Download
Next
Previous
Poids d'un demi fals au nom de Ubayd Allah bn al-Habhab
725 / 735 (1ère moitié du VIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)
MAO 1111
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 1111
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Poids monétaire : Dénéral (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids d'un demi fals au nom de Ubayd Allah bn al-Habhab
Titre : Poids d'un demi fals au nom de Ubayd Allah bn al-Habhab
Description/Features
Très beau disque avec six lignes très nettes en kufique, dans un cercle. Umayyade.
Inscriptions
Inscription :
بسم الله / امر عبيد الله / بن الحبحاب مثقل / شطر اثني عشر / ة خروبة و / اف
L'inscription, très dense, est introduite par la basmala et constituée d'un ordre d'estampillage, suivi de l'énoncé du poids étalon, puis de la mention garantissant l'exactitude, exprimée par l'adjectif wafi, "exact". L'ordre d'estampillage est donné par 'Ubayd Allah bin al-Habhab. Cet homme influent eut une carrière et un rôle politique particulièrement longs. Il fut nommé directeur des Finances de l'Egypte par le calife Hisham, entre 725-734, puis il prit la tête du gouvernement de l'Ifriqiyya en 741, pendant que son fils al-Qasim bin 'Ubayd Allah, le remplaçait aux Finances de l'Egypte. Il imposa une réforme du cadastre entre 725 et 728 et réforma le dinar en l'augmentant d'un qirat. Son administration dut également faire face, en 726 à une révolte de la communauté copte du Caire, soumise à une trop forte pression fiscale. Il est le seul officiel au nom de qui des satr, poids monétaires d'un demi-fals aient été émis. Le poids, mitqal, est exprimé en fonction du poids de douze harruba. Littéralement, ce mot désigne le grain de carroubier et fut utilisé comme unité de poids équivalent à 0,195 g. [...]
Translittération : bism Allāh / amr ʿUbayd Allāh / bn al-Ḥabḥāb miṯqal / šaṭr iṯnay ‘achar / a ḥarrūbat wā / fin
Traduction : Au nom de Dieu ordre de ʿUbayd Allāh fils de al-Ḥabḥāb le poids d'un šaṭr de douze ẖarrūba exact
LECTURE: Reda AJARAAM
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur six lignes
بسم الله / امر عبيد الله / بن الحبحاب مثقل / شطر اثني عشر / ة خروبة و / اف
L'inscription, très dense, est introduite par la basmala et constituée d'un ordre d'estampillage, suivi de l'énoncé du poids étalon, puis de la mention garantissant l'exactitude, exprimée par l'adjectif wafi, "exact". L'ordre d'estampillage est donné par 'Ubayd Allah bin al-Habhab. Cet homme influent eut une carrière et un rôle politique particulièrement longs. Il fut nommé directeur des Finances de l'Egypte par le calife Hisham, entre 725-734, puis il prit la tête du gouvernement de l'Ifriqiyya en 741, pendant que son fils al-Qasim bin 'Ubayd Allah, le remplaçait aux Finances de l'Egypte. Il imposa une réforme du cadastre entre 725 et 728 et réforma le dinar en l'augmentant d'un qirat. Son administration dut également faire face, en 726 à une révolte de la communauté copte du Caire, soumise à une trop forte pression fiscale. Il est le seul officiel au nom de qui des satr, poids monétaires d'un demi-fals aient été émis. Le poids, mitqal, est exprimé en fonction du poids de douze harruba. Littéralement, ce mot désigne le grain de carroubier et fut utilisé comme unité de poids équivalent à 0,195 g. [...]
Translittération : bism Allāh / amr ʿUbayd Allāh / bn al-Ḥabḥāb miṯqal / šaṭr iṯnay ‘achar / a ḥarrūbat wā / fin
Traduction : Au nom de Dieu ordre de ʿUbayd Allāh fils de al-Ḥabḥāb le poids d'un šaṭr de douze ẖarrūba exact
LECTURE: Reda AJARAAM
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur six lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 2,4 cm ; Epaisseur : 0,3 cm ; Poids : 0,002 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert, décor estampé
Places and dates
Date
1ère moitié du VIIIe siècle (725 - 735 ; Hégire : 107/116)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Index
Mode d'acquisition
Places
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 42, n° 4
Comparative literature
- Morton, Alexander, A catalogue of early islamic glass stamps in the British Museum, [Londres, British Museum], Londres, 1985, p. 53-54, pl. 2, n° 33-35
Last updated on 23.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
