Download
Next
Previous
stèle ; socle ; document écrit
200 / 300 (Période des rois de Saba' et dhu-Raydan)
Place of discovery : Yémen
AO 1172 ; CIH 2
Département des Antiquités orientales
En dépôt : Institut du monde arabe, Paris
Inventory number
Numéro principal : AO 1172
Numéro catalogue : CIH 2
Numéro catalogue : CIH 2
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle ; socle ; document écrit
Description/Features
Précision sur l'objet : Socle de statue portant une inscription de 19 lignes : dédicace au dieu Ta'lab Riyam
Inscriptions
Écriture :
sudarabique
Inscription :
1 Hʿn ʾs²wʿ et ses fils Krbʿṯt,
2 Ḥywm et Lḥyʿṯt, descendants de Ydm, dédient
3 à leur Patron Tʾlb Rymm, Maître du Trʿt, cette
4 statue, comme Tʾlb l'avait ordonné à ses serviteurs, les banū
5 Ydm dans son oracle, pour leur sécurité et la sécurité
6 des enfants que Tʾlb Rymm leur a accordés dans la
7 maison de Banū Ydm, et pour la sécurité de leurs serviteurs.
8 ont loué la puissance et l'autorité de Tʾlb Rymm, parce que
9 parce qu'il les a comblés de tous les secours qu'ils lui ont demandés
10 et parce qu'il les a sauvés dans toutes les expéditions militaires
11 expéditions militaires qu'ils ont menées en suivant leur seigneur ʿlhn Nh-
12 fn descendant de Btʿ et de Hamdān ; et que Tʾlb leur accorde
13 les récoltes du printemps et de l'automne dans leurs
14 terres et leurs champs, et que Tʾlb leur accorde
15 de bonnes récoltes et de bonnes cultures dans leurs terres et leurs champs.
16 champs, et qu'il leur accorde la bienveillance de leurs seigneurs, banū
17 Hamdān et de leur tribu Ḥs²dm, et qu'Il humilie, détruise et vainque tous leurs ennemis et rivaux
18 et vaincre tous leurs ennemis et rivaux, et quiconque leur portera préjudice
19 à leur égard, par Tʾlb Rymm.
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace
sudarabique
Inscription :
1 Hʿn ʾs²wʿ et ses fils Krbʿṯt,
2 Ḥywm et Lḥyʿṯt, descendants de Ydm, dédient
3 à leur Patron Tʾlb Rymm, Maître du Trʿt, cette
4 statue, comme Tʾlb l'avait ordonné à ses serviteurs, les banū
5 Ydm dans son oracle, pour leur sécurité et la sécurité
6 des enfants que Tʾlb Rymm leur a accordés dans la
7 maison de Banū Ydm, et pour la sécurité de leurs serviteurs.
8 ont loué la puissance et l'autorité de Tʾlb Rymm, parce que
9 parce qu'il les a comblés de tous les secours qu'ils lui ont demandés
10 et parce qu'il les a sauvés dans toutes les expéditions militaires
11 expéditions militaires qu'ils ont menées en suivant leur seigneur ʿlhn Nh-
12 fn descendant de Btʿ et de Hamdān ; et que Tʾlb leur accorde
13 les récoltes du printemps et de l'automne dans leurs
14 terres et leurs champs, et que Tʾlb leur accorde
15 de bonnes récoltes et de bonnes cultures dans leurs terres et leurs champs.
16 champs, et qu'il leur accorde la bienveillance de leurs seigneurs, banū
17 Hamdān et de leur tribu Ḥs²dm, et qu'Il humilie, détruise et vainque tous leurs ennemis et rivaux
18 et vaincre tous leurs ennemis et rivaux, et quiconque leur portera préjudice
19 à leur égard, par Tʾlb Rymm.
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 46 cm ; Largeur : 27 cm ; Epaisseur : 13,5 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Places and dates
Date
Période des rois de Saba' et dhu-Raydan (200 - 300)
Place of discovery
Yémen (Jebel Riyam, temple de Talab Rymm)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 26/06/1884
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
On long-term loan to
Location of object
Current location
Paris (France), Institut du Monde Arabe, salle d'exposition
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Language
Places
Nature of text
Script
- DASI Digital archive for the study of pre-islamic arabian inscriptions, [University of Pisa], Disponible sur : http://dasi.cnr.it/ , https://dasi.cnr.it/index.php?id=79&prjId=1&corId=27&colId=0&navId=805615450&recId=3715
- Calvet, Yves ; Robin, Christian, Arabie heureuse, Arabie déserte : les Antiquités arabiques du Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 154, n° 78
- Calvet, Yves ; Robin, Christian, Au Royaume de Saba, archéologie du Yémen, Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, (coll. "Cahiers du Musée d'art et d'essai" n°4), 1980, fig. 7
- Ledrain, Eugène, Notice sommaire des monuments araméens et himyarites du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, Librairies des imprimeries réunies, 1886, Disponible sur : http://bibliotheque-numerique.inha.fr/collection/6886-notice-sommaire-des-monuments-arameens/?n=1 , n° 81
Last updated on 19.12.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
