Download image
Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
socle
0 / 300 (Période des rois de Saba' et dhu-Raydan)
Place of discovery : Yémen
AO 4973 ; CIH 544
Département des Antiquités orientales
Share this notice
Currently on display at the Musée du Louvre
Salle 314
Aile Sully, Niveau 0
- Inventory number
-
Numéro principal : AO 4973
Numéro catalogue : CIH 544 - Collection
- Département des Antiquités orientales
- Object name/Title
- Dénomination : socle
- Description/Features
- Précision sur l'objet : Socle portant 10 lignes d'inscription en sabéen. Sur la face supérieure conserve des cupules destinées aux quatre statues de bronze mentionnées dans l'inscription.
- Inscriptions
- Inscription :
1 Yaṣbaḥ ʾAryam, descendant de Mawqaṣum et Bawsum, et son épouse Karibat de M-
2 awqaṣum, de Ṣirwāḥ, vassaux du roi, ont dédié à leur dame ʾUmm ʿAṯtar,
3 maîtresse de Banān, ces quatre statues en bronze, en signe de louange car ʾUmm ʿAṯtar
4 leur a donné un fils et trois filles, ainsi que la vie de tous ces
5 enfants et la renaissance de leurs âmes grâce à ces enfants, et puisse ʾUmm ʿAṯtar
6 continuer à accorder à leurs deux serviteurs Yaṣbaḥ et Karibat des enfants en bonne santé, pour leur sécurité
7 et la sécurité de leurs enfants, et puisse ʾUmm ʿAṯtar leur accorder davantage de
8 prospérité et de chance et la sécurité de leurs fils Ḫarīf, Magdʿalī, Rab-
9 ībat et ʿAmmʿataq (de la) tribu Mawqaṣum, ainsi que de bonnes récoltes et des cultures abondantes dans
10 leur terre Naḫl Ḫarīf et les pâturages pour leur bétail ; par la mère de ʿAṯtar.
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace - Dimensions
- Epaisseur : 18 cm ; Hauteur : 31,5 cm ; Longueur : 39,1 cm
- Materials and techniques
- Matériau : calcaire
- Date
- Période des rois de Saba' et dhu-Raydan (1er s. av. -2è s. ap. J.-C.) (0 - 300)
- Place of discovery
- Yémen (Sirwah (d'après le texte))
- Acquisition details
- ancien fonds
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
- Current location
-
Sully, [AO] Salle 314 - Arabie Heureuse, Arabie Déserte, VIIe s. av.-IIIe s. ap. J.-C, Salle 314 - Arabie, Cimaise
-
Calvet, Yves ; Robin, Christian, Arabie heureuse, Arabie déserte : les Antiquités arabiques du Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 182, n° 98
-
Répertoire d'épigraphie sémitique (RES). Publié par la commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1900-1968, Disponible sur : https://archive.org/details/repertoiredepigr0002unse , p. 63, n° 3256
-
Corpus Inscriptionum Semiticarum. Pars Quarta : Inscriptiones himyariticas et sabaeas continens, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres / C. Klincksieck, 1889-1930, p. 301-303, n° 544
-
Derenbourg, Hartwig ; Derenbourg, Joseph, « Etudes sur l'épigraphie du Yémen, V. Quatorze inscriptions inédites appartenant à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres », Journal Asiatique, 2, 8e série, 1883, p. 229-277, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93222d/f226.item , p. 256-261
-
- Arabia Félix - Trésors de l'Arabie du Sud, Bâle (Externe, Suisse), Antikenmuseum, 17/01/2017 - 02/07/2017
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 22.01.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.