Download
Next
Previous
Plateau de balance au nom de Mahmud ibn ʿUthman
1100 / 1200 (XIIe siècle)
Place of origin : Ghazna
AA 64
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 187
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : AA 64
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Balance (Instrument scientifique->Instrument de mesure)
Titre : Plateau de balance au nom de Mahmud ibn ʿUthman
Titre : Plateau de balance au nom de Mahmud ibn ʿUthman
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز و الاقبال و اللدولة و السعادة و السلامة و الشفاعة و الشاكرة و الشكرة و الكرامة و النعما و العاوا (العلواء ؟) و الراحة و الرحمة و ال[...] و الناصر و القادرة و الـ
lue par Henri Marchall, 1974
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-saʿāda wa al-salāma wa al-šafāʿa wa al-šākira wa al-šukra wa al-karāma wa al-naʿmā wa al-ʿalwā ? wa al-rāḥa wa al-raḥma wa al-[mot illisible] wa al-nāṣir wa al-qādira wa al- (fin de la séquence de voeux)
Traduction : Gloire, fortune, prospérité, félicité, salut, intercession, gratitude, reconnaissance, considération, grâce, noble action (?), aide, prédestination, [mot illisible], victoire, pouvoir et
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire, sur le bord interne du plateau de balance
Inscription :
لصاحبه محمود بن عثمان
Lue par Thérèse Bittar, revue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : li-ṣāḥibihi Maḥmūd ibn ʿUṯmān
Traduction : A son propriétaire Maḥmūd ibn ʿUṯmān
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : au revers du plateau
العز و الاقبال و اللدولة و السعادة و السلامة و الشفاعة و الشاكرة و الشكرة و الكرامة و النعما و العاوا (العلواء ؟) و الراحة و الرحمة و ال[...] و الناصر و القادرة و الـ
lue par Henri Marchall, 1974
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-saʿāda wa al-salāma wa al-šafāʿa wa al-šākira wa al-šukra wa al-karāma wa al-naʿmā wa al-ʿalwā ? wa al-rāḥa wa al-raḥma wa al-[mot illisible] wa al-nāṣir wa al-qādira wa al- (fin de la séquence de voeux)
Traduction : Gloire, fortune, prospérité, félicité, salut, intercession, gratitude, reconnaissance, considération, grâce, noble action (?), aide, prédestination, [mot illisible], victoire, pouvoir et
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire, sur le bord interne du plateau de balance
Inscription :
لصاحبه محمود بن عثمان
Lue par Thérèse Bittar, revue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : li-ṣāḥibihi Maḥmūd ibn ʿUṯmān
Traduction : A son propriétaire Maḥmūd ibn ʿUṯmān
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : au revers du plateau
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 23,4 cm (Max) ; Epaisseur : 0,2 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 6 cm (Max) ; Poids : 0,326 kg
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé et incrusté de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé et incrusté de pâte noire
Places and dates
Date
XIIe siècle (1100 - 1200)
Provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan) (d'après l'inventaire)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Hackin, Joseph, Fouilleur/Archéologue ; Donateur (mission en Afghanistan, 1931-1932 : croisière Jaune Citroën)
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 25/01/1934
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 38
Index
Bibliography
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 156-157, 151-153, 97-98, 68, 78, 85, 87, 201, fig. 31, cat. 13
- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 56-57, 121, n° 33
- L'Islam, la philosophie et les sciences, cat. exp. (Paris, UNESCO, 1981), Paris, UNESCO, 1981, p. 30, n° 49
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 93
- Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 10-12
Exhibition history
- Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26/10/2022 - 06/02/2023
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
- L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, Palais, 18/06/1998 - 21/09/1998
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Islam, la philosophie et les sciences : célébration de l'avènement du XVe siècle de l'Hégire, Paris (Externe, France), Maison de l'Unesco, 08/07/1981 - 21/07/1981
- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
Last updated on 14.11.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
