Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Plateau de balance au nom de Mahmud ibn ʿUthman

1100 / 1200 (XIIe siècle)
Place of origin : Ghazna
AA 64
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AA 64
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Balance (Instrument scientifique->Instrument de mesure)
Titre : Plateau de balance au nom de Mahmud ibn ʿUthman
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز و الاقبال و اللدولة و السعادة و السلامة و الشفاعة و الشاكرة و الشكرة و الكرامة و النعما و العاوا (العلواء ؟) و الراحة و الرحمة و ال[...] و الناصر و القادرة و الـ
lue par Henri Marchall, 1974
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-saʿāda wa al-salāma wa al-šafāʿa wa al-šākira wa al-šukra wa al-karāma wa al-naʿmā wa al-ʿalwā ? wa al-rāḥa wa al-raḥma wa al-[mot illisible] wa al-nāṣir wa al-qādira wa al- (fin de la séquence de voeux)
Traduction : Gloire, fortune, prospérité, félicité, salut, intercession, gratitude, reconnaissance, considération, grâce, noble action (?), aide, prédestination, [mot illisible], victoire, pouvoir et
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire, sur le bord interne du plateau de balance

Inscription :
لصاحبه محمود بن عثمان
Lue par Thérèse Bittar, revue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : li-ṣāḥibihi Maḥmūd ibn ʿUṯmān
Traduction : A son propriétaire Maḥmūd ibn ʿUṯmān
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : au revers du plateau

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 23,4 cm (Max) ; Epaisseur : 0,2 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 6 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé et incrusté de pâte noire

Places and dates

Date
XIIe siècle (1100 - 1200)
Provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan) (d'après l'inventaire)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Hackin, Joseph, Fouilleur/Archéologue ; Donateur (mission en Afghanistan, 1931-1932 : croisière Jaune Citroën)
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 25/01/1934
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Ghazna
Nature of text
Mention de propriété - Vœux

  • Makariou, Sophie ; Engel, Nicolas (dir.), Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, cat. exp. (Paris, Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26 octobre 2022 - 6 février 2023), Paris, Musée Guimet / Lienart, 2022, p. 202, ill. 176 p. 203
  • Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 156-157, 151-153, 97-98, 68, 78, 85, 87, 201, fig. 31, cat. 13
  • Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 56-57, 121, n° 33
  • L'Islam, la philosophie et les sciences, cat. exp. (Paris, UNESCO, 1981), Paris, UNESCO, 1981, p. 30, n° 49
  • Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 93
  • Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 10-12

  • - Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26/10/2022 - 06/02/2023
  • - Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
  • - L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, Palais, 18/06/1998 - 21/09/1998
  • - Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
  • - L'Islam, la philosophie et les sciences : célébration de l'avènement du XVe siècle de l'Hégire, Paris (Externe, France), Maison de l'Unesco, 08/07/1981 - 21/07/1981
  • - Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
Last updated on 25.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010315389
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010315389.json
Back to top