Download
Next
Previous
Deux fragments de frise épigraphique recollés
1000 / 1200 (XIe siècle ; XIIe siècle)
Place of origin : Raqqa (?)
MAO 314 g, h
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 314 g, h
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Frise (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Deux fragments de frise épigraphique recollés
Titre : Deux fragments de frise épigraphique recollés
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] وما خلف [هم] / [...] ه السموات و الأرض و لا يؤد [...]
lu par T. Bittar 2003, n° 37
Translittération : [...] wa mā ḫalfa[hum] / [...] hu al-ssamawāt wa al-arḍ wa lā ya’udu[hu]
Traduction : [Son trône s'étend sur] les cieux et sur la terre : leur maintien [dans l'existence ne lui est pas une charge].(C. 2, 255) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : deux lignes
[...] وما خلف [هم] / [...] ه السموات و الأرض و لا يؤد [...]
lu par T. Bittar 2003, n° 37
Translittération : [...] wa mā ḫalfa[hum] / [...] hu al-ssamawāt wa al-arḍ wa lā ya’udu[hu]
Traduction : [Son trône s'étend sur] les cieux et sur la terre : leur maintien [dans l'existence ne lui est pas une charge].(C. 2, 255) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : deux lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 43 cm (Max) ; Longueur : 78,5 cm ; Epaisseur : 8 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (calcaire), décor sculpté en relief
Matériau/Technique : Pierre (calcaire), décor sculpté en relief
Places and dates
Date
XIe siècle ; XIIe siècle (1000 - 1200)
Provenance
Raqqa (Proche-Orient arabe->Syrie) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Comte Chandon de Briailles, François, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955
date du conseil : 03/02/1955
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 28
Index
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 106-107, n° 37
Last updated on 23.12.2019
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
