Download
Next
Previous
Fragment de marqueur funéraire
1300 / 1350 (1ère moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Chellah (nécropole)
MAO 1268
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1268
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier funéraire
Titre : Fragment de marqueur funéraire
Titre : Fragment de marqueur funéraire
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] الله من [...] / [ه] ذا قبر مولاتنا الحرّة ال[...]
lu par T. Bittar 2003, n°73
Translittération : [...] Allāh man [...] / [ h]aḏā qabr mawlātunā al-ḥurra al-[…]
Traduction : [...] Dieu [...] / Ceci est la tombe de notre princesse, la femme libre [...] (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face A : deux lignes d'inscription en graphie cursive, sculptées au sommet de chaque face
Inscription :
[...] كرّم الله ثراها
lu par T. Bittar 2003, n°73
Translittération : […] Karrama Allāh ṯarāhā
Traduction : [...] Que Dieu honore sa tombe (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face B : deux lignes d'inscription en graphie cursive, sculptées au sommet de chaque face
[...] الله من [...] / [ه] ذا قبر مولاتنا الحرّة ال[...]
lu par T. Bittar 2003, n°73
Translittération : [...] Allāh man [...] / [ h]aḏā qabr mawlātunā al-ḥurra al-[…]
Traduction : [...] Dieu [...] / Ceci est la tombe de notre princesse, la femme libre [...] (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face A : deux lignes d'inscription en graphie cursive, sculptées au sommet de chaque face
Inscription :
[...] كرّم الله ثراها
lu par T. Bittar 2003, n°73
Translittération : […] Karrama Allāh ṯarāhā
Traduction : [...] Que Dieu honore sa tombe (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face B : deux lignes d'inscription en graphie cursive, sculptées au sommet de chaque face
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 20,3 cm (Max) ; Largeur : 37 cm (Max) ; Epaisseur : 20 cm ; Poids : 24,5 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpé en relief ; revers : décor sculpté en relief
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpé en relief ; revers : décor sculpté en relief
Places and dates
Date
1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)
Provenance
Chellah (nécropole) (Maroc->Rabat)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 24/03/1898
date de l'arrêté/décision : 14/06/1898
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
date de l'arrêté/décision : 14/06/1898
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Lintz, Yannick ; Déléry, Claire ; Tuil Leonetti, Bulle (dir.), Le Maroc médiéval : un empire de l'Afrique à l'Espagne, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 2014-2015), Paris, Hazan / Louvre éditions, 2014, p. 51, fig. 2 p. 51
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 190-191, n° 73
Comparative literature
- Basset, Henri ; Lévi-Provençal, Evariste, Chella, une nécropole mérinide, Paris, E. Larose, 1923, p. 35, pl. I, II
Last updated on 05.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
