Image caption: © 2003 GrandPalaisRmn (musée du Louvre) / Franck Raux
Download
Next
Previous

Inscription dite de Micipsa

vers -118
Place of discovery : Cherchell
AO 1028 ; AO 5118
Département des Antiquités orientales
Currently on display at the Musée du Louvre
Salle 313
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 1028
Autre numéro d'inventaire : AO 5118
Collection
Département des Antiquités orientales

Description

Object name/Title
Dénomination : stèle
Titre : Inscription dite de Micipsa
Description/Features
Décor : inscription
Précision sur l'objet : Stèle inscrite entourée d'une moulure
Inscriptions
Inscription :
Sanctuaire funéraire (?) du « Vivant des vivants » Mikiwsan (= Micipsa), roi des Massyli, le regretté (?), régent des pays, chef des princes, bienveillant. Pour lui a érigé cette statue à l'entrée (?) de la chambre funéraire, avec cette tombe, Ya'zaam, fils de Yazaggasan, fils de Bogud, fils de Massinissa, « l'éleveur de la divinité », en mémoire glorieuse de sa superbe magnificence, de sa superbe perfection ; juste comme il a élévé les fûts et les bases des colonnes, qui sont sur toutes les hauteurs, assemblées pour lui... [...] fit Arish, fils d'Abdo, fi[ls de...]".#(Traduction M. Sznycer.)
Langue :
néo-punique
Nature du texte :
dédicace

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 5,5 cm ; Hauteur : 30 cm ; Largeur : 32 cm
Materials and techniques
Matériau : marbre
Technique : gravé

Places and dates

Date
Punique (Vers 118 avant J.-C.) (vers -118)
Place of discovery
Cherchell ("en dehors de la Porte de Tenez", cf. 10DD01, p. 84)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Schmitter, Achille, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 09/10/1882
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales

Location of object

Current location
Sully, [AO] Salle 313 - Présence et influences phéniciennes et puniques en Méditerranée (1100-100 av. J.-C.), Vitrine 1 Monde méditerranéen, Carthage et Afrique du Nord punique, VIIIe - Ier siècle avant J.-C.

Index

Mode d'acquisition
don
Name
stèle
Materials
marbre
Techniques
gravé
Description/Features
inscription
Language
néo-punique
Places
Cherchell
Nature of text
dédicace

  • Hannibal ad portas : Macht und Reichtum Karthagos, cat. exp. (Badischen Landesmuseum, 25 sept. 2004-30 janv. 2005), Stuttgart, Konrad Theiss Verlag, 2004, p. 67, n° 3
  • L'Algérie au temps des royaumes Numides, cat. exp. (Rouen (2003-2004)), 2003, p. 114, n° 94

  • - Berbères, de rives en rêves, Daoulas (Externe, France), Abbaye Notre-Dame de Daoulas, 16/05/2008 - 04/01/2009
  • - Hannibal ad portas - Puissance et richesse de Carthage, Karlsruhe (Externe, Allemagne), Badisches Landesmuseum, 25/09/2004 - 30/01/2005
  • - L'Algérie au temps des royaumes numides, Rouen (France), Musée départemental des Antiquités, 16/05/2003 - 18/08/2003