Inventory number
Numéro principal : MAO 1024
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - discoïdal (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Fragment d'un poids discoïdal au nom de Muhammad b.Said
Titre : Fragment d'un poids discoïdal au nom de Muhammad b.Said
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله / [مما ا]مر [به الامير] / محمد بن سعيد / وقية واف / على يدي / عبد الوﻫ[ا] / ب بن ﺘﻤﻴم
Sur la première ligne figurait sans doute la basmala. Le texte indique ensuite qu'il s'agit d'un poids commercial d'une once, exacte, émise sur ordre de l'émir Muhammad b. Saʿid, en charge des Finances de 152 à 157 H. / 769 à 774. Il lui est ici associé le nom du fonctionnaire rarement cité ʿAbd al-Wahab b. Tamin. Il s'agit en fait à ce jour de l'unique poids fort discoïdal sur lequel sont associés ces deux noms
Translittération : Bism Allāh / [mimmā a]mara [bihi al-amīr] / Muḥammad bn Saʿī[d] / wuqiyya wāfin / ʿalā yaday / ʿAbd al-Wah[ā] / b bn Tamī[m]
Traduction : [Au nom de Dieu] / [de ce qu'a] ordonné [l'émir] / Muhammad ibn Saʿī[d] / une wuqiyya exacte / par l'entremise de / ʿAbd al- Wah[ā] / b ibn Tamī[m]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur sept lignes
بسم الله / [مما ا]مر [به الامير] / محمد بن سعيد / وقية واف / على يدي / عبد الوﻫ[ا] / ب بن ﺘﻤﻴم
Sur la première ligne figurait sans doute la basmala. Le texte indique ensuite qu'il s'agit d'un poids commercial d'une once, exacte, émise sur ordre de l'émir Muhammad b. Saʿid, en charge des Finances de 152 à 157 H. / 769 à 774. Il lui est ici associé le nom du fonctionnaire rarement cité ʿAbd al-Wahab b. Tamin. Il s'agit en fait à ce jour de l'unique poids fort discoïdal sur lequel sont associés ces deux noms
Translittération : Bism Allāh / [mimmā a]mara [bihi al-amīr] / Muḥammad bn Saʿī[d] / wuqiyya wāfin / ʿalā yaday / ʿAbd al-Wah[ā] / b bn Tamī[m]
Traduction : [Au nom de Dieu] / [de ce qu'a] ordonné [l'émir] / Muhammad ibn Saʿī[d] / une wuqiyya exacte / par l'entremise de / ʿAbd al- Wah[ā] / b ibn Tamī[m]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur sept lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 4,3 cm ; Largeur : 4,1 cm ; Epaisseur : 0,9 cm ; Poids : 0,014 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille, décor estampé
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille, décor estampé
Places and dates
Date
2ème moitié du VIIIe siècle (769 - 774 ; Hégire : 152/157)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 61-62, n° 31
Last updated on 20.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
