Inventory number
Numéro principal : E 9449
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : étiquette de momie en palette ; étiquette de momie biface
Description/Features
Décor : femme (debout, vu de face, tunique)
Inscriptions
Écriture :
démotique (face B ; 4 lignes au verso)
grec (face A ; 5 lignes sous le décor du recto)
Nature du texte :
âge (21 ans)
épitaphe
Traduction :
Face A en grec : (Momie d') Artémis, fille d'Onaraus et de Tronchonminis, sa mère. Elle a vécu environ 21 ans.
Face B en démotique : Que vive son ba devant Osiris-Sokar, le grand dieu, maître d'Abydos ! Tamin, fille d'Anharaou et dont la mère est Tronchenmin, qui est morte dans sa vingt-et-unième année. Que vive son ba pour l'éternité !
démotique (face B ; 4 lignes au verso)
grec (face A ; 5 lignes sous le décor du recto)
Nature du texte :
âge (21 ans)
épitaphe
Traduction :
Face A en grec : (Momie d') Artémis, fille d'Onaraus et de Tronchonminis, sa mère. Elle a vécu environ 21 ans.
Face B en démotique : Que vive son ba devant Osiris-Sokar, le grand dieu, maître d'Abydos ! Tamin, fille d'Anharaou et dont la mère est Tronchenmin, qui est morte dans sa vingt-et-unième année. Que vive son ba pour l'éternité !
Names and titles
Artémis ; Onaraus (père) ; Tronchonminis (mère)
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 23 cm ; Largeur : 8,2 cm ; Epaisseur : 1,3 cm
Materials and techniques
Matériau : saule (Salix sp. Examens CTFT 1998.)
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture
Matériau secondaire : encre
Technique : écriture
Places and dates
Date
époque romaine (paléographie et caractéristiques stylistiques du portrait.) (attribution d'après style) (175 - 225)
Provenance
Triphion (rive ouest d'Assiout à Thèbes->d'Assiout à Thèbes->Haute Égypte)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Bouriant, Urbain, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 11/04/1889
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Techniques
Description/Features
Names and titles
Period
Places
Bibliography
- El-Sayed, Rafed ; Lakomy, Kostantin C. ; Ehler, Elisabeth ; Fluck, Cäcilia ; Herzberg-Beiersdorf, Anne ; Zorn, Olivia (dir.), Akhmîm, Egp's forgoten city, cat. exp. (Berlin, Staatlichen Museen, du 21 mai au 12 septembre 2021), Berlin, Staatliche Museen zu Berlin ; Michael Imhof Verlag, 2021, p. 278, ill. p. 279, n° 92
- Tallet, Gaëlle, La splendeur des dieux : quatre études iconographiques sur l'hellénisme égyptien, Leiden ; Boston, Brill, (Religions in the Graeco-Roman world ; volume 193), 2021, p. 193 n. 264 ; 420 n. 590 ; 537 n. 1202
- El-Sayed, Rafed ; Lakomy, Kostantin C. ; Ehler, Elisabeth ; Fluck, Cäcilia ; Herzberg-Beiersdorf, Anne ; Zorn, Olivia (dir.), Achmïm. Ägyptens vergessene Stadt, cat. exp. (Berlin, Staatlichen Museen, du 21 mai au 12 septembre 2021), Berlin, Staatliche Museen zu Berlin ; Michael Imhof Verlag, 2021, p. 278, ill. p. 279, n° 92
- Marsengill, Katherine, Portraits and icons : Between reality and spirituality in Byzantine art, Turnhout, Brepols, 2013, p. 28-29 n. 48, fig. 2 p. 330
- Bel, Nicolas ; Giroire, Cécile ; Gombert, Florence ; Rutschowscaya, Marie-Hélène (dir.), L'Orient romain et byzantin au Louvre, Arles / Paris, Actes Sud / Louvre éditions, 2012, p. 390, 392, fig. 386 p. 392
- Janot, Francis ; Hawass, Zahi, Momies : rituels d'immortalité dans l'Égypte ancienne, Paris, Editions White Star, S. a. S., 2008, p. 186
- Aubert, Marie-France ; Cortopassi, Roberta ; et al, Musée du Louvre. Département des Antiquités égyptiennes. Portraits funéraires de l'Egypte romaine, 2, Cartonnages, linceuls et bois, Paris, Louvre éditions / éditions Khéops, 2008, p. 16, 23, 70-71, 87-88, inscr. XIIIa-b p. 70-71 ; cat. 6a-b p. 87-88, XIII ; cat. 6
- Nachtergael, Georges, « Étiquettes de momies : éditions, notes critiques, bibliographie », Chronique d'Égypte (CdE), 28, 2003, p. 251-276, p. 262-263
- Seemann, Helmut ; Parlasca, Klaus (dir.), Augenblicke: Mumienporträts und ägyptische Grabkunst aus römischer Zeit, cat. exp. (eine Ausstellung der Schirn Kunsthalle Frankfurt, 30. Januar bis 11. April 1999), Frankfurt am Main, Schirn Kunsthalle, 1999, p. 329 n. 2
- Bosson, Nathalie ; Aufrère, Sydney H. (dir.), Egyptes, l'égyptien et le copte : Catalogue de l'exposition, cat. exp. (Lattes, musée archéologique Henri Prades, 1999), Lattes, Musée archéologique Henri-Prades, 1999, p. 178, ill. 14a-b p. 191, cat. 14
- Aubert, Marie-France ; Cortopassi, Roberta, « Les portraits du Fayoum : Oasis de l'éternité », L'Estampille, L'Objet d'art, 329, 1998, p. 51-59, p. 57, ill. p. 57
- Portraits de l'Égypte romaine, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 05/10/1998 - 04/01/1999), Paris, Réunion des musées nationaux, 1998, p. 51-52, 151, ill. p. 53, n° 13
- Chauveau, Michel, « Un contrat de "hiérodule". Le P. dém. Fouad 2. », Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale (BIFAO), 91, 1992, p. 119-127, p. 106
- Seipel, Wilfried (dir.), Ägypten: Gotter, Graber und Die Kunst, 4000 Jahre Jenseitsglaube, cat. exp. (Linz, 9 avril-28 septembre 1989), Linz, Oberösterreichisches Landesmuseum, 1989, p. 336-337, n° 512
- Boyaval, Bernard, Corpus des étiquettes de momies grecques, Villeneuve-d'Ascq, Université de Lille III, 1976, p. 90-91, n° 1216
- Baratte, François ; Boyaval, Bernard, « Catalogue des étiquettes de momies du Musée du Louvre (C.E.M.L.) - Textes grecs - 3è partie », Cahiers de recherches de l'Institut de papyrologie et d'égyptologie de Lille (CRIPEL), 4, 1976, p. 173-254, p. 203, n° 801
- Trismegistos, Disponible sur : <www.trismegistos.org> , TM 55123
Exhibition history
- Achmîm - Ägyptens vergessene Stadt, Berlin (Externe, Allemagne), James-Simon-Gallery, 20/05/2021 - 12/09/2021
- Portraits de l'Égypte romaine, Musée du Louvre, 05/10/1998 - 04/01/1999
Last updated on 06.10.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
