Stèle funéraire anonyme, image 1/2
Stèle funéraire anonyme, image 2/2
Stèle funéraire anonyme, image 1/2
Stèle funéraire anonyme, image 2/2
Download
Next
Previous

Stèle funéraire anonyme

887
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)

AA 401
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : AA 401

Description

Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire anonyme
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم قل هو الله أحد ا / لله الصمد لم يلد ولم يولد ولم يكن له / كفوا أحد نفعك الله بالقرآن العظيم و / جعلك من الفائزين الآمنين وصل [ كذا ] الله على محمد/ النبي و على أهل نبيه الطيبين وكانت وفاته / رضي الله عنه في شهر رمضان سنة / ثلث وسبعين ومائتين ما شاء الله
lu par T. Bittar 2003, n° 16
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm qul huwa Allāh aḥad A/ llāh al-ṣamad lam yalid wa lam ywlad wa lam yakun lahu / kufwan aḥad nafaʿaka Allāh bi-al-qurʾan al-ʿaẓīm wa / ǧaʿalaka min al-fāʾizīn al-āminīn wa ṣallā [.. ] Allāh ʿalā Muḥammad / al-nnabyyi wa ʿalā ahli nabyyh al-ṭaybīn wa kanat wafatahu / raḍīa Allāh ʿanhu fi šahr ramaḍān sanat/ ṯalaṯ wa sabʿīn wa māʾatayn mā šāʾ Allāh
Traduction : Basmala. Dis : Lui, Dieu est Un, Dieu l'Impénétrable ! Il n'engendre pas ; Il n'est pas engendré ; nul n'est égal à Lui (C. 112, 1-4). Dieu t'a fait bénéficier du Coran sublime et Il t'a mis au nombre de ceux qui réussissent, qui sont en sécurité - priez dieu pour Muhammad le prophète ainsi que pour les membres de sa maison, les bons ! Il est décédé - que Dieu soit satisfait de lui - au mois de ramadân de l'année deux cent soixante-treize. Ce que Dieu veut !
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 112 : Le culte pur, al-tawḥīd (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 273
Date grégorienne : 30 janvier - 28 février 887
Positionnement de l'inscription : sept lignes

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 65 cm (Max) ; Epaisseur : 5,2 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc veiné de gris), décor sculpté en creux

Places and dates

Date
4ème quart du IXe siècle (887 ; Hégire : 273)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Hôtel Drouot, Vendeur (Paris, février 1943, lot n° 13)
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de vente publique : 22/02/1943
date de comité/commission : 25/02/1943
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 16 a

Bibliography

- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 71-72, n° 16
Last updated on 11.05.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.