Inventory number
Numéro principal : MAO 1290
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Fâtima ibnat 'Abd al 'Azîz
Titre : Stèle funéraire au nom de Fâtima ibnat 'Abd al 'Azîz
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
توفّيت فاطمة إبنت عبد العزيز رحمها الله يوم الأحد
lu par T. Bittar 2003, n°72
Translittération : Tuwuffiyat Fāṭima ibnat ‘Abd al-‘Azīz raḥimahā Allāh yawm al-aḥad
Traduction : Fāṭima, fille de 'Abd al-'Azîz, est décédée - que Dieu lui fasse miséricorde - le jour du dimanche
le sixième du mois de rabi' premier en l'année [...]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date grégorienne : XVe siècle
Positionnement de l'inscription : Face A : une ligne d'inscription sur chaque face à l'intérieur d'une cartouche oblong
Inscription :
السادس من شهر ربيع الأوّل عام [...]
lu par T. Bittar 2003, n°72
Translittération : Al-sādis min šahr rabī‘ al-awwal ‘ām […]
Traduction : Le sixième du mois de rabī‘ premier en l’année […]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date grégorienne : XVe siècle
Positionnement de l'inscription : Face B : une ligne d'inscription sur chaque face à l'intérieur d'une cartouche oblongue
توفّيت فاطمة إبنت عبد العزيز رحمها الله يوم الأحد
lu par T. Bittar 2003, n°72
Translittération : Tuwuffiyat Fāṭima ibnat ‘Abd al-‘Azīz raḥimahā Allāh yawm al-aḥad
Traduction : Fāṭima, fille de 'Abd al-'Azîz, est décédée - que Dieu lui fasse miséricorde - le jour du dimanche
le sixième du mois de rabi' premier en l'année [...]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date grégorienne : XVe siècle
Positionnement de l'inscription : Face A : une ligne d'inscription sur chaque face à l'intérieur d'une cartouche oblong
Inscription :
السادس من شهر ربيع الأوّل عام [...]
lu par T. Bittar 2003, n°72
Translittération : Al-sādis min šahr rabī‘ al-awwal ‘ām […]
Traduction : Le sixième du mois de rabī‘ premier en l’année […]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date grégorienne : XVe siècle
Positionnement de l'inscription : Face B : une ligne d'inscription sur chaque face à l'intérieur d'une cartouche oblongue
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 13 cm (Max) ; Longueur : 38,5 cm ; Epaisseur : 12 cm ; Poids : 11,3 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc veiné de gris), décor sculpté en creux ; revers : décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre blanc veiné de gris), décor sculpté en creux ; revers : décor sculpté en creux
Places and dates
Date
XVe siècle (1400 - 1500)
Provenance
Tunisie (Maghreb)
History
Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 188-189, n° 72
Last updated on 25.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
