Download
Next
Previous
stèle
1 / 200 (Romain Impérial)
Place of creation : Magnésie du Méandre
MA 2934 ; MNC 1062
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 307
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : MA 2934
Autre numéro d'inventaire : MNC 1062
Autre numéro d'inventaire : MNC 1062
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle
Description/Features
Décor : inscription
Précision sur l'objet : Stèle reproduisant une lettre de Darius au satrape Gadatas
Précision sur l'objet : Stèle reproduisant une lettre de Darius au satrape Gadatas
Inscriptions
Écriture :
alphabétique
écriture grecque
Inscription :
"Darius fils d'Hystaspe, roi des rois, à Gadatas, [son] serviteur, parle ainsi : 'J'apprends que tu ne te conformes pas sur tous les points à mes instructions. Sans doute
tu appliques tes soins à cultiver la terre qui est mienne, en transplantant dans les
régions de Basse-Asie des arbres qui [croissent] de l'autre côté de l'Euphrate: sur
ce point je loue ton intention, et, pour cela, il y aura pour toi une grande reconnaissance
dans la maison du roi. Mais d'autre part, comme tu fais disparaître mes
sentiments à l'égard des dieux, je te ferai éprouver, si tu ne changes pas, ma colère
excitée par une injure. Les jardiniers sacrés d'Apollon ont été par toi soumis à l'impôt
(tribut) et contraints de travailler un terrain profane: c'est là méconnaître les
sentiments de mes ancêtres pour le dieu qui a dit aux Perses toute la vérité ..."
Langue :
grec ancien
Nature du texte :
lettre du roi à un fonctionnaire
alphabétique
écriture grecque
Inscription :
"Darius fils d'Hystaspe, roi des rois, à Gadatas, [son] serviteur, parle ainsi : 'J'apprends que tu ne te conformes pas sur tous les points à mes instructions. Sans doute
tu appliques tes soins à cultiver la terre qui est mienne, en transplantant dans les
régions de Basse-Asie des arbres qui [croissent] de l'autre côté de l'Euphrate: sur
ce point je loue ton intention, et, pour cela, il y aura pour toi une grande reconnaissance
dans la maison du roi. Mais d'autre part, comme tu fais disparaître mes
sentiments à l'égard des dieux, je te ferai éprouver, si tu ne changes pas, ma colère
excitée par une injure. Les jardiniers sacrés d'Apollon ont été par toi soumis à l'impôt
(tribut) et contraints de travailler un terrain profane: c'est là méconnaître les
sentiments de mes ancêtres pour le dieu qui a dit aux Perses toute la vérité ..."
Langue :
grec ancien
Nature du texte :
lettre du roi à un fonctionnaire
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 92 cm ; Largeur : 41 cm ; Epaisseur : 44 cm ; Poids : 425 kg
Materials and techniques
Matériau : marbre (présence de veines gris clair ; présence de mini pyrites de fer orangées ; présence d'une très grosse pyrite de fer logée au fond d'une cavité ouverte dans le bas du côté senestre)
Technique : gravé (lettres de 2 cm X 2 cm)
Technique : gravé (lettres de 2 cm X 2 cm)
Places and dates
Date
Date du modèle : Achéménide : Darius I (-522 - -486)
Date de création/fabrication : Romain Impérial (1 - 200)
Date de création/fabrication : Romain Impérial (1 - 200)
Place of origin
Magnésie du Méandre (village de Demrjik, non loin de la route reliant Magnésie et Tralles)
Date of discovery
1886
Place of discovery
(Machouk)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Cousin, Georges, Fouilleur/Archéologue (fouilles Cousin-Deschamps)
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1888
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines
On long-term loan to
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 307 - Iran - L'empire perse achéménide : le palais de Darius Ier à Suse, Hors vitrine
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens, Paris, 2012, p. 92, n° 47
- Briant, Pierre, « La Lettre de Darius à Gadatas entre Perses, Grecs et Romains », dans Giorgieri (dir.), Licia e Lidia prima dell'ellenizzazione. Atti del Convegno internazionale Roma, 11-12 ottobre 1999, 2003, p. 107-144
- McCabe, Donald F., Magnesia Inscriptions. Texts and List, Princeton, The Institute for Advanced Study, (The Princeton Project on the Inscriptions of Anatolia), 1991, Disponible sur : https://epigraphy.packhum.org/book/509?location=1040 , n° 109
- Meiggs, Russell ; Lewis, David (dir.), A Selection of Greek historical inscriptions : to the end of the fifth century B. C., Oxford, Clarendon press, 1969, p. 20-22, n° 12
- Van den Hout, « Studies in early greek letter-writing II », Mnemosyne, 2, 1949, p. 144-152
- Kern, Otto, Die Inschriften von Magnesia am Maeander, 1900, p. 296, n° 115
- Dittenberger, Wilhelm, Sylloge inscriptionum Graecarum. I, Leipzig, Hirzel, 1898, n° 22
- Deschamps, Gaston ; Cousin, Georges, « Lettre de Darius fils d'Hystaspes », Bulletin de correspondance hellénique (BCH), 13, 1889, p. 529-542
Exhibition history
- Galerie du Temps 2016-2017, Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2016 - 04/12/2017
- Galerie du temps, Louvre-Lens, Galerie du Temps, 04/12/2012 - 31/12/2017
Last updated on 01.07.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
