Inventory number
Numéro de collection : Remondon 1
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Document écrit
Titre : Requête adressée au calife fatimide al-Hakim bi-amr Allah
Titre : Requête adressée au calife fatimide al-Hakim bi-amr Allah
Description/Features
Requête adressée au calife al-Hâkim bi-amr Allâh (r. 386-411/996-1020).
Inscriptions
Inscription :
عبد امير المومنين سلام الله / على امير المومنين كتاب / بن مسعود بن عيسى الوردسي
بسم الله الرحمن الرحيم / سا[ا]م م[ن] الله و بركاته و نوامى زكراته و افضل تحياته عاى الامام الحاكم بامر الله / امير المومنين و على ابايه الطاهرين الاميه المهديين عبد امير المومنين سلام الله
lue par Anne Regourd.
Traduction : Le serviteur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu / soit sur l'Émir des croyants ! -, lettre / d'Ibn Masʿud b. ʿIsa al-Wardasi
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux / Le salut de Dieu, Sa grâce, Ses bienfaits grandissants et Ses meilleures bénédictions soient sur l'Imam al-Hakim bi-amr Allah, / Émir des croyants, et sur ses ancêtres purs, les imams bien guidés ! Le servieur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu (A. Regourd)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Texte incomplet, 3 lignes de texte seulement.
عبد امير المومنين سلام الله / على امير المومنين كتاب / بن مسعود بن عيسى الوردسي
بسم الله الرحمن الرحيم / سا[ا]م م[ن] الله و بركاته و نوامى زكراته و افضل تحياته عاى الامام الحاكم بامر الله / امير المومنين و على ابايه الطاهرين الاميه المهديين عبد امير المومنين سلام الله
lue par Anne Regourd.
Traduction : Le serviteur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu / soit sur l'Émir des croyants ! -, lettre / d'Ibn Masʿud b. ʿIsa al-Wardasi
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux / Le salut de Dieu, Sa grâce, Ses bienfaits grandissants et Ses meilleures bénédictions soient sur l'Imam al-Hakim bi-amr Allah, / Émir des croyants, et sur ses ancêtres purs, les imams bien guidés ! Le servieur de l'Émir des croyants - le salut de Dieu (A. Regourd)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Texte incomplet, 3 lignes de texte seulement.
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 9 cm (Min) ; Hauteur : 13 cm (Max) ; Largeur : 22,2 cm (Max) ; Largeur : 19,5 cm (Min) ; Poids : 0,112 kg
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Papier, encre noire
Matériau/Technique : Papier, encre noire
Places and dates
Date
4ème quart du Xe siècle ; 1er quart du XIe siècle (996 - 1020)
Place of origin
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Gerst, Collectionneur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 03/12/1980 (proposition d'acquisition)
date de comité/commission : 11/12/1980
date d'arrivée au Musée : 12/01/1981
date de comité/commission : 11/12/1980
date d'arrivée au Musée : 12/01/1981
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Bibliography
- Regourd, Anne, « « Une requête (petition) au calife fatimide al-Ḥākim bi-amr Allāh (Rémondon 1, musée du Louvre) », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 80/3, 2017, p. 1-7, p. 1-7, fig. 1 p. 2
- Regourd, Anne, « « Les documents Denise Remondon conservés au Louvre : identification et inventaire d'une collection » », The Arabist. Budapest studies in Arabic, 32, 2013, p. 117-126, p. 120
Exhibition history
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
Last updated on 19.10.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
