Image caption: © 2013 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Hervé Lewandowski
Download
Next
Previous

Fragment de marqueur funéraire

1300 / 1350 (1ère moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Chellah (nécropole)
MAO 1268
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1268
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier funéraire
Titre : Fragment de marqueur funéraire
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] الله من [...] / [ه] ذا قبر مولاتنا الحرّة ال[...]
lu par T. Bittar 2003, n°73
Translittération : [...] Allāh man [...] / [ h]aḏā qabr mawlātunā al-ḥurra al-[…]
Traduction : [...] Dieu [...] / Ceci est la tombe de notre princesse, la femme libre [...] (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face A : deux lignes d'inscription en graphie cursive, sculptées au sommet de chaque face

Inscription :
[...] كرّم الله ثراها
lu par T. Bittar 2003, n°73
Translittération : […] Karrama Allāh ṯarāhā
Traduction : [...] Que Dieu honore sa tombe (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face B : deux lignes d'inscription en graphie cursive, sculptées au sommet de chaque face

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 20,3 cm (Max) ; Largeur : 37 cm (Max) ; Epaisseur : 20 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpé en relief ; revers : décor sculpté en relief

Places and dates

Date
1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)
Provenance
Chellah (nécropole) (Maroc->Rabat)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Poisson de la Martinière, Maximilien Antoine Henri, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 24/03/1898
date de l'arrêté/décision : 14/06/1898
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Chellah (nécropole)
Nature of text
Texte funéraire

  • Lintz, Yannick ; Déléry, Claire ; Tuil Leonetti, Bulle (dir.), Le Maroc médiéval : un empire de l'Afrique à l'Espagne, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 2014-2015), Paris, Hazan / Louvre éditions, 2014, p. 51, fig. 2 p. 51
  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 190-191, n° 73

Comparative literature

- Basset, Henri ; Lévi-Provençal, Evariste, Chella, une nécropole mérinide, Paris, E. Larose, 1923, p. 35, pl. I, II