Download
Next
Previous
Estampille
700 / 800 (VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
AFI 223 ; HI 37
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : AFI 223
Autre numéro d'inventaire : HI 37
Autre numéro d'inventaire : HI 37
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille
Titre : Estampille
Description/Features
Disque épais, fixé au col fragmentaire d'un récipient et orné de deux lignes en kufique, d'un motif en spirale sur l'avers et d'un renflement sur le revers.
Inscriptions
Inscription :
مكيلة / عدس مقشر
L'inscription indique qu'il s'agit d'une mesure de capacité de lentilles 'adas et précise la forme sous laquelle elles sont présentées, muqaššar, "épluchées". Il est courant que la forme sous laquelle est vendue la denrée soit explicitée ; pour les lentilles on retrouve également des lentilles noires, ʿadas aswad, ou rouge, ʿadas ahmar. Ce type d'estampille était sans doute utilisé de paire avec une autre estampille énonçant les noms des personnages officiels. Graphiquement, cette estampille appartient au groupe dit du "grand kaf", en raison de la longueur démesurée de la lettre kaf du mot, mikyala.
Translittération : mikyala ʿadas muqaššar
Traduction : Une mikyala de lentilles épluchées
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur deux lignes
مكيلة / عدس مقشر
L'inscription indique qu'il s'agit d'une mesure de capacité de lentilles 'adas et précise la forme sous laquelle elles sont présentées, muqaššar, "épluchées". Il est courant que la forme sous laquelle est vendue la denrée soit explicitée ; pour les lentilles on retrouve également des lentilles noires, ʿadas aswad, ou rouge, ʿadas ahmar. Ce type d'estampille était sans doute utilisé de paire avec une autre estampille énonçant les noms des personnages officiels. Graphiquement, cette estampille appartient au groupe dit du "grand kaf", en raison de la longueur démesurée de la lettre kaf du mot, mikyala.
Translittération : mikyala ʿadas muqaššar
Traduction : Une mikyala de lentilles épluchées
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur deux lignes
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 1,2 cm ; Hauteur : 3,4 cm (Max) ; Largeur : 4,7 cm (Max) ; Poids : 0,018 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert bouteille, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert bouteille, décor estampé
Places and dates
Date
VIIIe siècle (700 - 800)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Index
Mode d'acquisition
Places
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 78, n° 55
- Bernus-Taylor, Marthe, « Le verre dans les collections islamiques du Louvre », dans Cressier, Patrice (dir.), El vidrio en al-Andalus, [Acte de colloque, Madrid, Casa de Velázquez, 1996], Palerme, Casa de Velázquez, Fundación Centro Nacional del Vidrio, 2000, p. 50, note 28
Last updated on 23.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
