Download
Next
Previous
stèle ; ex-voto
-300 / -250 (IIIe s. av. J.-C.)
Place of discovery : Carthage
AO 5182 ; CIS 3231
Département des Antiquités orientales
Inventory number
Numéro principal : AO 5182
Numéro catalogue : CIS 3231
Numéro catalogue : CIS 3231
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle ; ex-voto
Description/Features
fronton (triangulaire)
Décor : disque solaire ; croissant lunaire ; idole ; bétyle ; inscription
Etat de l'oeuvre : mutilation ; brisé
Précision sur l'objet : Stèle dédicacée avec fronton triangulaire. Décor : croissant de lune aux cornes abaissées. Disque solaire qui était rapporté ? Signe de la bouteille à face humaine.
Décor : disque solaire ; croissant lunaire ; idole ; bétyle ; inscription
Etat de l'oeuvre : mutilation ; brisé
Précision sur l'objet : Stèle dédicacée avec fronton triangulaire. Décor : croissant de lune aux cornes abaissées. Disque solaire qui était rapporté ? Signe de la bouteille à face humaine.
Inscriptions
Écriture :
punique
Inscription :
(1) LRBT LTNT PN Bʿ[L W]
(2) LʾDN LBʿL Ḥ[MN]
(3) ʾŠ NDR ʿB[D]
(4) MLQRT B[N ʿ]
(5) ZRBʿL BN ʿ[B]
(6) DMLQRT B[N]
(7) MMS KŠM[ʿ]
(8) QLʾ TBR[Kʾ]
A la dame Tanit, face de Baʿa[l, et] au Seigneur Baʿal Ḥa[mmon], ce qu’a voué ʿAb[di]milqart, fi[ls de ʿA]zroubaʿal, fils de ʿA[b]dimilqart, fi[ls de] MMS ; parce qu’ils ont enten[du] sa voix, puissent-ils [le] béni[r].
Langue :
punique
Nature du texte :
dédicace
punique
Inscription :
(1) LRBT LTNT PN Bʿ[L W]
(2) LʾDN LBʿL Ḥ[MN]
(3) ʾŠ NDR ʿB[D]
(4) MLQRT B[N ʿ]
(5) ZRBʿL BN ʿ[B]
(6) DMLQRT B[N]
(7) MMS KŠM[ʿ]
(8) QLʾ TBR[Kʾ]
A la dame Tanit, face de Baʿa[l, et] au Seigneur Baʿal Ḥa[mmon], ce qu’a voué ʿAb[di]milqart, fi[ls de ʿA]zroubaʿal, fils de ʿA[b]dimilqart, fi[ls de] MMS ; parce qu’ils ont enten[du] sa voix, puissent-ils [le] béni[r].
Langue :
punique
Nature du texte :
dédicace
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 38,7 cm ; Hauteur avec accessoire : 42,8 cm ; Largeur : 9,8 cm ; Largeur avec accessoire : 11,9 cm ; Epaisseur : 8,6 cm ; Epaisseur avec accessoire : 10,1 cm ; Poids avec accessoire : 8,42 kg
Materials and techniques
Matériau : calcaire (fines veines rouges)
Technique : sculpté (gravé sur la face)
Technique : sculpté (gravé sur la face)
Places and dates
Date
IIIe s. av. J.-C. (1e moitié IIIe s) (-300 - -250)
Place of discovery
Carthage (Tophet ?)
History
Acquisition details
achat
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Nature of text
Script
- Le Meaux, Hélène (dir.), Les stèles puniques de Carthage au musée du Louvre. Des offrandes à Tanit et à Baal Hammon, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Musée du Louvre éditions, 2024, Disponible sur : https://doi.org/10.57232/BAOZ8539 , p. 452-453, ill. p. 452, n° 1381
- Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS I). Pars Prima : Inscriptiones phoenicias continens, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres / C. Klincksieck, 1882-1952, Disponible sur : http://archive.org/details/CorpusInscriptionumSemiticarumI1 , n° 3231
Last updated on 08.01.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
