Download
Next
Previous
Frise architecturale avec inscription coranique
1000 / 1100 (XIe siècle)
Place of origin : Saveh
MAO 447
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 447
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Frise (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Frise architecturale avec inscription coranique
Titre : Frise architecturale avec inscription coranique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
هاذا باطلا سبحانك فقنا عالناق [كذا]
lu par T. Bittar 2003, n°52
Translittération : haḏā bāṭilan subḥānaka faqinā ‘a-al-nāq [kaḏā]
Traduction : [qui méditent sur la création des cieux et de la terre. Notre Seigneur ! Tu n'as pas créé] tout ceci en vain ! Gloire à toi ! Préserve-nous du [mot incorrect mis pour "châtiment du Feu"] (C. 3, 191 fin) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Deux panneaux (avec MAO 447) provenant de la même frise, divisés en deux registres par un large ruban plat.
هاذا باطلا سبحانك فقنا عالناق [كذا]
lu par T. Bittar 2003, n°52
Translittération : haḏā bāṭilan subḥānaka faqinā ‘a-al-nāq [kaḏā]
Traduction : [qui méditent sur la création des cieux et de la terre. Notre Seigneur ! Tu n'as pas créé] tout ceci en vain ! Gloire à toi ! Préserve-nous du [mot incorrect mis pour "châtiment du Feu"] (C. 3, 191 fin) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : Deux panneaux (avec MAO 447) provenant de la même frise, divisés en deux registres par un large ruban plat.
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 61 cm (Max) ; Largeur : 216 cm (Max) ; Epaisseur : 6 cm ; Poids : 92,5 kg
Materials and techniques
Matériau : Stuc
Matériau/Technique : Stuc, décor moulé, modelé et peint (traces de peinture bleue)
Matériau/Technique : Stuc, décor moulé, modelé et peint (traces de peinture bleue)
Places and dates
Date
XIe siècle (1000 - 1100)
Provenance
Saveh (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Rabenou, Ayoub, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 18/05/1972 (Achat : Serge Rabenou, Paris, 1972)
date du conseil : 24/05/1972
date de l'arrêté/décision : 19/06/1972
date du conseil : 24/05/1972
date de l'arrêté/décision : 19/06/1972
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 24
Index
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 142-144, n° 52
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 113, n° 202
- Pope, Arthur Upham ; Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, III, Plates 1809-2817: Islamic painting, textiles, carpets, metal work, minor arts, Londres / New York, Oxford University Press, 1939, p. 2729-2730, n° 1
- Pope, Arthur Upham, « Some recently discovered seldjūk stucco », Ars islamica, Vol. 1 Part 1, 1934, p. 110-117
Exhibition history
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
Last updated on 09.05.2018
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
