Inventory number
Numéro principal : AA 63
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plat (Vase, récipient) ; Brûle-parfum (Instrument de fumigation et d'émission de parfum)
Titre : Petit plat ou brûle-parfum
Titre : Petit plat ou brûle-parfum
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] / و الدولة ؟ / [...]
lue par Viola Allegranzi, 2016. Texte effacé dans deux cartouches, très abîmé dans la troisième
Translittération : [...] / wa al-dawla ? / [...]
Traduction : [...] / , prospérité ? / [...]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le fond du plateau, autour du centre, dans trois cartouches séparés par trois médaillons
Inscription :
البركة و الدولة / و السلامة الـ(...) و الكـ(...) ؟ / و السعالد[ة] و ٮٮكة ؟ / و البقا له ؟ و الٮ و الك ؟
lue par Viola Allegranzi, 2016. Plusieurs mots sont coupés ou montrent une graphie erronée.
Translittération : al-baraka wa al-dawla / wa al-salāma al-(...) wa al-k(…) ? / wa al-saʿād[a] wa b-b-k-a ? / wa al-baqā la-hu ? wa al-b wa al-k ? (…)
Traduction : bénédiction, prosperité /, salut, (…), (…) /, félicit[é], (…) / longévité à lui ?, al-bā, al-kā ?
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches séparés par des médaillons sur la paroi extérieure du plat
[...] / و الدولة ؟ / [...]
lue par Viola Allegranzi, 2016. Texte effacé dans deux cartouches, très abîmé dans la troisième
Translittération : [...] / wa al-dawla ? / [...]
Traduction : [...] / , prospérité ? / [...]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le fond du plateau, autour du centre, dans trois cartouches séparés par trois médaillons
Inscription :
البركة و الدولة / و السلامة الـ(...) و الكـ(...) ؟ / و السعالد[ة] و ٮٮكة ؟ / و البقا له ؟ و الٮ و الك ؟
lue par Viola Allegranzi, 2016. Plusieurs mots sont coupés ou montrent une graphie erronée.
Translittération : al-baraka wa al-dawla / wa al-salāma al-(...) wa al-k(…) ? / wa al-saʿād[a] wa b-b-k-a ? / wa al-baqā la-hu ? wa al-b wa al-k ? (…)
Traduction : bénédiction, prosperité /, salut, (…), (…) /, félicit[é], (…) / longévité à lui ?, al-bā, al-kā ?
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches séparés par des médaillons sur la paroi extérieure du plat
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 19,8 cm ; Hauteur : 3,7 cm ; Epaisseur : 0,5 cm (de la lèvre) ; Diamètre : 19,5 cm (ouverture) ; Poids : 0,77 kg
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) coulé, décor ciselé et champlevé
Matériau/Technique : Métal (laiton) coulé, décor ciselé et champlevé
Places and dates
Date
2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)
Provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Hackin, Joseph, Fouilleur/Archéologue ; Donateur (mission en Afghanistan, 1931-1932 : croisière Jaune Citroën)
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 25/01/1934
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 158, 151-153, 97-98, 43, 47, 59, 62, 63, 73, 76, 93, 251, cat. 14
- Allan, James Wilson, Persian Metal Technology 700-1300, Londres, Ithaca Press, 1979, p. 144, n° 17 (composition du métal)
- Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 13-14
Exhibition history
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Last updated on 18.04.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
