Branche d'étoile de revêtement

1180 / 1220 (4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)

Place of origin : Kashan (?)

AFI 415

Département des Arts de l'Islam

Inventory number: Numéro principal : AFI 415
Collection: Département des Arts de l'Islam
Object name/Title: Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Branche d'étoile de revêtement
Description/Features
Inscriptions: Inscription :
[بر خاک] درت فتاده می دانستم / کاندر غم تو چو حلقه [بر در مانم]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
lu par M. Bahrami, Recherche sur les Carreaux, 1937, p.101
Translittération : [bar ḥāk-i] darat fitāda mī-dānistam / kāndar ġam-i tū čū ḥalqa [bar dar mānam]
Traduction : Gisant dans la poussière [devant ta porte] / je savais bien que de chagrin [je devrai rester là] comme l'anneau sur la porte (A-S Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Dimensions: Epaisseur : 1,9 cm ; Largeur : 9,2 cm (Max) ; Longueur : 11,7 cm
Materials and techniques: Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor d'oxydes métalliques sur glaçure opacifiée
Date: 4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1180 - 1220)
Provenance: Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran) (?)
Owned by: Etat
Held by: Musée du Louvre, AI, Paris
Current location: non exposé
Places: Kashan
Nature of text: Poésie

Description