Download
Next
Previous
brique
-1150 / -1120 (Dynastie des Shutrukides : Shilak-Inshushinak)
Lieu de découverte : Suse
SB 1619 ; AS 1283 ; SB 17294 ; IRS, n°38
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 304
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : SB 1619
Autre numéro d'inventaire : AS 1283
Autre numéro d'inventaire : SB 17294
Numéro catalogue : IRS, n°38
Autre numéro d'inventaire : AS 1283
Autre numéro d'inventaire : SB 17294
Numéro catalogue : IRS, n°38
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : brique
Description/Features
brique
Décor : inscription
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Brique avec une inscription sumérienne et akkadienne de Kuk-kirmash et élamite de Shilhak-Inshushinak I (= Sb 17294 ?)
Décor : inscription
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Brique avec une inscription sumérienne et akkadienne de Kuk-kirmash et élamite de Shilhak-Inshushinak I (= Sb 17294 ?)
Inscriptions
Écriture :
écriture cunéiforme
Inscription :
Texte sur trois côtés. L'inscription commence par la citation du texte akkadien d'une brique du lointain prédécesseur de Shilhak-Inshushinak, qui avait déjà restauré le temple du dieu tutélaire de Suse quelques siècles auparavant : # "Pour Inshushinak, son seigneur, Kuk-kirmash, sukkalmah, sukkal d'Elam, de Simashki et de Suse, fils de la soeur de Silhaha, ne dérangea pas l'ancien temple, mais restaura l'Ekikuanna avec un nouveau mur de briques cuites. Pour sa vie, il le bâtit".#Puis vient la dédicace en élamite de Shilhak-Inshushinak : "Moi, Shilhak-Inshushinak, fils de Shutruk-Nahhunte, agrandisseur du royaume, dans le temple d'Inshushinak, Kuk-kirmash avait bâti un lieu saint. Comme il était délabré, j'ai vu sa brique, j'ai effectué la conservation (?) et la refondation de sa brique de fondation. Quant à Kuk-kirmash, le nom et la titulature qu'il avait placés ici, je ne les ai pas fait disparaître. Je les ai remis en état et j'y ai placé mon propre nom. Pour ma vie, pour la vie de Nahhunte-utu, mon épouse chérie, la vie de nos enfants à venir, à cet effet, j'ai bâti le temple d'Inshushinak en briques cuites. O Kuk-kirmash, prince défunt, puisses-tu obtenir un destin éternel dans la balance d'Inshushinak
Langue :
akkadien
élamite
sumérien
Nature du texte :
texte commémoratif
écriture cunéiforme
Inscription :
Texte sur trois côtés. L'inscription commence par la citation du texte akkadien d'une brique du lointain prédécesseur de Shilhak-Inshushinak, qui avait déjà restauré le temple du dieu tutélaire de Suse quelques siècles auparavant : # "Pour Inshushinak, son seigneur, Kuk-kirmash, sukkalmah, sukkal d'Elam, de Simashki et de Suse, fils de la soeur de Silhaha, ne dérangea pas l'ancien temple, mais restaura l'Ekikuanna avec un nouveau mur de briques cuites. Pour sa vie, il le bâtit".#Puis vient la dédicace en élamite de Shilhak-Inshushinak : "Moi, Shilhak-Inshushinak, fils de Shutruk-Nahhunte, agrandisseur du royaume, dans le temple d'Inshushinak, Kuk-kirmash avait bâti un lieu saint. Comme il était délabré, j'ai vu sa brique, j'ai effectué la conservation (?) et la refondation de sa brique de fondation. Quant à Kuk-kirmash, le nom et la titulature qu'il avait placés ici, je ne les ai pas fait disparaître. Je les ai remis en état et j'y ai placé mon propre nom. Pour ma vie, pour la vie de Nahhunte-utu, mon épouse chérie, la vie de nos enfants à venir, à cet effet, j'ai bâti le temple d'Inshushinak en briques cuites. O Kuk-kirmash, prince défunt, puisses-tu obtenir un destin éternel dans la balance d'Inshushinak
Langue :
akkadien
élamite
sumérien
Nature du texte :
texte commémoratif
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 15,5 cm ; Largeur : 8,9 cm ; Epaisseur : 15,7 cm
Materials and techniques
Matériau : argile
Technique : moulé
Technique : moulé
Places and dates
Date
Dynastie des Shutrukides : Shilak-Inshushinak (-1150 - -1120)
Place of discovery
Suse
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Morgan, Jacques Jean Marie de, Fouilleur/Archéologue (mission)
Acquisition details
partage après fouilles
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 304 - Iran - La Susiane à l'époque médio-élamite, Vitrine 7 Suse. Inscriptions de l'époque du roi Shilhak-Inshushinak (XIIe siècle avant J.-C.)
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Malbran-Labat, Florence, Les inscriptions royales de Suse. Briques de l'époque paléo-élamite à l'Empire néo-élamite (IRS), [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, 1995, p. 88-89, Br. 1741
Last updated on 15.03.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
