Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
stèle
1 / 200 (Romain Impérial)
Place of creation : Magnésie du Méandre
MA 2934 ; MNC 1062
Département des Antiquités orientales
Currently on display at the Musée du Louvre
Salle 307
Aile Sully, Niveau 0
- Inventory number
-
Numéro principal : MA 2934
Autre numéro d'inventaire : MNC 1062 - Collection
- Département des Antiquités orientales
- Object name/Title
- Dénomination : stèle
- Description/Features
- Décor : inscription
Précision sur l'objet : Stèle reproduisant une lettre de Darius au satrape Gadatas - Inscriptions
- Écriture :
alphabétique
grec
Inscription :
"Darius fils d'Hystaspe, roi des rois, à Gadatas, [son] serviteur, parle ainsi : 'J'apprends que tu ne te conformes pas sur tous les points à mes instructions. Sans doute
tu appliques tes soins à cultiver la terre qui est mienne, en transplantant dans les
régions de Basse-Asie des arbres qui [croissent] de l'autre côté de l'Euphrate: sur
ce point je loue ton intention, et, pour cela, il y aura pour toi une grande reconnaissance
dans la maison du roi. Mais d'autre part, comme tu fais disparaître mes
sentiments à l'égard des dieux, je te ferai éprouver, si tu ne changes pas, ma colère
excitée par une injure. Les jardiniers sacrés d'Apollon ont été par toi soumis à l'impôt
(tribut) et contraints de travailler un terrain profane: c'est là méconnaître les
sentiments de mes ancêtres pour le dieu qui a dit aux Perses toute la vérité ..."
Langue :
grec ancien
Nature du texte :
lettre du roi à un fonctionnaire - Dimensions
- Hauteur : 92 cm ; Largeur : 41 cm ; Epaisseur : 44 cm ; Poids : 425 kg
- Materials and techniques
-
Matériau : marbre (présence de veines gris clair ; présence de mini pyrites de fer orangées ; présence d'une très grosse pyrite de fer logée au fond d'une cavité ouverte dans le bas du côté senestre)
Technique : gravé (lettres de 2 cm X 2 cm) - Date
- Date du modèle : Achéménide : Darius I (-522 - -486)
Date de création/fabrication : Romain Impérial (1 - 200) - Place of origin
- Magnésie du Méandre (village de Demrjik, non loin de la route reliant Magnésie et Tralles)
- Date of discovery
- 1886
- Place of discovery
- (Machouk)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Cousin, Georges, Fouilleur/Archéologue (fouilles Cousin-Deschamps)
- Acquisition details
- don
- Acquisition date
- date : 1888
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
- Current location
-
Sully, [AO] Salle 307 - Iran - L'empire perse achéménide : le palais de Darius Ier à Suse, Hors vitrine
- Mode d'acquisition
- don
- Name
- stèle
- Materials
- marbre
- Techniques
- gravé
- Description/Features
- inscription
- Language
- grec ancien
- Places
- Magnésie du Méandre
- Nature of text
- lettre du roi à un fonctionnaire
- Script
- alphabétique - grec
-
Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens / Paris, 2012, p. 92, n° 47
-
Briant, Pierre, « La Lettre de Darius à Gadatas entre Perses, Grecs et Romains », dans Giorgieri (dir.), Licia e Lidia prima dell'ellenizzazione. Atti del Convegno internazionale Roma, 11-12 ottobre 1999, 2003, p. 107-144
-
McCabe, Donald F., Magnesia Inscriptions. Texts and List, Princeton, The Institute for Advanced Study, (The Princeton Project on the Inscriptions of Anatolia), 1991, Disponible sur : https://epigraphy.packhum.org/book/509?location=1040 , n° 109
-
Meiggs, Russell ; Lewis, David (dir.), A Selection of Greek historical inscriptions : to the end of the fifth century B. C., Oxford, Clarendon press, 1969, p. 20-22, n° 12
-
Van den Hout, « Studies in early greek letter-writing II », Mnemosyne, 2, 1949, p. 144-152
-
Kern, Otto, Die Inschriften von Magnesia am Maeander, 1900, p. 296, n° 115
-
Dittenberger, Wilhelm, Sylloge inscriptionum Graecarum. I, Leipzig, Hirzel, 1898, n° 22
-
Deschamps, Gaston ; Cousin, Georges, « Lettre de Darius fils d'Hystaspes », Bulletin de correspondance hellénique (BCH), 13, 1889, p. 529-542
-
- Galerie du Temps 2016-2017, Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2016 - 04/12/2017
-
- Galerie du temps, Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2012 - 31/12/2017