Download image
Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Lettre concernant un paiement
700 / 900 (VIIIe siècle ; IXe siècle)
E 7334 B
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : E 7334 B
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Papyrus (Document écrit)
Titre : Lettre concernant un paiement - Description/Features
- Inscriptions
- Traduction : (1) Au nom de Dieu, clément, miséricordieux!
(2) Dieu te préserve et te conserve,
(3) je t'ai écrit, alors que je suis en état de santé et Dieu
(4) soit béni, qui n'a pas d'associé
(5) je t'informe [de ce qui te préoccupe(?)]
(6) j'ai adressé à Abu l'Abbâs les cent
(7) dinars dont m'était parvenu une lettre de change
(8) je t'ai payé par(?) ....... [six(?)]
(9) mille dinars comptés (‘adad) pesant trois
(10) mille dinars dâkhi/a, avec
(II) de la monnaie brisée équivalant à 30 1/6e
(12) de bonne monnaie, et cinq cents dinars en mithqâls
(13) nouvelle manière pesant [.50]
(14) de bonne monnaie; et prends-les de ton messager
(15) qui est venu avec ta lettre chez moi
(16) et écris-moi (pour m'informer) de leur arrivée
(17) afin que je sois au courant de cela(?)
(18) en même temps que tu me donneras de tes nouvelles (et que tu m'informeras) de ta situation et de tout besoin
(19) que tu as, car j'y suis associé(?)
(20) Fais parvenir à Abu (ibn) ‘Abd Allah le salut et à tous
(21) tes compagnons, le salut grandement.
(22) Dieu te préserve et te conserve!
(23) et ceci a été écrit - Dimensions
- Hauteur : 16,5 cm (Max) ; Largeur : 5,8 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Papyrus
Matériau/Technique : Papyrus, encre - Date
- VIIIe siècle ; IXe siècle (700 - 900)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Rév Chester, Greville John
- Acquisition details
- achat
- Acquisition date
- date de l'inscription sur l'inventaire : 1881
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
- Mode d'acquisition
- achat
-
Adda-Paris, Mireille, « Les collections de papyri arabes du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 2, 1978, p. 71 (note 12) (à vérifier)
-
David-Weill, Jean, « Papyrus arabes du Louvre I », Journal of the Economic and Social History of the Orient, tome VIII, 1965, p. 277-311
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 19.06.2019
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.