Aiguière

1200 / 1250 (1ère moitié du XIIIe siècle)

Ibn Mawaliya, Ibrahim (al-Mawsili)

Place of creation : Mossoul

K 3435

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 187

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : K 3435

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Ibn Mawaliya, Ibrahim (al-Mawsili) Dinandier

Description

Object name/Title

Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
العزّ الدائم و الإقبال الزائد و الدولة الباقية و الكرامة
lue par Michelangelo Lanci, 1846
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa al-iqbāl al-zāʾid wa al-dawla al-bāqiya wa al-karāma
Traduction : Gloire durable, bonheur croissant, prospérité perpétuelle et générosité
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, autour du col

Inscription :
العزّ و النصر و الإقبال و العمر والجود و المجد و الإفضال والكرم و الحلم و العفو [...] عمل إبراهيم بن مواليا
lue par Michelangelo Lanci, 1846
Translittération : al-ʿizz wa al-naṣr wa al-iqbāl wa al-ʿumr wa al-ǧūd wa al-maǧd wa al-ifḍāl wa al-karam wa al-ḥulm wa al-ʿafw […] ʿamal Ibrāhīm bn Mawāliyā
Traduction : Gloire, victoire, bonheur, longue vie, générosité, gloire, magnanimité, noblesse, tolérance et pardon, […] œuvre d'Ibrāhīm fils de Mawāliyā
Nature du texte : Vœux ; Attribution/signature
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la partie supérieure de l'épaule

Inscription :
العزّ الدائم و الإقبال الشامل و العمر الخالد و الأمر النافد و الجدّ الصاعد و العزّ و البقاء و الحمد و الثناء و المجد و البهاء و الظفر بالأعداء و الدولة القاهرة و الافعال الفاخرة و الكرامة العالية و السلامة الكاملة و الشفاعة و التكبّر لصاحبه
lue par Michelangelo Lanci, 1846
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa al-iqbāl al-šāmil wa al-ʿumr al-ẖālid wa al-amar al-nāfid wa al-ǧidd al-ṣāʿid wa al-ʿizz wa al-baqāʾ wa al-ḥamd wa al-ṯanāʾ wa al-mağd wa al-bahāʾ wa al-ẓafr bi al-aʿdāʾ wa al-dawla al-qāhira wa al-ifʿāl al-fāẖira wa al-karāma al-ʿāliya wa al-salāma al-kāmila wa al-šafāʿa wa al-takabbur li-ṣāḥibihi
Traduction : Gloire perpétuelle, bonne fortune totale, vie éternelle, autorité décisive, chance ascendante, gloire, longue vie, louange, reconnaissance, bienfaits, splendeur et victoire sur les ennemis, prospérité triomphante, considération très haute, salut parfait, compassion, influence et promotion pour son prossesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, au milieu de la panse

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 30,8 cm ; Diamètre : 31,7 cm (max) ; Diamètre : 8,3 cm (ouverture) ; Diamètre : 16,2 cm (base) ; Epaisseur : 0,4 cm (de la lèvre) ; Epaisseur : 0,4 cm (de la base) ; Poids : 3,78 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé, décor repoussé, gravé, incrusté d'argent et de cuivre gravés

Places and dates

Date

1ère moitié du XIIIe siècle (1200 - 1250)

Place of origin

Mossoul (Proche-Orient arabe->Irak) (Jezireh)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. et Mme Koechlin, Raymond, Donateur
Massimo, Collectionneur (princesse)

Acquisition details

legs

Acquisition date

date de comité/commission : 13/11/1931
date du legs : 1932
date du décret : 12/02/1933

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 47

Index

Mode d'acquisition

legs

Places

Mossoul

Nature of text

Attribution/signature - Vœux

Bibliography

- Guérin, Marcel, « Raymond Koechlin et sa collection », Bulletin des Musées de France = BMF, 4e année. n°5, Les legs de Raymond Koechlin aux musées de France, mai 1932, p. 76, ill. p. 77

- Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine ; Miroudot, Delphine, « Recomposition politique et naissance des sultanats », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 136, ill. 88

- Makariou, Sophie, « Méditation sur l'ornement », Dossiers de l'art, 199, 2012, p. 24

- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 44-45

- Al-Harithy, Howayda, « The ewer of Ibn Jaldak at the Metropolitan Museum of Art: the inquiry into the origin of the Mawsili School of metalwork revisited », Bulletin of the school of Oriental and African studies, n° 64, 2001, p. 361 (à vérifier)

- Bernus-Taylor, Marthe, Les Arts de l'Islam, Paris, RMN, (Guide du visiteur), 2001, p. 66

- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 46, n° 9

- Rouault, Olivier ; Masetti-Roualt, Maria Grazia (dir.), L'Eufrate e il tempo: le civiltà del medio Eufrate e della Gezira siriana, cat. exp. (Rimini, Sala dell'Arengo e Palazzo del Podestà, 1993), Milan, Electa, 1993, p. 483, n° 459

- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, cat. exp. (Musée du Louvre, 1989-1990), Paris, RMN, 1989, p. 209-210, n° 159

- Baer, Eva, « Ayyubid metalwork with christian images », Muqarnas, Num. spécial : IV, 1989, pl. 106

- « Hommage aux donateurs », Connaissance des arts, Num. spécial : Août 1989,

- Türk maden sanati : the art of Turkish metalworking, cat. exp. (Istanbul, Sainte Irene), Istanbul, Türk Kültürüne Hizmet Vakfi, 1987, p. 30, ill. 14

- Meurgues, Geneviève ; Aubaile-Sallenave, Françoise (dir.), Parfums de plantes, cat. exp. (Paris, Muséum National d'Histoire Naturelle, 1987/1988), Paris, Ed. du Museum, 1987, n° 226

- Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 4, p. 4, n° 14b

- Atil, Esin ; Chase, W.T. ; Jett, Paul (dir.), Islamic metalwork in the Freer Gallery of Art, cat. exp. (Washington D.C, Freer Gallery of Art, 1985), Washington D.C., Smithsonian Institution, 1985, p. 120, n° 46

- Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (dir.), Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910, cat. exp. (Munich, 1910), Londres, Alexandria Press, 1984, pl. 149, n° 3065

- Allan, James Wilson, Islamic metalwork, the Nuhad Es-Said Collection, [Nuhad Es-Said Collection], Londres, Philip Wilson for Sotheby, 1982, p. 56-57

- James, David, « An early Mosul metalworker : some new information », Oriental Art, n° 26, 1980, p. 318-321

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 99, n° 153

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 102, n° 149

- Ettinghausen, Richard, « The iconography of a Kashan luster plate », Ars Orientalis, 4, 1961, p. 32-33

- Mayer, Leo Ary, Islamic metalworkers and their works, Genève, Albert Kundig, 1959, p. 49

- Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 314-315

- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'Epigraphie Arabe (R.C.E.A) : Tome X, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1939, p. 253, n° 3978

- Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 192, n° 198

- Guérin, Marcel, « Raymond Koechlin et sa collection », Bulletin des Musées de France = BMF, 1932, p. 12

- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard, 1927, p. 54-55, n° 240

- Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1901, zweiter Band, Die Keramik, die Mettallarbeiten, Glas und Kristall, München, F. Bruckmann A.G, 1912, Tafel 149, Nr. 3065

- Migeon, Gaston (dir.), Exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs, cat. exp. (Paris, musée des Arts Décoratifs, 1903), Paris, Librairie centrale des Beaux-Arts, S. D. [1903], pl. 15

- Migeon, Gaston, « L'exposition des arts musulmans au musée des Arts Décoratifs », Les Arts, n° 16, 1903, p. 14, n° 23

- Lanci, Michelangelo, Trattato delle simboliche rappresentanze arabiche e della varia generazione dei musulmani caratteri sopra differenti materie operati, 2, Paris, Dondey-Dupré, 1845/1846, p. 128-130, pl. XLII

- « L'architecture française moderne/La collection Raymond Koechlin/Dessins récents de Louise Hervieu », L'amour de l'art, Numéro 3, Mars 1925, p. 95 et 97

Comparative literature

- Allan, James Wilson (dir.), Metalwork treasures from the islamic courts, cat. exp. (Doha, Marriott Gulf Hotel, 2002), Doha, Museum of Islamic Art, 2002, p. 62-63, n°17

- Rice, David Storm, « Studies in Islamic metalwork - II », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 15, 1953, p. 61-79

Exhibition history

- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006

- L'Eufrate e il tempo : le civiltà del medio Eufrate e della Gezira siriana, Rimini (Externe, Italie), Palazzo dell'Arengo e del Podestà, 28/03/1993 - 31/08/1993

- Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, Palais, 16/10/1989 - 15/01/1990

- Les donateurs du Louvre, [Historique] Napoléon, Historique, Exposition Temporaire sous pyramide, 04/04/1989 - 21/08/1989

- Parfum de plantes, Paris (Externe, France), Muséum National d'Histoire Naturelle, 01/12/1987 - 30/06/1988

- Les Mille et une nuits , Boulogne-Billancourt (Externe, France), Centre culturel, 25/01/1985 - 17/03/1985

- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

- Les arts de l'Iran. L'ancienne Perse et Bagdad, Paris (Externe, France), Bibliothèque nationale de France, site Richelieu, 01/01/1938 - 31/12/1938

- Meisterwerke muhammedanischer Kunst, Munich (Externe, Allemagne), 01/01/1910 - 31/12/1910

- Exposition des arts musulmans, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1903 - 31/12/1903

Last updated on 07.02.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318669

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318669.json