. (Lattes, musée archéologique Henri Prades, 2 juin-30 octobre 1999), Lattes, Musée archéologique Henri-Prades, 1999, p. 178, ill. 14a-b p. 191, cat. 14
  • Seemann, Helmut ; Parlasca, Klaus (dir.), Augenblicke: Mumienporträts und ägyptische Grabkunst aus römischer Zeit, cat. exp. (eine Ausstellung der Schirn Kunsthalle Frankfurt, 30. Januar bis 11. April 1999), Frankfurt am Main, Schirn Kunsthalle, 1999, p. 329 n. 2
  • Portraits de l'Égypte romaine, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 05/10/1998 - 04/01/1999), Paris, Réunion des musées nationaux, 1998, p. 51-52, 151, ill. p. 53, n° 13
  • Aubert, Marie-France ; Cortopassi, Roberta, « Les portraits du Fayoum : Oasis de l'éternité », L'Estampille, L'Objet d'art, 329, 1998, p. 51-59, p. 57, ill. p. 57
  • Chauveau, Michel, « Un contrat de "hiérodule". Le P. dém. Fouad 2. », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 91, 1992, p. 119-127, p. 106
  • Seipel, Wilfried (dir.), Ägypten: Gotter, Graber und Die Kunst, 4000 Jahre Jenseitsglaube, cat. exp. (Linz, 9 avril-28 septembre 1989), Linz, Oberösterreichisches Landesmuseum, 1989, p. 336-337, n° 512
  • Baratte, François ; Boyaval, Bernard, « Catalogue des étiquettes de momies du Musée du Louvre (C.E.M.L.) - Textes grecs - 3è partie », Cahiers de recherches de l'Institut de papyrologie et d'égyptologie de Lille (CRIPEL), 4, 1976, p. 173-254, p. 203, n° 801
  • Boyaval, Bernard, Corpus des étiquettes de momies grecques, Villeneuve-d'Ascq, Université de Lille III, 1976, p. 90-91, n° 1216
  • Trismegistos, Disponible sur : <www.trismegistos.org> , TM 55123

  • - Achmîm. Ägyptens vergessene Stadt, Berlin (Externe, Allemagne), James-Simon-Gallery, 20/05/2021 - 12/09/2021
  • - Égyptes, l'égyptien et le copte, Lattes (Externe, France), Musée archéologique Henri Prades, 02/06/1999 - 30/10/1999
  • - Portraits de l'Égypte romaine, Musée du Louvre, 05/10/1998 - 04/01/1999
  • - Ägypten: Gotter, Graber und Die Kunst, 4000 Jahre Jenseitsglaube, Linz (Externe, Autriche), Lentos Kunstmuseum, 09/04/1989
Last updated on 10.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010047809
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010047809.json
Back to top