Inventory number
Numéro principal : HI 16
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Mobilier
Titre : Table à décor d'étoiles et inscription
Titre : Table à décor d'étoiles et inscription
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
تا فلک این میز را دیدم بمیزان / بس فزون این بر زمین آن بر هوا بر / چون نشسته میهمان بر روی این فرخنده میز / می نبرد زین پایه بر گردون کشد سر / خوان بزم عشرت است این ناله درد / آسمانی از کواکب فرّ و زنور / ماند از عکس می و مینا چه مینو
ای معدن آن گوهر رخشید که باشد
غارت گر دریای در معدن گوهر
در درخشان قاب آن کش مهر بنده
در فروزان جام آن سرکش دلاویز که از چشم مصفا
ظل ملک العرش یوصدر بصدر
ای مطلع آن نور که از نور [...]ک (نورسد یک؟) درش ناصیه جای خسرو خاور
در ایاغ عقل راحی روح پرور
بوالعجب خوان کرم گستره را بین
خان خاتم برتجسم (برنجم؟) خاتم اندر
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Sur la table
Inscription :
در زمین آراستند این خوان بزم ]…[بانگان / تا خجل گردد زما]...[ خضر هفت آسمان / از غم صهبای بر مس در ازل مینای چرخ / خون دل کرد از شفق دریده غیرت (عزت؟) روان / ماه را گرچون باو زین ساغرش انگاشتی / تا ابد هرگز نگشتی با فلک همداستان/ از چه در آسایش است روی گروه اندر گروه / وزچه در آرامش است روی جهان اندر جهان / خاصه چون بروی بنشیند میهمان با عز و ناز
از فلک برتر شود با الله قدر میزبان / عمل استاد محمد (؟) احمد (؟) شیرازی
Les traits diacritiques (g,č) sont absents dans l’inscription
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Artiste (Attribution/signature)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Autour de la table
تا فلک این میز را دیدم بمیزان / بس فزون این بر زمین آن بر هوا بر / چون نشسته میهمان بر روی این فرخنده میز / می نبرد زین پایه بر گردون کشد سر / خوان بزم عشرت است این ناله درد / آسمانی از کواکب فرّ و زنور / ماند از عکس می و مینا چه مینو
ای معدن آن گوهر رخشید که باشد
غارت گر دریای در معدن گوهر
در درخشان قاب آن کش مهر بنده
در فروزان جام آن سرکش دلاویز که از چشم مصفا
ظل ملک العرش یوصدر بصدر
ای مطلع آن نور که از نور [...]ک (نورسد یک؟) درش ناصیه جای خسرو خاور
در ایاغ عقل راحی روح پرور
بوالعجب خوان کرم گستره را بین
خان خاتم برتجسم (برنجم؟) خاتم اندر
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Sur la table
Inscription :
در زمین آراستند این خوان بزم ]…[بانگان / تا خجل گردد زما]...[ خضر هفت آسمان / از غم صهبای بر مس در ازل مینای چرخ / خون دل کرد از شفق دریده غیرت (عزت؟) روان / ماه را گرچون باو زین ساغرش انگاشتی / تا ابد هرگز نگشتی با فلک همداستان/ از چه در آسایش است روی گروه اندر گروه / وزچه در آرامش است روی جهان اندر جهان / خاصه چون بروی بنشیند میهمان با عز و ناز
از فلک برتر شود با الله قدر میزبان / عمل استاد محمد (؟) احمد (؟) شیرازی
Les traits diacritiques (g,č) sont absents dans l’inscription
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Artiste (Attribution/signature)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Autour de la table
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 161 cm ; Largeur : 103,7 cm (Max) ; Hauteur : 73 cm (hauteur de la table remontée) ; Hauteur : 9,7 cm (hauteur du plateau) ; Hauteur : 68 cm (hauteur des pieds) ; Poids : 42,2 kg
Materials and techniques
Matériau : Bois
Matériau/Technique : Bois, décor de micro-mosaïque (khatamkari)
Matériau/Technique : Bois, décor de micro-mosaïque (khatamkari)
Places and dates
Date
3ème quart du XIXe siècle (vers 1860 - 1880)
Provenance
Shiraz (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Blignières, Ernest de, Collectionneur (?)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 154-157, n° 81
- Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 339-344, fig. 81
- Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens ; Gand, Musée du Louvre-Lens ; Editions Snoeck, 2018, p. 324, p. 324, n° 318
Exhibition history
- Actualité DAI : De la Méditerranée à l'Inde, la marqueterie en partage, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, 02/12/2020 - 18/10/2021
- L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 28/03/2018 - 22/07/2018
Last updated on 19.10.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
