face, recto, avers, avant ; vue d'ensemble ; vue sans cadre © 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
face, recto, avers, avant ; vue d'ensemble ; vue avec cadre © 2003 Musée du Louvre / Angèle Dequier
dos, verso, revers, arrière ; vue d'ensemble ; vue sans cadre © 1995 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / René-Gabriel Ojéda
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2003 Musée du Louvre / Angèle Dequier
© 1995 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / René-Gabriel Ojéda

Monsieur Levett et Mademoiselle Hélène Glavani en costume turc

vers 1740
RF 1995 14
Département des Peintures
Inventory number
Numéro principal : RF 1995 14
Artist/maker / School / Artistic centre
Liotard, Jean-Étienne (1702 - 1789)
France École de

Description

Object name/Title
Titre : Monsieur Levett et Mademoiselle Hélène Glavani en costume turc
Description/Features
« Conversation piece à l’orientale » (Sahut), peinte par Liotard à Constantinople (voir le croquis au revers, certainement réalisé sur place), sans doute au tout début de son séjour dans la capitale de l’Empire ottoman (1738-1742), le commanditaire étant le marquis de Villeneuve, alors ambassadeur de France auprès de la Sublime Porte, si l’on en croit le témoignage de P.-A. Guys de 1783 (voir Hist.). Les deux personnages (identifiés également par Guys) sont des Occidentaux vêtus à la mode turque, représentés dans la pièce principale d’une demeure du Bosphore (sur l’exactitude de la représentation de tous les accessoires turcs, cf. Allard et Makariou) : à droite, un certain Levett (John ou Francis ?), négociant anglais et proche ami de Liotard, et, à gauche, Hélène Glavani, la fille de l’ancien consul de France en Crimée (1723 à 1734).
Inscriptions
Inscription :
Au revers du carton, perpendiculairement au verso peint, croquis sommaire d’une maison turque.

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 0,25 m ; Hauteur avec accessoire : 0,355 m ; Largeur : 0,36 m ; Largeur avec accessoire : 0,445 m
Materials and techniques
huile sur carton

Places and dates

Date
2e quart du XVIIIe siècle (vers 1740)

History

Object history
Louis Sauveur, marquis de Villeneuve (1675-1745), ambassadeur de Louis XV auprès de l’Empire ottoman (1728-1740), Constantinople ; Pierre-Augustin Guys (1721-1799), érudit et négociant marseillais, Constantinople puis Marseille ; cité dans l’inv. de sa coll. imprimé en vue de sa vente, Marseille, avril 1783, n° 23 : « Feu M. Levett, Négociant Anglois, avec Melle. Hélène Glavany, le premier habillé en Turc, la seconde, venant de Crimée dans le costume des tartares. Ce Tableau d’un fini précieux, & sous verre a été fait à Constantinople par Lieutard [sic] de Genève, pour feu M. le Marquis de Villeneuve, hauteur 10 pouces, larg. 13 » (document
des Archives du ministère des Affaires étrangères, signalé par M. Pinault Sørensen et publié par M.-C. Sahut, Nouv. acq. 1991-1995, p. 240) ; proposé par Guys, avec des tableaux de Jean- Baptiste Vanmour et Antoine de Favray, également de sujets turcs, au comte de Vergennes,ancien ambassadeur de France à Constantinople et, depuis 1774, secrétaire d’État aux Affaires étrangères de Louis XVI : « le précieux petit tableau que Lieutard [sic] avait fait pour feu M. de Villeneuve, représentant l’anglais M. Lewett que vous avez connu, habillé à la turque, et Hélène Glavany, venue de la Crimée avec ses habits tartares. C’est un tableau de cabinet très intéressant dont il me coûtera beaucoup moins de me défaire, si vous en êtes l’acquéreur » (lettre de Guys à Vergennes, Marseille, 6 IV 1783, cf. Boppe [1902], p. 296) ; réponse négative de Vergennes, 25 VI 1873 (ibid.). – Mme Mathilde Jourdan (épouse de Théophile Jourdan, notaire à Marseille),
antiquaire, Marseille, début du xxe s. ; leur fils, Raymond Jourdan-Barry (1891-1968 ; il avait associé à son nom celui de son épouse, Mireille Barry), courtier maritime et spécialiste d’orfèvrerie (notamment les orfèvres de la généralité d’Aix-en-Provence), Marseille ; passé « chez l’une de ses descendantes », cf. cat. de la vente infra ; vente de tableaux anciens et d’orfèvrerie « provenant de la collection Jourdan-Barry », Paris, hôtel Drouot, 4 VI 1993, n° 31 ; à la suite de la vente,
l’État se prononça en faveur du maintien du tableau sur le territoire français ; acquis par le Louvre avec la participation du Fonds du patrimoine, 1995.
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat avec participation
Acquisition date
date : 1995
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Peintures

Location of object

Current location
Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi

Bibliography

- Martinez, Jean-Luc ; Takashina, Shuji ; Miura, Atsushi (dir.), La Méditerranée dans les collections du Louvre, cat. exp. (Tokyo, Tokyo Metropolitan Art Museum, du 20 juillet au 23 septembre 2013; Pékin, Musée National de Chine du 28 octobre 2013 au 10 février 2014), Tokyo, Osaka, Nikkei Inc.; NKH, NHK Promotions Inc., 2013, p. 173, ill. coul. p. 173, n° 177
- Foucart-Walter, Élisabeth, « Ecoles diverses. Russie, République tchèque, Pologne, Suisse », dans Foucart-Walter, Élisabeth (dir.), Catalogue des peintures britanniques, espagnoles, germaniques, scandinaves et diverses du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Département des peintures], Paris, Louvre éditions / Gallimard, 2013, p. 187-198, p. 194, ill. n&b
- Allard, Sébastien ; Makariou, Sophie, « Le tableau du mois n° 22: M. Levett et Mlle Glavani en costume turc par Jean-Etienne Liotard - Une nouvelle acquisition », Tableau du mois, 22, du 2 janvier au 5 février 1996, 1996, 1-4, p. 1-4, ill. n&b, p. 1
- Cuzin, Jean-Pierre (dir.), Musée du Louvre. Nouvelles acquisitions du département des Peintures. 1991-1995, Paris, RMN, 1996, p. 240-245

Exhibition history

- Nouvelles acquisitions 1990 - 1995, Napoléon, Exposition Temporaire sous pyramide, 19/09/1996 - 01/12/1996
- La Méditerranée dans les collections du Louvre, Pékin (Chine), Musée national de Chine, 28/10/2013 - 10/02/2014, étape d'une exposition itinérante
- La Méditerranée dans les collections du Louvre, Tokyo (Japon), Metropolitan Museum of Art, 20/07/2013 - 23/09/2013, étape d'une exposition itinérante
- Louvre Abu Dhabi, troisième accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2019 - 30/11/2020
Last updated on 25.06.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.