Inventory number
Numéro principal : SB 20778
Autre numéro d'inventaire : AS 776
Numéro catalogue : IRS, n°50
Autre numéro d'inventaire : AS 776
Numéro catalogue : IRS, n°50
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : brique
Description/Features
Décor : inscription
Précision sur l'objet : Fragment de brique inscrite sur plusieurs faces
Précision sur l'objet : Fragment de brique inscrite sur plusieurs faces
Inscriptions
Écriture :
écriture cunéiforme
Inscription :
"(1) Moi, Shilhak-Inshushinak, (1-2) fils de Shutruk-Nahhunte, (2-3) serviteur bien-aimé d'Inshushinak, (3-4) roi d'Anzan et de Suse : (4-7) les rois, mes prédécesseurs, avaient bâti cette Porte de briques cuites, (8-9)moi, Shilhak-Inshushinak, je l'ai faite en briques émaillées; (9-10) j'y ai inscrit mon nom, (10) et pour ma vie, (11) celle de Nahhunte-Utu, (11-12) celle de Hutelutush-Inshushinak, (12-13) celle de Shilhina-hamru-Lakamar, celle de (13) Kutir-Huban, (13-14) celle de Temti-tur-katash, (14-15) celle d'Ishnikarab-huhun, (15) celle d'Urutuk-El-halahu, et (16) celle d'Utu-ehih-Pinigir, (16-17) c'est à cette intention que, pour notre sauvegarde, (17-19) j'ai bâti ici cette Porte, la « Porte d'Inshushinak, mon dieu » ; (19-20) O Inshushinak, mon dieu, (20-21) pour moi et pour Nahhunte-Utu, nous qui avons établi une lignée, (21-22) qu'il n'y ait pas d'extinction de sa descendance (quand elle sera) jugée (?) et qu'il n'y ait pas d'extinction de notre descendance (quand elle sera) jugée (?) et que l'oeuvre que j'ai accomplie te soit agréable en offrande !"
Langue :
élamite
Nature du texte :
texte de fondation
écriture cunéiforme
Inscription :
"(1) Moi, Shilhak-Inshushinak, (1-2) fils de Shutruk-Nahhunte, (2-3) serviteur bien-aimé d'Inshushinak, (3-4) roi d'Anzan et de Suse : (4-7) les rois, mes prédécesseurs, avaient bâti cette Porte de briques cuites, (8-9)moi, Shilhak-Inshushinak, je l'ai faite en briques émaillées; (9-10) j'y ai inscrit mon nom, (10) et pour ma vie, (11) celle de Nahhunte-Utu, (11-12) celle de Hutelutush-Inshushinak, (12-13) celle de Shilhina-hamru-Lakamar, celle de (13) Kutir-Huban, (13-14) celle de Temti-tur-katash, (14-15) celle d'Ishnikarab-huhun, (15) celle d'Urutuk-El-halahu, et (16) celle d'Utu-ehih-Pinigir, (16-17) c'est à cette intention que, pour notre sauvegarde, (17-19) j'ai bâti ici cette Porte, la « Porte d'Inshushinak, mon dieu » ; (19-20) O Inshushinak, mon dieu, (20-21) pour moi et pour Nahhunte-Utu, nous qui avons établi une lignée, (21-22) qu'il n'y ait pas d'extinction de sa descendance (quand elle sera) jugée (?) et qu'il n'y ait pas d'extinction de notre descendance (quand elle sera) jugée (?) et que l'oeuvre que j'ai accomplie te soit agréable en offrande !"
Langue :
élamite
Nature du texte :
texte de fondation
Physical characteristics
Dimensions
Largeur : 5,5 cm ; Hauteur : 5,5 cm ; Longueur : 7,5 cm ; Poids : 0,24 kg
Materials and techniques
Matériau : céramique siliceuse à glaçure
Technique : glaçuré (?)
Technique : glaçuré (?)
Places and dates
Date
Dynastie des Shutrukides : Shilak-Inshushinak (-1150 - -1120)
Place of discovery
Suse
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Morgan, Jacques Jean Marie de, Fouilleur/Archéologue
Acquisition details
partage après fouilles
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Nature of text
Script
Last updated on 28.04.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
