© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2017 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Écritoire aux planètes

1245 / 1246 (2ème quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Siirt (Asie Mineure et Europe orientale->Turquie) (Anatolie ou Jezireh ?)

K 3438
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : K 3438
Artist/maker / School / Artistic centre

Description

Object name/Title
Dénomination : Écritoire (Instrument pour la peinture et l'écriture)
Titre : Écritoire aux planètes
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
انا و اليد ايا صاح عندما لمزيد ذخر سوا الحمد بعد القاصد و طالبه و انا لحاسد و للعدى
lu par L. KALUS, 1985, correction Howaida ABBAS, 2015
Translittération : anā wa al-yad aya ṣāḥ ʿindamā li-mazīd ḏuẖr siwā al-ḥamd baʿd al-qāṣid wa ṭālabahu wa anā li-ḥāsid wa li-l-ʿidā
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, à l'intérieur du couvercle

Inscription :
عمل أبوالقاسم بن سعد بن محمّد بن اسعردىّ‮ ‬فى‭ ‬سنة ثلث و أربعين و ستّمائة

lu par Max van BERCHEM, 1904
Translittération : ʿamal Abū al-Qāsim ibn Saʿd ibn Muḥammad ibn Isʿirdī fī sanat ṯalaṯ wa arbaʿīn wa sittumiʾa
Traduction : Fait par Abū al-Qāsim fils de Sa'd fils de Muḥammad fils d'al-Is'irdī en l'année 643/1245-46
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : une ligne, à l'intérieur du couvercle, sous l'inscription poétique

Inscription :
Inscription non lue
Translittération : inscription non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, autour de la base de l'écritoire

Inscription :
Inscription non lue
Translittération : inscription non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : sur le dessus du couvercle

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 4,5 cm (Max) ; Largeur : 6,4 cm (Max) ; Longueur : 25,7 cm ; Poids : 1,108 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage quaternaire : cuivre, zinc, plomb, étain) martelé, décor gravé, incrusté d'argent gravé, de cuivre et de pâte noire ; laiton martelé (intérieur )

Places and dates

Date
2ème quart du XIIIe siècle (1245 - 1246 ; Hégire : 643)
Provenance
Siirt (Asie Mineure et Europe orientale->Turquie) (Anatolie ou Jezireh ?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Koechlin, Raymond (Donateur)
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1932
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi

Bibliography

- Guérin, Marcel, « Raymond Koechlin et sa collection », Bulletin des Musées de France = BMF, 4e année. n°5, Les legs de Raymond Koechlin aux musées de France, mai 1932, p. 76
- Charnier, Jean-François ; Daucé, Noémi ; Bourrat, Olivier, Louvre Abu Dhabi : le guide du musée, Paris, Skira, 2018, p. 33, coul
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 48-49, fig. 5
- Bernus-Taylor, Marthe ; Maury, Charlotte ; Pinette, Matthieu (dir.), Konya et le règne des Seldjoukides, cat. exp. (Musée de Picardie, Amiens, 1999/2000), Amiens, Musée de Picardie d'Amiens, 1999, p. 51, 55, n° 64
- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 55-56, 121, n° 20
- Le prince en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1983-1984), Paris, RMN, 1983,
- Petit, Judith (dir.), Au pays de Baal et d'Astarté : 10 000 ans d'art en Syrie, cat. exp. (Paris, Musée du Petit Palais, 26 octobre 1983-8 janvier 1984), Paris, 1983,
- Allan, James Wilson, Islamic metalwork, the Nuhad Es-Said Collection, [Nuhad Es-Said Collection], Londres, Philip Wilson for Sotheby, 1982, p. 58-60
- Bernus-Taylor, Marthe ; Bittar, Thérèse ; Charritat, Maguy (dir.), L'Orient des croisades : le petit journal des grandes expositions, cat. exp. (Paris, Palais de Tokyo, 1981), Paris, RMN, 1981,
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 79
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 203, n° 448
- Mayer, Leo Ary, Islamic metalworkers and their works, Genève, Albert Kundig, 1959, p. 26
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome XI, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1941/1942, n° 4249
- Pope, Arthur Upham ; Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, III, Plates 1809-2817: Islamic painting, textiles, carpets, metal work, minor arts, Londres / New York, Oxford University Press, 1939, p. 2490, n° 1
- Hartner, Willy, « Pseudoplanetary nodes of the Moon’s orbit in Hindu and Islamic iconographies », Ars Islamica, 5, 2, 1938, p. 115-119
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 19-24-81-174-273, app. 54
- Guérin, Marcel, « Raymond Koechlin et sa collection », Bulletin des Musées de France = BMF, 1932, p. 12
- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 33
- Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (dir.), Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif, cat. exp. (Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903), Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903, p. 17, n° 77
- Migeon, Gaston, « Les cuivres arabes », Gazette des Beaux-Arts, Tome 2, 1899, p. 462-474
- Catalogue des objets d'art et de curiosités : faïences de Perse de Damas et de Rhodes, Bronzes de l'orient, lampe de mosquée en verre, miniatures, meubles, panneaux, tapis persans, bronzes et porcelaines de la Chine et du Japon (etc.) composant la Collection de M. Ch. Schefer , [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 1898, p. 20, n° 131
- Cordier, Henri, « La collection Charles Schafer », Gazette des Beaux-Arts, 1898, p. 245-258
- Sarre, Friedrich, Erzeugnisse Islamischer Kunst, 1, Metall, Leipzig, Karl W. Hiersemann, 1906:1909, p. 81

Comparative literature

- Art arabe et indo-persan, des Collections du Comte de Toulouse-Lautrec et appartenant à divers amateurs : catalogue de vente, [Vente, Paris, de Ricqles, 23-25/09/1998, p. 16, n°5

Exhibition history

- Konya et le règne des Seldjoukides, Amiens (Externe, France), Musée de Picardie, 24/12/1999 - 02/04/2000
- L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, Palais, 18/06/1998 - 21/09/1998
- Trésors de l'Islam, Reims (Externe, France), Maison de la culture, 01/01/1975 - 31/12/1975
- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982
- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
- Arts en pays d'Islam, Marcq en Bareuil (Externe, France), Fondation Prouvost Septentrion, 03/02/1979 - 27/05/1979
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- Au Pays de Baal et d'Astarté : 10000 ans d'art en Syrie, Paris (Externe, France), Petit Palais - Musée des beaux arts de la ville de Paris, 26/10/1983 - 08/01/1984
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Exposition des arts musulmans, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1903 - 31/12/1903
- Louvre Abu Dhabi, premier accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/12/2019 - 30/11/2020
- Louvre Abu Dhabi, premier accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/12/2017 - 30/11/2018
- Tentoonstelling van Islamisk kunst, La Haye (Externe, Pays Bas), 01/01/1927 - 31/12/1927
- Louvre Abu Dhabi, quatrième accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2020 - 30/10/2021
Last updated on 04.05.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.