Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Frise à décor épigraphique
1438 / 1453 (2ème quart du XVe siècle ; 3ème quart du XVe siècle)
Place of origin : Syrie
AA 168
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AA 168
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Frise (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Frise à décor épigraphique
Titre : Frise à décor épigraphique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
اللهم كما قد انعمت من رب العالمين ادخل بحلم و انطق بعلم و من قل الكلام تدخل الجنة بسلام
Lue par E. Anglade 1988, n° 58
Translittération : Allāhum kamā qad anʿamta min rab al-ʿālamīn adẖul bi-ḥilm wa anṭiq bi-ʿilm wa man qall al-kalam tadẖul al-ǧanna bi-salām
Traduction : Seigneur ! comme tu as été comblé de faveurs grâce au décret du maître des mondes. Présente-toi avec modestie et parle avec sagesse. Celui qui est avare de ses paroles entrera au Paradis avec le salut.
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
اللهم كما قد انعمت من رب العالمين ادخل بحلم و انطق بعلم و من قل الكلام تدخل الجنة بسلام
Lue par E. Anglade 1988, n° 58
Translittération : Allāhum kamā qad anʿamta min rab al-ʿālamīn adẖul bi-ḥilm wa anṭiq bi-ʿilm wa man qall al-kalam tadẖul al-ǧanna bi-salām
Traduction : Seigneur ! comme tu as été comblé de faveurs grâce au décret du maître des mondes. Présente-toi avec modestie et parle avec sagesse. Celui qui est avare de ses paroles entrera au Paradis avec le salut.
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 21,5 cm (Max) ; Longueur : 210 cm ; Epaisseur : 2,6 cm
Materials and techniques
Matériau : Pin d'Alep (Bois->Pin)
Matériau/Technique : Bois (pin d'Alep), décor sculpté, décor peint (traces) et doré (traces)
Matériau/Technique : Bois (pin d'Alep), décor sculpté, décor peint (traces) et doré (traces)
Places and dates
Date
2ème quart du XVe siècle ; 3ème quart du XVe siècle (1438 - 1453)
Provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Abemayor, Michel, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de l'arrêté : 29/10/1936
date de comité/commission : 29/10/1936
date de l'arrêté : 24/11/1936
date de comité/commission : 29/10/1936
date de l'arrêté : 24/11/1936
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, Salle d'exposition temporaire
- Mamlouks 1250-1517, cat. exp. (Musée du Louvre, 30 avril au 28 juillet 2025), Paris, Skira, 2025, p. 240 ; 346, Cat. 175
- Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 102-104, n° 58
- Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 228-232, fig. 58
- Roux, Jean-Paul, « Etudes d'iconographie islamique : quelques objets numineux des Turcs et des Mongols », Cahiers Turcica, 1982, p. 86, pl. III
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 75, n° 81
- Marchal, Henri (dir.), Aspects de l'art en pays arabe, cat. exp. (Angoulême, Musée municipal, 1974, Nice, Galerie des Ponchettes, 1974, Marseille, Musée archéologique, 1975, Les Sables-d'Olonne, Musée de l'Abbaye Sainte-Croix, 1975), Paris, Direction des musées de France, 1974, p. 28, n° 52
- David-Weill, Jean, « Une inscription banale du XVe siècle », Bulletin des Musées de France (BMF), 11, n° 3, 1946, p. 15-16, n° 9
Comparative literature
- Meinecke, Michael, Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo, 1972, p. 213-287
- Mayer, Leo Ary, Saracenic heraldry : a survey, Oxford, Clarendon Press, 1933, p. 30, n°24
- Mamlouks : l'héritage d'un empire, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 17/09/2025 - 26/01/2026, étape d'une exposition itinérante
- Mamlouks 1250-1517, Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon, 30/04/2025 - 28/07/2025, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 16.09.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.